Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.	The first half of the story is set in Boston.
Aber das ist nur die eine Hälfte der Geschichte.	But this is only one half of the story.
Die ganze Geschichte der zweiten Hälfte des Mittelalters ist in der Wappenkunde niedergeschrieben, ähnlich wie die Geschichte ihrer ersten Hälfte in der Symbolik der romanischen Kirchenbauwerke.	The whole history of the second half of the Middle Ages is written in armorial bearings, the first half is in the symbolism of the Roman churches.
OK, d. h. wir sind bei der Hälfte der Geschichte.	OK, that means we are at half of the story.
Geschichte Die Entstehung der Stadt Urganch geht auf die zweite Hälfte des 19.	The history of the city goes back to the second half of the 19th century.
1883 ( Geschichte der Wissenschaften in Deutschland Neuere Zeit 19, Hälfte 2).	(Zürich, 1874) Conrad Bursian, Geschichte der klassischen Philologie in Deutschland (1883).
Geschichte Die erste steinerne Kirche des Ortes wurde in der ersten Hälfte des 12.	However, its history starts in the 11th century, with a wooden church being built.
Die Pointe an dieser Geschichte ist aber, dass nur die Hälfte der Tierbesitzer korrekt informiert wurde.	The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
Die erste Hälfte war die schlimmste Zeit in der Geschichte der Menschheit zwei Weltkriege mit 50 Millionen Toten.	The first half was the worst in the history of the world two world wars and 50 million human beings slaughtered.
Innis stellte die These auf, dass die Geschichte der Canadian Pacific Railway vor allem die Geschichte der Ausbreitung der westlichen Zivilisation über die nördliche Hälfte des Nordamerikanischen Kontinents sei.	Innis argues that the history of the Canadian Pacific Railroad is primarily the history of the spread of Western civilization over the northern half of the North American continent .
Ja, sagt sie, so in etwa. OK, d. h. wir sind bei der Hälfte der Geschichte.	Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.
Zum ersten Mal in der Geschichte der spanischen Demokratie haben die zwei Mehrheitsparteien zusammen gerade so die Hälfte der Summe aller Wählerstimmen.	For the first time in Spain's democratic history, the two main parties only managed to win half of the votes between them.
Die Hälfte! Die Hälfte!	Halved. Halved.
Erstmals in der Geschichte lebt über die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten, und städtische Knotenpunkte erwirtschaften schätzungsweise 80 des weltweiten BIP.	More than half of the world s population is urban, for the first time in history, and urban hubs generate an estimated 80 of global GDP.
Geschichte Die römische Provinz Raetia Unter dem Provinznamen Raetia (ursprünglich Raetia et Vindelicia ) waren in der ersten Hälfte des 1.	The Roman province of Raetia was divided into Raetia prima and Raetia secunda under Diocletian (in c. AD 300).
In der ersten Hälfte ( Top , obere Hälfte ) eines jeden Innings ist die Auswärtsmannschaft Schlagmannschaft, in der zweiten Hälfte ( Bottom , untere Hälfte ) die Heimmannschaft.	A full game typically is scheduled for six, seven, or nine innings, although this may be shortened due to weather or extended in the event that the score is tied at the end of the scheduled innings.
Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.	Half the world knows not how the other half lives.
Im Jahr 1800 repräsentierte Asien die Hälfte der Weltbevölkerung und die Hälfte der Weltwirtschaft.	In 1800, Asia represented half the world s population and half the world s economy.
Geschichte Hidden Markov Modelle wurden erstmals von Leonard E. Baum und anderen Autoren in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre publiziert.	The Hidden Markov Models were later described in a series of statistical papers by Leonard E. Baum and other authors in the second half of the 1960s.
Etwa die Hälfte der heutigen UNO Mitglieder sind Demokratien, die andere Hälfte nicht.	About half of today s UN members are democracies, the other half non democracies.
Das mag sein, doch die Hälfte der Zutaten ergibt nicht die Hälfte der erhofften Ergebnisse.	Half a loaf may be better than none, but half the ingredients do not translate into half of the hoped for results.
Der erste Sohn nahm seine Hälfte die Hälfte von 18 ist neun.	The first son took his half half of 18 is nine.
Die Hälfte der Studenten fehlt.	Half of the students are absent.
Die Hälfte der Schüler fehlt.	Half of the students are absent.
Die Hälfte der Tiere fehlt.	Half the animals are loose.
Die Geschichte am Ende der Geschichte	The History at the End of History
Spanien hatte die östliche Hälfte der Insel kolonisiert, Frankreich hatte die westliche Hälfte kolonisiert.	At that time it was called Santo Domingo and it was in the control of Spain.
Die Hälfte für dich, und die Hälfte für mich.	Half for you, and half for me.
Eines der traurigsten Kapitel in der Geschichte von Nordmähren bilden die Inquisitionsprozesse der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, als hunderte Frauen in den Flammen der Hexenjagd unterlagen.	One of the saddest episodes in the history of North Moravia were the witch trials of the second half of the 17th century, when hundreds of women fell victim to witch hunts and were burned at the stake.
Die Hälfte!	Halved.
Die Hälfte.	I'll take half.
Die Hälfte ?	Half?
Netto CPM der oberen Hälfte Netto CPM der unteren Hälfte	MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Die Hälfte der Gemarkungsfläche ist bewaldet.	Half the municipal area is covered by forest.
Die Hälfte der Gemarkungsfläche ist bewaldet.	Half the municipal area is wooded.
Frauen bilden die Hälfte der Gesellschaft.	Women are half of society.
Die Hälfte der Studenten ist abwesend.	Half of the students are absent.
Die Hälfte der Schüler ist abwesend.	Half of the students are absent.
Die Hälfte der Schüler war abwesend.	Half the students were absent.
Die Hälfte der Äpfel sind verfault.	Half of the apples are rotten.
Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.	Half of these apples are rotten.
Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.	Half of these apples are rotten.
Die Hälfte der Art sind Weibchen.	Half the species are woman.
Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.	Half of the melons were eaten.
Die Hälfte der Äpfel war verfault.	Half of the apples were rotten.

Display this page in English