(a) die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher	(a) the health and safety of consumers
RECHT DER VERBRAUCHER AUF GESUNDHEIT UND SICHERHEIT	CONSUMERS' RIGHT TO HEALTH AND SAFETY
die Sicherheit der Gemeinschaft, die öffentliche Gesundheit, die Umwelt oder die Verbraucher gefährdet.	poses a threat to the Community's security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Die Belange der Verbraucher (Gesundheit, Lebensqualität und wirtschaftliche Belange) sind zu wahren.	The protection of consumers' interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
1.1.6 Die Nutzer (Unternehmen und Verbraucher)	1.1.6 Users (business and consumers)
Recht der Verbraucher auf Gesundheit und Sicherheit Nahrungsmittel und Agrarerzugnisse	Consumers' right to health and safety Foodstuffs and agricultural products 2.
Recht der Verbraucher auf Gesundheit und Sicherheit Nahrungsmittel und Agrarerzeugnisse	Consumers' right to health and safety Foodstuffs and agricultural products 2.
RECHT DER VERBRAUCHER AUF GESUNDHEIT UND SICHERHEIT Nahrungsmittel und Agrarerzeugnisse	CONSUMERS' RIGHT TO HEALTH AND SAFETY Foodstuffs and agricultural products
2. Recht der Verbraucher auf Gesundheit und Sicherheit Konsumgüter außer Lebensmittel 3. Unterrichtung und Aufklärung der Verbraucher	Consumers' right to health and safety Non food products 3. Consumer information and education
Unlautere Geschäftspraktiken Unternehmen Verbraucher	Unfair business to consumer practices
Unlautere Geschäftspraktiken Unternehmen Verbraucher	Unfair commercial practices
2004 gründete die Kommission eine Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher zur Verwaltung des Programms im Bereich der Öffentlichen Gesundheit.	In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
Es liegt im Interesse aller, Gefahren für die Gesundheit der Verbraucher zu vermeiden.	Items which could not be taken today must be given priority at tomorrow's sitting.
Bei allen unseren Entscheidungen muss die Gesundheit der europäischen Verbraucher absolute Priorität haben.	The health of European consumers must be a top priority in all decisions that are adopted.
eine Analyse der chronischen oder akuten Risiken für die Gesundheit der Verbraucher durch Pestizidrückstände,	an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues
Agrarerzeugnisse 2. Recht der Verbraucher auf Gesundheit und Sicherheit Konsumgüter außer Lebensmitteln 3. Unterrichtung und Aufklärung der Verbraucher 4. Die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher und ihre Vertretung	Consumers' right to health and safety Non food products Consumer information and education Consumers' economic interests and representation
4.2.6 Patentverletzungen und Warenfälschungen stellen im Hinblick auf die Rentabilität für große und kleine Unternehmen in der EU sowie für die Gesundheit der Verbraucher ein ernstes Risiko dar.	4.2.6 Patent infringements and counterfeit goods pose a serious risk to profitability for large and small EU companies, as well as to consumer health.
Der EWSA empfiehlt sowohl der Kommission als auch dem Rat 'Umwelt', dem Rat 'Beschäf tigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz' und dem Europäischen Parlament, unverzüglich Schritte zu unternehmen, um die Kontrollmaßnahmen zu verstärken und somit die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.	The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
In solchen Situationen dürfen die Interessen des Handels nicht der Gesundheit der Verbraucher übergeordnet werden.	In such sittiarions, the interests of the trade must not be placed above the health of consumers.
Je strenger die Kontrollen sind, desto besser wird das für die Gesundheit der Verbraucher sein.	The stricter the controls, the better it will be for the health of consumers.
1.5 Der EWSA empfiehlt sowohl der Kommission als auch dem Rat Umwelt , dem Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz und dem Europäischen Parlament, unverzüglich Schritte zu unternehmen, um die Kontrollmaßnahmen zu verstärken und somit die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.	1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
Was für ein seltsames Europa, welches Mitgliedstaaten bestraft, die die erforderlichen Initiativen ergreifen und die unerläßlichen Anstrengungen unternehmen, um das Vertrauen der Verbraucher herzustellen und die Gesundheit der Bürger zu schützen!	What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens' health!
9.1 Die CCMI betont, dass Produktnachahmung eine illegale Geschäftsmethode ist, die nicht nur die Unternehmen trifft, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher, die zunehmend Risiken und betrügerischen Praktiken ausgesetzt sind.	9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
Die kapitalistischen Unternehmen oder die einfachen Verbraucher mittels Mehrwertsteuer?	Capitalist companies or consumers through VAT?
Auch müssen in bestimmten Fällen Verwendungsbedingungen festgelegt werden, um die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.	Also in certain cases conditions of use must be laid down to safeguard the consumers' health.
8.4 Der Ausschuss betont, dass Produktnachahmung eine Form des unlauteren Wettbewerbs ist, die nicht nur die Unternehmen trifft, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher, die zunehmend Risiken und betrügerischen Praktiken ausgesetzt sind.	8.4 The EESC recognises that counterfeiting is an improper competition practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
Verbraucher Unternehmen Händler Regierungen EU Gesetzgeber	Corporates Merchants Governments Community legislator
Die Schlüsselelemente dieser Regelung sind die Gesundheit, die Sicherheit der Verbraucher sowie die Erhaltung und der Schutz der Umwelt.	The key aspects of this regulation are health, consumer safety and the protection of and respect for the environment.
2. Recht der Verbraucher auf Schutz ihrer Gesundheit und Sicherheit Konsumgüter außer Lebensmittel	Consumers' right to health and safety Non food products 3.
Eine weitere Ursache besteht darin, dass der Verbraucher hinsichtlich seiner Gesundheit unsicher ist.	It also has to do with consumers' insecurity about their own health.
8.3 Eng mit dem Schutz des geistigen Eigentums verbunden ist das Thema Nachahmungen und Produktpiraterie, das nicht nur die Unternehmen trifft, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher (vgl. Ziffer 9.1).	8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
Es geht um die Sicherheit unserer Nahrungsmittelkette, die nicht zuletzt mit der Gesundheit der Verbraucher sehr eng zusammenhängt!	It is a matter of the safety of our food chain, which is, after all, very closely connected with the health of consumers.
Arbeitnehmer, Unternehmen, Verbraucher und Nutzer müssten bei der Governance der Unternehmen eine anerkannte Rolle spielen.	Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Die übrigen Fragen der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher sind meiner Ansicht nach in unserm Vorschlag erfaßt.	I call Mr Adam to speak on behalf of the Socialist Group.
Dazu werden in allen Mitgliedstaaten verstärkte Anstrengungen unternommen, um die Gesundheit der Verbraucher besser zu schützen.	There are renewed efforts in all Member States to achieve this for the benefit of consumer health.
Die Bedingungen umfassen den Schutz der Umwelt und Gesundheit, die Wahlfreiheit für den Verbraucher und das Verursacherprinzip.	The conditions are protection of the environment and health, freedom of choice for the consumer and 'the polluter pays'.
Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden.	Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
3.3Vereinfachungen für Verbraucher, Unternehmen und öffentliche Verwaltungen	3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
Wenn der Verbraucher ein Produkt kauft, so erwirbt er damit auch Gesundheit und Wohlergehen.	We therefore totally reject Miss Hooper's statement that the consumer is only interested in the price of a product.
Was die Dosierung und damit die Gesundheit der Verbraucher betrifft, so ist das System der sicheren Höchstmengen zu begrüßen.	As regards dosage and thus consumers' health, the system of safe maximum amounts is to be welcomed.
So gilt es erstens, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, und zweitens, den WTO Anforderungen zu genügen.	They are, firstly, to protect consumer health and, secondly, to achieve compliance with WTO requirements.
Die einzige Sorge dieser Unternehmen ist die finanzielle Gesundheit ihrer Aktionäre.	The sole concern of this industry is the financial well being of its shareholders.
Die Frage ist nun, was die Landwirte und Verbraucher dagegen unternehmen.	The question is what will farmers and consumers do about this?
Der Verbraucher hatte Zweifel an der Qualität, und nun sorgt er sich um seine eigene Gesundheit.	Consumers used to have doubts about quality today they worry about their own health.
Verbesserungen der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher gehören zu den von unserer Kommission verkündeten politischen Prioritäten.	Improvements in consumer health and safety represent one of the political priorities announced by this Commission.

Display this page in English