1.1.6 Die Nutzer (Unternehmen und Verbraucher)	1.1.6 Users (business and consumers)
Unlautere Geschäftspraktiken Unternehmen Verbraucher	Unfair business to consumer practices
Unlautere Geschäftspraktiken Unternehmen Verbraucher	Unfair commercial practices
3.3Vereinfachungen für Verbraucher, Unternehmen und öffentliche Verwaltungen	3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
Verbraucher Unternehmen Händler Regierungen EU Gesetzgeber	Corporates Merchants Governments Community legislator
Andere Verbraucher sind Lebensmittelverarbeitungs Großbetriebe, pharmazeutische Unternehmen und Brauereien.	Other users include large food processors, pharmaceutical firms and breweries.
Somit können Unternehmen und Verbraucher fundiertere Konsum und Investitionsentscheidungen treffen .	This enables firms and consumers to make better informed decisions on consumption and investment .
7 Einfache, wirksame grenzüberschreitende vertragsrechtliche Bestimmungen für Verbraucher und Unternehmen	7 Simple and effective cross border contract rules for consumers and businesses
Arbeitnehmer, Unternehmen, Verbraucher und Nutzer müssten bei der Governance der Unternehmen eine anerkannte Rolle spielen.	Workers, companies, consumers and users should have a recognised role in corporate governance.
Die Frage ist nun, was die Landwirte und Verbraucher dagegen unternehmen.	The question is what will farmers and consumers do about this?
4.1.1 Rechtsetzungsvorschläge für einfache und wirksame grenzübergreifende Vertragsbestimmungen für Verbraucher und Unternehmen	4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross border contract rules for consumers and businesses
Arbeitnehmer, Unternehmen und Verbraucher sind dabei ebenso gefragt wie Politiker und Strategen.	The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Abschnitt 3 Bessere Produkte, größere Auswahl und mehr Möglichkeiten für Verbraucher und Unternehmen	Section 3 Better products, more choice and greater opportunities for consumers and businesses
Zum Schutz der Interessen der Verbraucher und Unternehmen brauchen wir aktuellere Anwendungsregeln.	We have to serve our consumers and our companies better with up to date rules of application.
Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden.	Consumers and enterprises must have the burdens lifted from them, and administrative expenditure must be reduced.
Die kapitalistischen Unternehmen oder die einfachen Verbraucher mittels Mehrwertsteuer?	Capitalist companies or consumers through VAT?
Verbraucher und Unternehmen haben durch die viel zu hohen Tarife Millionen und Abermillionen verloren.	Consumers and enterprises have lost millions and millions as a result of too high charges.
2.2.3 Hindernisse im grenzübergreifenden Handel haben für Unternehmen und Verbraucher erhebliche negative Folgen.	2.2.3 Barriers to cross border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Hindernisse im grenzübergreifenden Handel haben für Unternehmen und Verbraucher erheb liche negative Folgen.	2.2.3 Barriers to cross border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
Europa muß modernisiert und an Unternehmertum und wettbewerbsfähigere Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen angepaßt werden.	Europe must be modernised, made more entrepreneurial in spirit and adapted in such a way that it becomes a more competitive environment for consumers and companies.
4.1 Besserer Zugang für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa	4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Alle Interessenträger Unternehmen und Beschäftigte, NGO, Sozialpartner, Zulieferer und Kunden sowie Verbraucher sollten einbezogen werden.	All interested parties companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers should be involved.
Alle Interessenträger Unternehmen und Beschäftigte, NGO, Sozialpartner, Zulieferer und Kun den sowie Verbraucher sollten einbezogen werden.	All interested parties companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers should be involved.
Alle Interessenträger Unternehmen und Beschäftigte, NGO, Sozi alpartner, Zulieferer und Kunden sowie Verbraucher sollten einbezogen werden.	All interested parties companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers should be involved.
Alle Inte ressenträger Unternehmen und Beschäftigte, NGO, Sozialpartner, Zulieferer und Kunden sowie Verbraucher sollten einbezogen werden.	All interested parties companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers should be involved.
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertrags rechts für Verbraucher und Unternehmen	Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Grünbuch der Kommission Optionen für die Einführung eines Europäischen Ver tragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses
5.2 Die Bedeutung der Vereinfachung für Verbraucher, Unternehmen und andere Betroffene sollte hervorgehoben werden.	5.2 The importance of simplification to consumers, business and other stakeholders should be highlighted.
5.3 Die Bedeutung der Vereinfachung für Verbraucher, Unternehmen und andere Betroffene sollte hervorgehoben werden.	5.3 The importance of simplification to consumers, business and other stakeholders should be highlighted.
Andere Akteure müssen hier mitwirken Unternehmen, Gebietskörperschaften, NRO, Sozialpartner, Universitäten und Schulen, und Einzelbürger und Verbraucher.	Other actors will need to take action businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Die Unternehmen müssen ohne ein Verschulden für Schäden beim Verbraucher einstehen.	Companies must assume liability for damage to consumers without fault.
Auf diese Weise werden sowohl die Verbraucher sinnvoll informiert als auch Beeinträchtigungen der Wettbewerbsfähigkeit und des Handels sowie übermäßige Kosten für Unternehmen und Verbraucher vermieden.	This in turn should ensure a balance between providing valuable information to consumers while avoiding that such measures undermine competitiveness, disrupt trade or create disproportionate costs for business and consumers.
Verbraucher und Unternehmen können jetzt mühelos Preise vergleichen und die günstigsten Anbieter im Euro Währungsgebiet finden .	Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area .
Verbraucher und Unternehmen können ein einziges Bankkonto für sämtliche Euro Überweisungen und Lastschriften innerhalb Europas verwenden	Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Allgemeiner würde er die Anreize für Verbraucher, Unternehmen und Regierungen verringern, energiesparendere Praktiken zu verfolgen.	More generally, it would reduce the incentive for consumers, companies, and governments to pursue more energy efficient practices.
5.2 Die Bedeutung der Vereinfachung für Verbraucher, Unternehmen, Sozialpartner und andere Betroffene sollte hervorgehoben werden.	5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other stakeholders should be highlighted.
das EU Umweltgütezeichen als Qualitätsgarantie für Verbraucher und Unternehmer, denn die Verbraucher legen bei ihren Kaufentscheidungen zunehmend Wert auf die soziale Verantwortung der Unternehmen.	of the European Eco label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions.
2.2.1 Die Unternehmen, die Verbraucher und die wirtschaftlichen und sozialen Akteure benötigen einen stabilen und berechenbaren Rechtsrahmen.	2.2.1 Businesses, consumers and economic and social actors need a stable and predictable legal framework.
Aus Sicht der Verbraucher befürwortet der EWSA die Initiativen zur Sicherstellung eines besseren Zugangs für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa.	From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Aus Sicht der Verbraucher befürwortet der EWSA die Initiativen zur Sicherstellung eines besseren Zugangs für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa.	From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Aus Sicht der Verbraucher befürwortet der EWSA die Initiativen zur Sicherstellung eines besseren Zugangs für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa.	From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Aus diesem Grund bietet die Kommission Verbraucher und Umweltorganisationen sowie Gewerkschaften und kleinen und mittleren Unternehmen finanzielle Hilfen.	This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Folglich können Unternehmen und Verbraucher fundiertere Konsum und Investitionsentscheidungen treffen und ermöglichen so dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .	As a result , firms and consumers can make better informed consumption and investment decisions , thus allowing the market to allocate resources more efficiently .
Angesichts all dieser großen und kleinen Risiken haben Unternehmen, Verbraucher und Anleger einen starken Anreiz, abzuwarten und stillzuhalten.	Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.

Display this page in English