Übersetzung von "die Gelegenheit verpassen " zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gelegenheit - Übersetzung :

Occasion

Gelegenheit - Übersetzung :

Opportunity

Verpassen - Übersetzung :

Miss out

Verpassen - Übersetzung :

Missing out

Gelegenheit - Übersetzung :

Of opportunity

Schlüsselwörter : Opportunity Occasion Chance Every First Miss Missing Missed Train Plane

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich kann die Gelegenheit nicht verpassen.	I can't miss this opportunity.
So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.	You mustn't miss such a good opportunity.
Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zu verpassen.	We cannot afford to let this opportunity pass us by.
Ein Augenblick der Ohnmacht hatte sie ihre Gelegenheit verpassen lassen.	A short blackout had made her miss her chance.
Außerdem dürfen wir die heutige Gelegenheit nicht verpassen, den Rat an seine Verpflichtungen zu erinnern.	They totally fail to take into account the historical developments in our country, the traditions of our country.
Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.	He felt that this was too good a chance to miss.
Bei einem nächsten Besuch der historischen Altstadt, sollte man nicht die Gelegenheit verpassen, biblioturismo zu betreiben.	So next time you go Historic Downtown, don't miss the chance of some biblioturismo .
Es wäre daher tragisch, wenn die EU die Gelegenheit verpassen würde, Kasachstan eng an den Westen zu binden.	It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West.
Vor 18 Jahren hatte ich das letzte Mal die Gelegenheit, der gesamten unteren Klasse eine Tracht Prügel zu verpassen.	It is just 18 years ago this term since I had occasion to cane the entire lower school.
Mexikaner gehen nicht gerne zum Studium ins Ausland, weil sie dadurch die Gelegenheit verpassen, sich daheim die nötigen Verbindungen zu schaffen.	Mexicans generally do not want to go to college abroad because they would miss opportunities to form the necessary bonds with other Mexicans.
Das Gipfeltreffen über die Millenniumziele ist auch dabei, eine Gelegenheit zu verpassen, diese dringend erforderliche Revolution unseres Verständnisses wirtschaftlicher Entwicklung einzuleiten.	The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
Aber wenn sich Europa von den kurzfristigen Auswirkungen der Krise überrumpeln lässt, besteht die Gefahr, eine außergewöhnliche langfristige Gelegenheit zu verpassen.	But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity.
Wir verpassen die Symphonie.	We'll miss the symphony.
Eine solche Gelegenheit wird sich uns kein zweites Mal bieten. Wenn wir sie verpassen, ist sie für immer vorbei.	It is our fervent wish that Mr Vredeling, one of the joint authors of this directive, will play a role in the ultimate stages, which is, we believe, not too much to ask.
Die Damen verpassen die Postkutsche.	Would you rather they missed their scalps?
Die Damen verpassen die Postkutsche.	You'll be lucky if he talks to you in three days.
Die verpassen sie! dachte Laska.	Just so, here it is. They'll miss it...'
Wir werden die Flut verpassen.	We'll miss the tide.
Die Gefahr besteht darin, dass sich die zankenden europäischen Politiker für einen Frühstücksdirektor entscheiden und diese einmalige Gelegenheit verpassen, eine Führungsfigur von internationalem Format einzusetzen.	The risk is that Europe s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.
Sie verpassen nichts.	They don't miss a thing.
den Anruf verpassen.	the call.
Ich will die Prüfung nicht verpassen.	I don't want to miss the exam.
Wir wollen nicht die Ouvertüre verpassen.	We don't want to miss the overture.
Oh, nein, nicht die Ouvertüre verpassen.	Oh, no, we don't want to miss the overture.
Die zweite will ich nicht verpassen.	I wouldn't like to miss the second half too, Rusty.
Wir dürfen die Flut nicht verpassen.	We don't want to lose this tide, sir.
Kein Video mehr verpassen?	Never miss more videos? Subscribe to newsletter!
Sie werden ihn verpassen.	Don't miss him.
Kein Video mehr verpassen?	Never miss any video?
Verpassen wir ihm Intelligenz.	Let's give it intelligence.
Wir verpassen den Zug.	We'll lose the train.
Und das hier verpassen?	And miss this?
Ich will nichts verpassen.	I don't wanna miss a thing.
Er 'Sie verpassen was'.	Who's babbling?
Ich möchte nichts verpassen.	I wish to see it all.
Wir verpassen ihm eins.	We'll spit right back at him.
Wir verpassen den Zug.	She can do that on the train.
Lhr eine Zahnklammer verpassen.	I'd put braces on its teeth.
Wir wollen nichts verpassen.	We don't want to miss anything.
Wir verpassen sie gerne.	We love to be dragged away from school.
Wir verpassen das Futter!	We'll miss chow!
Eine Chance, die wir nicht verpassen dürfen!	A chance we cannot afford to miss!
Wenn wir laufen, verpassen wir die Reden.	Let's walk. We miss speeches and get liquor.
Sie verpassen noch den Zug.	You will miss the train.
Verpassen Sie Ihren Zug nicht.	Don't be late for the train.

Display this page in English