Übersetzung von "designierte Verwaltungsgesellschaft" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Verwaltungsgesellschaft - Übersetzung :

Designierte Verwaltungsgesellschaft - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(gegebenenfalls) Verwaltungsgesellschaft	management company (when applicable)
DESIGNIERTE MITGLIEDER DES EP	APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT LIST A
DESIGNIERTE MITGLIEDER DES EP LISTE A	APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT LIST A
DESIGNIERTE MITGLIEDER DES EP LISTE A	APPOINTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
(v) im Falle einer Verwaltungsgesellschaft oder eines OGAW Entzug der Zulassung der Verwaltungsgesellschaft oder des OGAW,	(c) in case of a management company or a UCITS, withdrawal of the authorisation of the management company or the UCITS
Allgemeiner Grundsatz der internen Kontrolle der Verwaltungsgesellschaft	general principle of internal overview of a management company
Damit war er der designierte Nachfolger Mao Zedongs.	What I know, I learned from Mao.
Der vollständige registrierte Name der Verwaltungsgesellschaft des Investmentfonds .	The full , registered name of the IF 's management company .
Es wird nicht länger der nur designierte Präsident sein.	No longer is he acting president.
Der designierte Nachfolger Philipp Wilhelm hatte allerdings Religionsfreiheit versprochen.	The designated successor, Philip William had nevertheless promised religious freedom.
DESIGNIERTE SPANISCHE UND PORTUGIESISCHE MITGLIEDER DES EP LISTE C	ELECTED MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT LIST C
Der designierte Präsident Barack Obama wird seinem Beispiel wahrscheinlich folgen.	President elect Barack Obama is likely to follow suit.
Iyasu war seit 1913 der designierte, aber ungekrönte Kaiser Äthiopiens.	Iyasu V, or Lij Iyasu, was the designated but uncrowned Emperor of Ethiopia from 1913 to 1916.
Auf keinen Fall wird die Haftung der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle durch die Tatsache beeinträchtigt, daß die Verwaltungsgesellschaft eigene Aufgaben auf Dritte übertragen hat.	In no case the management company s and the depositary s liabilities shall be affected by the fact that the management company delegated own functions to third parties.
Das Mutterunternehmen einer Verwaltungsgesellschaft muss ihre Beteiligungen nicht gemäß den Artikeln 9 und 10 nicht mit den Beteiligungen zusammenrechnen, die von der Verwaltungsgesellschaft nach Maßgabe der Richtlinie 85 611 EWG verwaltet werden, sofern die Verwaltungsgesellschaft ihre Stimmrechte unabhängig vom Mutterunternehmen ausübt.	The parent undertaking of a management company shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 with the holdings managed by the management company under the conditions laid down in Directive 85 611 EEC, provided such management company exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.	For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.	Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
Aufnahmemitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft den Mitgliedstaat, bei dem es sich nicht um den Herkunftsmitgliedstaat handelt und in dessen Hoheitsgebiet eine Verwaltungsgesellschaft eine Niederlassung hat oder Dienstleistungen erbringt	a management company s host Member State shall mean the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services
Name der Verwaltungsgesellschaft und zugehöriger Vertraulichkeitshinweis Eine Verwaltungsgesellschaft ist eine Einrichtung , die der FMKG Dienste oder Leistungen im Bereich des Managements und der Verwaltung zur Verfügung stellt .	Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Der neue designierte Kronprinz Naif hat seinen Sohn Mohammed als nächsten Innenminister vorgesehen.	The new Crown Prince in waiting, Naif, has established his son Mohammed as the next interior minister.
iii) Erfüllung ihrer Pflichten als 'designierte Sicherheitsbeauftragte' durch alle residierenden Koordinatoren humanitären Koordinatoren	(iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as designated officials' for security
Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft (keine Zweigniederlassungen) erforderlich.	The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Zweitens könnte Li Keqiang der designierte Ministerpräsident die große Überraschung im neuen Führungsteam werden.	Second, Li Keqiang the presumptive incoming premier could be the big surprise in the new leadership team.
Eine Bevollmächtigte Verwaltungsgesellschaft ist ausschließlich für die Verwaltung von Bevollmächtigten Investmentgesellschaften gegründet worden.	An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
LT Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft (keine Zweigniederlassungen) erforderlich.	BG Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Eine Bevollmächtigte Verwaltungsgesellschaft ist ausschließlich für die Verwaltung von Bevollmächtigten Investmentgesellschaften gegründet worden.	RO Only settlement and clearing services for securities.
LT Für die Vermögensverwaltung ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft (keine Zweigniederlassungen) erforderlich.	The general agent of an Armenian insurance company must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.	The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.
Verbleib Die E 251 001 und 002 sind heute designierte Museumslokomotiven und stehen in Blankenburg.	E 251 001 and 002 are today designated as museum locomotives and are based in Blankenburg.
Alle sechs Kandidaten, darunter auch der designierte Präsident Wim Duisenberg, erhalten die Zustimmung des Parlaments.	All six, including the Presidential nominee Wim Duisenberg, are approved.
(Behörden, an die das CBP derartige Daten weitergibt, werden im Folgenden als designierte Behörden bezeichnet.)	(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(f) Die Anlagen der OGA sind von den Vermögenswerten der OGA Verwaltungsgesellschaft zu trennen.	(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager
1) ein eine in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene(s) Kreditinstitut, Lebens , Schaden oder Rückversicherungsunternehmen, Wertpapierfirma oder Verwaltungsgesellschaft im Sinne von Artikel 1a Absatz 2 der Richtlinie 85 611 EWG des Rates , nachfolgend OGAW Verwaltungsgesellschaft	(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85 611 EEC , hereinafter UCITS management company , authorised in another Member State
(b) die Tätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft unter Verstoß gegen Artikel 6 ohne vorherige Zulassung ausgeübt wird	(b) the business of a management company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 6
Für die Verwaltung von offenen Investmentfonds und Investmentgesellschaften ist die Gründung einer besonderen Verwaltungsgesellschaft erforderlich.	SE Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
Vereinbarungen zur Aufteilung von Transaktionskosten zwischen einer OGAW Verwaltungsgesellschaft und einem Broker, bei denen der Broker sich damit einverstanden erklärt, die Transaktionsentgelte, die er vom OGAW für die Durchführung von Geschäften erhält, mit der Verwaltungsgesellschaft zu teilen	fee sharing agreements on transaction costs between a UCITS' management company and a broker whereby the broker agrees to split with the management company the transactions fees paid by the UCITS to the broker for processing transactions for the UCITS
SEOUL Südkoreas designierte Präsidentin Park Geun hye übernimmt ein Land, das weltweit als Vorbild für Wirtschaftsentwicklung gilt.	SEOUL South Korea s incoming president, Park Geun hye, takes over a country that has been a global role model for economic development.
Anteilinhaber des OGAW können die Haftung der Verwahrstelle unmittelbar oder mittelbar über die Verwaltungsgesellschaft geltend machen.	Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company.
jede zusätzliche, aufgrund bestimmter Gebührenteilungsvereinbarungen (siehe Ziffer 4) an die Verwaltungsgesellschaft (oder einen Dritten) gezahlte Vergütung.	any additional remuneration of the management company (or any other party) corresponding to certain fee sharing agreements in accordance to point 4 below.
Der designierte Präsident Barack Obama machte die Misere der amerikanischen Mittelschicht zu einem zentralen Thema seines erfolgreichen Wahlkampfes.	President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.
September 2014 teilte der designierte Kommissionspräsident Jean Claude Juncker mit, dass Oettinger EU Kommissar für Digitalwirtschaft werden soll.	Instead, Jean Claude Juncker, President elect of the European Commission, nominated Oettinger as Commissioner for Digital Economy and Society.
Ausdrücklich darauf hingewiesen wird, daß die Haftung der Verwaltungsgesellschaft von der Übertragung ihrer Aufgaben an Dritte unberührt bleibt.	The proposal underlines that in no case can the management company s liabilities be affected by the fact that it delegated its own functions.
2) ein Mutterunternehmen einer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, Schaden oder Rückversicherungsunternehmens, Wertpapierfirma oder OGAW Verwaltungsgesellschaft	(2) or the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
a) für einen in Form eines Investmentfonds gegründeten OGAW der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat,	(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
Der designierte Tiger Hitter Victor Martinez hatte drei Treffer und war in zwei Runs, seine ersten RBIs seit Mitte August.	Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid August.

Display this page in English