Der Killer erfährt einen Verlust.	The killer experiences a loss.
Auch ich hatte einen Verlust.	I too sustained a great loss.
Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.	We suffered a devastating loss.
Hast du jemals einen Verlust erlitten?	Have you ever lost?
Dies bewirkt einen Verlust der Sehkraft.	This causes the loss of vision.
Unser Parlament erleidet einen großen Verlust.	Our Assembly has suffered a geievous loss.
Diese Aktionen bedeuten einen finanziellen Verlust.	We urge other govern ments of the free world to take similar action.
Und offen gesagt erwarten wir einen Verlust.	And, frankly, we're expected to take a loss.
Sei's drum, wir wollen einen Schleier über das Vergangene decken.	Come along, let's draw a veil over what's past and gone.
4.2 Die Umwelttechnologien decken definitionsgemäß einen sehr breiten Bereich ab.	4.2 Environmental technologies, by definition, cover a very wide field.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You will only add to my ruin.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	So you will not increase anything for me, except loss!
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You would do nothing for me, except increase my loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Ye then increase me not save in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Then you increase me not but in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You add nothing for me except loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You can only make me lose even more.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Ye would add to me naught save perdition.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	For then you will increase me in nothing but loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Indeed, you would do nothing for me except increase my loss'
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	So you would not increase me except in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You certainly want to destroy me.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Therefore you do not add to me other than loss
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You would only make my loss greater.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	What then would ye add to my (portion) but perdition?
Sie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren.	There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.
Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.	The collective failure amounts to a loss of credibility.
Im Moment würde das einen leichten Verlust bedeuten.	It would mean taking a slight loss. Yes, I know.
Auch Rolf Müller, Präsident des Landessportbundes Hessen, sieht im Verlust des historischen Namens einen Verlust sportlicher Identität.	Even Rolf Mueller, President of Hesse's Sports Organization, sees the loss of the historic name as a loss of sporting identity.
Decken?	Blankets?
Decken!	Cushions!
Decken	Babies garments and clothing accessories
Decken	Jacquard fabrics
Decken	Of a mass of more than 150 g m2 but less than 225 g m2
Decken	Mixed mainly or solely with flax
Decken	Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Mattel Electronics verzeichnete einen Verlust von 300 Millionen Dollar.	Mattel Electronics posted a 300 million loss.
Zum einen befürchten britische Lobbyisten den Verlust von Arbeitsplätzen.	On the one side, UK lobbyists fear job losses.
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Tracksuits, ski suits and swimwear other garments
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Mixed mainly or solely with flax
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Flax, raw or processed but not spun flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Carbon paper, self copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle	Specified in Subsection 5
Dies wiederum hat erstens einen Verlust an möglichen Arbeitsplätzen, zweitens einen Verlust an Handelsgewinnen und damit drittens einen Einnahmenverlust für den Gemeinschaftshaushalt bei den Mehrwertsteuerzahlungen der Mitgliedstaaten zur Folge.	Parliament itself will continue to do what it can to extend its powers because, after all, Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them.

Display this page in English