Der geschätzte Verlust dadurch beträgt eine halbe Billionen Dollar.	The most ambitious in scope are trade agreements.
Und auf Korallenriffen, auf denen das Grundgerüst dadurch verschwindet, werden wir einen starken Verlust von mariner Biodiversität erleben.	And on coral reefs, where some of the main framework organisms disappear, we will see a major loss of marine biodiversity.
Der Killer erfährt einen Verlust.	The killer experiences a loss.
Auch ich hatte einen Verlust.	I too sustained a great loss.
Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.	We suffered a devastating loss.
Hast du jemals einen Verlust erlitten?	Have you ever lost?
Dies bewirkt einen Verlust der Sehkraft.	This causes the loss of vision.
Unser Parlament erleidet einen großen Verlust.	Our Assembly has suffered a geievous loss.
Diese Aktionen bedeuten einen finanziellen Verlust.	We urge other govern ments of the free world to take similar action.
Und offen gesagt erwarten wir einen Verlust.	And, frankly, we're expected to take a loss.
Dieser Verlust wird dadurch verstärkt, dass die Partei bei den normalen Menschen an Glaubwürdigkeit verloren hat.	That loss is compounded by the collapse of the Party s credibility among ordinary people.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You will only add to my ruin.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	So you will not increase anything for me, except loss!
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You would do nothing for me, except increase my loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Ye then increase me not save in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Then you increase me not but in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You add nothing for me except loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You can only make me lose even more.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Ye would add to me naught save perdition.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	For then you will increase me in nothing but loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Indeed, you would do nothing for me except increase my loss'
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	So you would not increase me except in loss.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You certainly want to destroy me.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	Therefore you do not add to me other than loss
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	You would only make my loss greater.
Ihr bringt mir nur noch einen größeren Verlust.	What then would ye add to my (portion) but perdition?
Sie können einen solchen Verlust keinesfalls anderweitig kompensieren.	There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.
Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.	The collective failure amounts to a loss of credibility.
Im Moment würde das einen leichten Verlust bedeuten.	It would mean taking a slight loss. Yes, I know.
Dadurch kann der Black Hawk beispielsweise auch bei Verlust des Hauptgetriebeöldrucks noch bis zu einer Stunde weiterfliegen.	Improvements to the Black Hawk are to continue until the Future Vertical Lift program is ready to replace it.
Auch Rolf Müller, Präsident des Landessportbundes Hessen, sieht im Verlust des historischen Namens einen Verlust sportlicher Identität.	Even Rolf Mueller, President of Hesse's Sports Organization, sees the loss of the historic name as a loss of sporting identity.
Mattel Electronics verzeichnete einen Verlust von 300 Millionen Dollar.	Mattel Electronics posted a 300 million loss.
Zum einen befürchten britische Lobbyisten den Verlust von Arbeitsplätzen.	On the one side, UK lobbyists fear job losses.
Der freiwillige Verlust der Staatsbürgerschaft soll also nicht mehr möglich sein, wenn der betroffene Bürger dadurch staatenlos würde.	This form of citizenship was based on obligations of citizens towards the community, rather than rights given to the citizens of the community.
Das Verschwinden einer auch noch so kleinen Sprache wäre ein unwiederbringlicher Verlust. Wir alle würden dadurch wesentlich ärmer.	The disappearance of any language, however minor, would be an irredeemable loss and we would all be much the poorer for it.
Dies wiederum hat erstens einen Verlust an möglichen Arbeitsplätzen, zweitens einen Verlust an Handelsgewinnen und damit drittens einen Einnahmenverlust für den Gemeinschaftshaushalt bei den Mehrwertsteuerzahlungen der Mitgliedstaaten zur Folge.	Parliament itself will continue to do what it can to extend its powers because, after all, Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them.
Haben Sie denn dadurch einen Schaden?	Does she cause you any trouble?
Israel begehe dadurch einen langsamen Völkermord.	References External links Right Livelihood Award
Linebacker David Bowens sorgte dann für einen Verlust von Warner.	Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.
Wir wissen, daß es im Jahre 1999 einen Verlust gab.	We know that it sustained a loss in 1999.
Die Ablieferung an einen Nichtberechtigten wird wie ein Verlust behandelt.	Delivery to a person other than the person entitled is deemed to be a loss.
Dieser Verlust des öffentlichen Vertrauens in das offizielle Japan wäre besorgniserregend, wenn es dadurch zu einem demokratischen Zusammenbruch käme.	The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown.
4.15 Die dadurch verschlechterte Wettbewerbsstellung führt zur weiteren Aufgabe von KMU und zum Verlust an Arbeitsplätzen im ländlichen Raum.	4.15 The resultant deterioration in their competitive position is causing more SMEs to decide to cease trading, with the resultant loss of jobs in rural areas.
Dadurch wird dem Verlust weiterer Märkte, einer Verschlechterung der Wettbewerbsfähigkeit und möglicherweise auch dem Bankrott der Industrie der Weg bereitet.	It is the road to losing further markets, to a deterioration in competitiveness and, eventually to the bankruptcy of the industry.
Über den Verlust. Über den Verlust.	The loss.

Display this page in English