So könnt ihr das Ziel leichter treffen.	Aim for the red circle, this helps you hit the target.
An irgendeinem Punkt treffen wir auf das Ziel (G).	Now at some point we meet up with a goal.
Die verbleibenden Schützen müssen das Ziel in der Mitte treffen!	Remaining archers will use center target.
Treffen die Bomben auch ihr Ziel?	Are the bombs are hitting the targets?
Das ist das Ziel und das Ideal, die mit den Asien Europa Treffen verfolgt werden.	This is the goal and ideal of ASEM.
Ein Großteil der Panzer benötigte noch einen Schießhalt, um das Ziel zu treffen.	MBT armor is concentrated at the front of the tank, where it is layered up to thick.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen mit dem Ziel,	Member States shall take the necessary security measures to
Luftunterstόtzung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.	Air support, continue causing as much collateral damage to the city as possible without actually hitting the target.
Sie wissen, dass wir weit unter dem Ziel zu treffen	You know we hit well below the target
Am 22. November 2001 fand das erste jährliche Treffen mit den für die österreichischen Ziel 1 und Ziel 2 Programme zuständigen Verwaltungsbehörden statt.	The first annual meeting with the managing authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 22 November.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um dieses Ziel zu erreichen?	What actions are the Commission proposing to take to fulfil this aspiration?
Aber auch wenn es das Ziel war, ein ukrainisches Transportflugzeug zu treffen, handelt es sich wahrscheinlich um ein Kriegsverbrechen.	Even if the objective was to strike a Ukrainian transport aircraft, the act likely constitutes a war crime.
Ort nutzt die Methode der Hinterhalt. gibt zwei Möglichkeiten, ein Ziel zu treffen	Place uses the method of ambush. are two ways to hit a target
Ich bin das Ziel. Das Ziel?	No, I'm the target.
Mit diesem ist die F 117 in der Lage, ein Ziel punktgenau zu treffen.	As a result, the aircraft went out of control on takeoff, and crashed.
Ebbe und Flut kann jedes Ziel nur einmal treffen und trifft bis zu dreimal.	Ebb and Flow can only hit any target once and hits up to three times.
Am 17. und 18. Dezember 2001 wurde das jährliche Treffen der OP für Ziel 3 (mit Ausnahme der OP Beschäftigung und Unternehmerische Initiative , für die das Treffen erst am 7. Februar 2002 stattfand) und der im Rahmen von Ziel 1 aufgestellten OP Berufsbildungssysteme und Kampf gegen Diskriminierung veranstaltet.	The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from Developing employment and Business initiative , for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP Vocational training system and combating discrimination .
Jede Maßnahme, die wir treffen, muß unserer Auffassung nach das zweifache Ziel haben, Haider zu ächten, ohne die österreichische Gesellschaft zu isolieren.	Any action which can be taken must, in our opinion, serve the twofold function of proscribing Haider without, however, isolating Austrian society.
Das Ziel...	The goal...
Bei diesem Treffen haben wir ein klares Ziel vor Augen die Entscheidung über die EU Erweiterung.	We meet with a clear task to decide on enlargement of the EU.
Und vergesst nicht, dass ein so schnelles und bewegliches Ziel auch sehr schwer zu treffen ist.	It is also easy to damage this tank by ramming it due to its low weight.
Und wo das nächste Ziel (Ziel) gesucht	And where the next destination (target)
Das Treffen wurde abgesagt.	The meeting was canceled.
Das Treffen wurde abgesagt.	The meeting was called off.
Das Treffen wurde abgesagt.	The meeting was cancelled.
Wann ist das Treffen?	What time is the meeting?
Vorsicht das erste Treffen.	Caution the first meeting.
Auch bilaterale Treffen zwischen den WIPO Mitgliedern führten nicht zum gewünschten Ziel. Nun treffen sich die Unterzeichnerstaaten vom 18. bis zum 20. Juni erneut in Genf.	The signatory states are now to meet again, in Geneva, from 18 to 20 June.
Das ist das Ziel.	That's the goal.
Das ist das Ziel.	That is the goal.
DAS IST DAS ZIEL!	So the left party is eventually elected...
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	She will be struck by what will strike them.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	Lo! that which smiteth them will smite her (also).
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	She shall be struck by that which strikes them.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	As for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	But your wife will suffer the fate that befalls the others.
Das Null Emissionen Ziel kann kein Ziel sein.	Zero emissions is not a realistic aim.
Die Iraner verbanden mit dem Treffen außerdem das Ziel, ein Bündnis gegen einen möglichen Angriff der USA auf die Nuklearanlagen ihres Landes zu schmieden.	The Iranians also sought the meeting to forge an alliance against a possible US attack on their country s nuclear installations.
Das Ziel dabei?	And the objective of that?
Das identifizierbare Ziel.	The identifiable target.
Oder das Treffen zweier Seelen.	Or the meeting of two souls.
Das letzte Treffen der Lügner	The Liars Last Reunion
Das Treffen beginnt um drei.	The meeting begins at three.
Das Treffen fand hier statt.	The meeting was held here.
Das Treffen fand gestern statt.	The meeting took place yesterday.

Display this page in English