Übersetzung von "dadurch verursachte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Dadurch - Übersetzung :

By this

Dadurch - Übersetzung :

By so doing

Dadurch verursachte - Übersetzung :

Caused by this

Dadurch verursachte - Übersetzung :

Caused thereby

Dadurch verursachte - Übersetzung :

Thereby caused

Schlüsselwörter : Makes Through Made Better Caused Causing Explosion Created Responsible

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Untersuchung ergab das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung.	The investigation established the existence of dumping and injury resulting from it.
Eierwerfen stellt einen Straftatbestand dar, wenn der dadurch verursachte Schaden 400 Dollar übersteigt.	Throwing eggs is a felony if the damage done by the eggs exceeds 400 .
Pinochet reagierte darauf mit Arroganz und verursachte dadurch in der jungen chilenischen Demokratie ein tiefes Gefühl der Schande.	Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
Insgesamt sind die dialektalen Unterschiede im Chamorro jedoch nicht so stark, dass es dadurch verursachte Verständnisschwierigkeiten unter den Sprechern gäbe.	... Japanese influence on Chamorro was much greater than that of German, but much less than Spanish.
Die Bösen war alles, was meine Symptome verursachte und dadurch den Genesungsprozess verlangsamte, so etwas wie helle Lichter oder Menschenmengen.	Now this was anything that could trigger my symptoms and therefore slow down the healing process, things like bright lights and crowded spaces.
Die dadurch verursachte Verschmutzung wäre um ein Vielfaches größer als die Schäden, die die Prestige an unserer eigenen Küste angerichtet hat.	The pollution this will cause will be anything up to several times greater than the pollution caused on our own coastline by the Prestige.
Die Vereinbarung sieht vor, dass diese Gesellschaften für die Einfuhr von Rohöl sowie als Entschädigung für dadurch verursachte Störungen Gebühren entrichten.	This agreement states that fees are paid by these companies in respect of the import of crude oil and as compensation for disturbance caused thereby .
verursachte Erkrankung), Schilddrüsenunterfunktion	Neoplasms benign, malignant and unspecified skin benign neoplasm, cyst
verursachte Erkrankung), Schilddrüsenunterfunktion	If the condition persists or worsens, seek medical attention.
verursachte Erkrankung), Schilddrüsenunterfunktion	How much Kaletra should be taken and when?
Maryk verursachte Panik.	Lt. Maryk went into a panic.
Verursachte Emissionen 27	Related emissions 27
Es verursachte mir Schwindel.	I did, and I could not quite comprehend it it made me giddy.
Das verursachte eine Ablenkung.	This created a diversion.
Was verursachte das Problem?	What caused the problem?
Sie verursachte den Zusammenbruch.	She caused the breakdown.
Bakterien verursachte intraabdominale Infektionen	Typhoid fever Intra abdominal infections due to Gram negative bacteria
verursachte intraabdomi nale Infektionen	Gram negative bacteria
Von Fahrzeugen verursachte Funkstörungen	Radio interference of vehicles
Durch Gleise verursachte Belastungen	Track induced loading
Das dadurch verursachte Elend ist offensichtlich, doch wird auch das Wirtschaftswachstum gebremst, auf das Millionen von Menschen angewiesen sind, um der Armut zu entkommen.	This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty.
Die Krise und die dadurch verursachte Arbeitslosigkeit sind komplexe, langwierige Phänomene, die viel fältige Ursachen haben und sich in ihrer Wirkung ge genseitig verstärken.	A key point of the Leonardi report is the need for investment. The report also says that we cannot expect miracles.
Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.	The earthquake brought about disaster.
Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.	The earthquake caused widespread damage.
Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.	The news left me uneasy.
Der Unfall verursachte einen Stau.	The accident caused a traffic jam.
Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.	The storm did heavy damage to the crops.
Der Sturm verursachte große Ernteschäden.	The storm did great harm to the crop.
Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.	The storm caused a power outage.
Die Ankündigung verursachte weitverbreitete Bestürzung.	The announcement caused widespread consternation.
Vermutlich verursachte mkisofs einen Fehler.	Most likely mkisofs failed in some way.
Durch Vibrio cholerae verursachte Diarrhö	Diarrhoea caused by Vibrio cholerae
Durch Vibrio cholerae verursachte Diarrhö	Diarrhoea caused by Shigella dysenteriae type 1
Grossbritanien verursachte auch viele Probleme.	You still had Great Britain causing trouble.
Damit verursachte er einen Aufruhr.	That caused a row.
Was verursachte den Aufstieg der Linken?	What incited the Left's rise?
Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.	The accident threw traffic into great confusion.
Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.	The scene made my stomach turn.
Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.	That landslide produced a lot of misery.
Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.	His illness caused her great misery.
Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.	His careless driving caused the accident.
Welche Art von Schaden verursachte er?	What sort of damage did he cause?
Shigella dysenteriae Typ 1 verursachte Diarrhö	mg twice daily
negative Bakterien verursachte intraabdomi nale Infektionen	infections due to
Es verursachte immensen Jubel im Kontrollraum.	It caused immense celebration in the control room.

Display this page in English