Übersetzung von "bieter" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nummerierung der Bieter | Serial numbers of tenderers |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter | Number of tender |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter | Serial numbers of tenderers |
| Lfd. Nummer der Bieter | Serial numbers of tenderers |
| Anwendung von PreisanpassungsmaßnahmenUnterrichtung der Bieter | Application of price adjustment measuresInformation to tenderers |
| Mitteilungen an Bewerber und Bieter | Time limits for receipt of applications and tenders for the concession |
| Alle Bieter geben gleichzeitig verdeckte Gebote ab und der Bieter mit dem höchsten Gebot erhält das zu versteigernde Gut. | Due to the IC condition it has to give every type a good enough deal that the type prefers its deal to that of any other. |
| Artikel 41 Unterrichtung der Bewerber und Bieter | Article 41 Information to candidates and tenderers |
| Artikel 26 Unterrichtung der Bewerber und Bieter | Article 26 Information for candidates and tenderers |
| Artikel 53 Unterrichtung der Bewerber und Bieter | Article 53 Informing candidates and tenderers |
| Artikel 55 Unterrichtung der Bewerber und Bieter | Article 50 Contract award notices paragraphs 1 and 4 |
| Artikel 40 Mitteilungen an Bewerber und Bieter | Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest |
| Angaben zu den vom Bieter und von gemeinsam mit dem Bieter handelnden Personen gegebenenfalls bereits gehaltenen Anteilen an der Zielgesellschaft, | details of any existing holdings of the offeror, and of persons acting in concert with him, in the offeree company |
| Angaben zu den vom Bieter und von gemeinsam mit dem Bieter handelnden Personen gegebenenfalls bereits gehaltenen Anteilen an der Zielgesellschaft, | details of any existing holdings of the offeror, and of persons acting in concert with him her, in the offeree company |
| (g) die Rechnungslegungsvorschriften, die vom Bieter einzuhalten sind | (g) the accounting rules with which tenderers must comply |
| Artikel 48 Unterrichtung der Prüfungsantragssteller, Bewerber und Bieter | Article 48 Information to applicants for qualification, candidates and tenderers |
| Alle Bieter mit einem Konto in einem Gemeinschaftsregister | All bidders with an account in a Community registry |
| Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehenden Bieter fehl , kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen | If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| Aber die Bieter hatten auch noch ein andere Motive. | But there was also another motive driving the bidders. |
| (11) Bieter einen Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot eingereicht hat | (11) 'tenderer means an economic operator that has submitted a tender |
| (13) Bieter einen Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat | (13) tenderer means an economic operator that has submitted a tender |
| 5) Hinzufügung von Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes durch den Bieter . | 5) adding the tenderer's equal treatment policy . |
| falls ein solches Angebot nicht vorliegt, der Bieter, der | Without prejudice to the provisions in paragraph 1, where two tenders for works, supplies or service contracts are acknowledged to be equivalent, preference shall be given |
| Sie geben an, ob ein Bieter Mehrfachangebote eingereicht hat. | They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders. |
| Jeder Bieter darf je Partie nur ein Angebot einreichen. | Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded. |
| Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehen den Bieter fehl , kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen | If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| Bieter In der Schweiz wird mit den dort üblichen Jasskarten eine abgewandelte Form von Skat gespielt, zumeist Bieter genannt (nicht zu verwechseln mit dem Bieten). | The games in North American (tournée) skat Tournée To determine trump, declarer picks up one card of the skat and looks at it. |
| (a) ein Qualifikationsverfahren zur Prüfung der Eignung der Bieter und | (a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants and |
| (e) die etwaige Gewährung einer staatlichen Beihilfe an den Bieter. | (e) the possibility of the tenderer obtaining State aid. |
| Der Bieter übermittelt die Angebotsunterlage vor ihrer Bekanntmachung der Aufsichtsstelle. | Before the offer document is made public, the offeror shall communicate it to the supervisory authority. |
| Der Bieter muss nicht für alle Lose ein Angebot unterbreiten. | The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots. |
| wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefergarantie gestellt hat. | where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee. |
| Die EZB kann die Bieter ferner auffordern , ein überarbeitetes Angebot vorzulegen . | The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender . |
| Internet Bieter Neuerdings bieten viele Auktionshäuser die sogenannte Live Auction an. | This type of auction is arguably the most common form of auction in use today. |
| (y) die vom Bieter gemäß Artikel 22 beigebrachte Erklärung ist falsch | (y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false |
| Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist, | information whether the successful tenderer is small and medium enterprise, |
| Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der den höchsten Preis bietet. | The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price. |
| Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, | Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure if |
| Ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als Bieter bezeichnet. | Economic operators who have submitted a tender are referred to as tenderers . |
| wenn der einzige betroffene Bieter im Sinne von Absatz 6 Unterabsatz 3 der Bieter ist, dem der Zuschlag erteilt wird, und wenn es keine anderen betroffenen Bewerber gibt, | if the only tenderer concerned within the meaning of the third subparagraph of paragraph 6 is the one who is awarded the contract and there are no other candidates concerned |
| 20 . Bei dem erfolgreichen Bieter handelt es sich um ein internationales Unternehmen . | The ECB considers this approach to be prudent . 20 . |
| (a) Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist, | (a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise, |
| (c) ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als Bieter bezeichnet | (c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a tenderer |
| 2.7 Die vorgeschlagenen Änderungen beinhalten zwei bedeutende neue Schutzbestimmungen für die Bieter | 2.7 The proposed amendments provide two important new safeguards for tenderers |
| Es bedarf klarer, transparenter Regeln, die keinen Bieter für diese Aufträge diskriminieren. | There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts. |
Verwandte Suchanfragen : Geschlossene Bieter - Bieter Rückkehr - Bevorzugter Bieter - Interessenten Bieter - Bieter Kreis - Internationale Bieter - Niedrige Bieter - Bieter-Konsortium - Bieter-Liste - Erfolgreiche Bieter - Bevorzugter Bieter - Bieter Nähern - Bieter Auswahl
