Translation of "tenderer" to German language:
Dictionary English-German
Tenderer - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenderer | Nummer des Bieters |
| The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price. | Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der den höchsten Preis bietet. |
| Name of successful tenderer | Name des Zuschlagsempfängers |
| If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer | Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehenden Bieter fehl , kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen |
| the name and address of the tenderer | Name und Anschrift des Bieters |
| the name and address of the tenderer | den Namen und die Anschrift des Bieters |
| If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer | Schlagen die Verhandlungen mit dem an erster Stelle stehen den Bieter fehl , kann die EZB Verhandlungen mit dem an nächster Stelle stehenden Bieter aufnehmen |
| The costs of inter bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer. | Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. |
| to the tenderer of an ACP State or | die bestmögliche Nutzung der materiellen und personellen Ressourcen der AKP Staaten ermöglicht, |
| In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer. , | Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart. |
| In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer. | Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart. |
| (e) the possibility of the tenderer obtaining State aid. | (e) die etwaige Gewährung einer staatlichen Beihilfe an den Bieter. |
| Article 46 Personal situation of the candidate or tenderer | Artikel 46 Persönliche Lage des Bewerbers oder des Bieters |
| the successful tenderer must accept the lot as established | so muss der Zuschlagsempfänger die Partie im unveränderten Zustand annehmen |
| information whether the successful tenderer is small and medium enterprise, | Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist, |
| if no such tender is forthcoming, to the tenderer who | ein Konsortium von natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP Staaten und der Gemeinschaft ist. |
| Date of refusal of the lot by the successful tenderer | Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger |
| Date of refusal of the lot by the successful tenderer | Datum der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger |
| (11) 'tenderer means an economic operator that has submitted a tender | (11) Bieter einen Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot eingereicht hat |
| (13) tenderer means an economic operator that has submitted a tender | (13) Bieter einen Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat |
| (a) information whether the successful tenderer is small and medium enterprise, | (a) Angabe, ob der erfolgreiche Bieter ein kleines oder mittleres Unternehmen ist, |
| They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders. | Sie geben an, ob ein Bieter Mehrfachangebote eingereicht hat. |
| The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . | Die EZB kann mit folgenden Bietern in Verhandlung treten a ) mit dem an erster Stelle stehenden Bieter . |
| The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation. | Empfehlung |
| where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee. | wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefergarantie gestellt hat. |
| The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable. | Die Rechte und Pflichten des Zuschlagsempfängers sind nicht übertragbar. |
| The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors. | Die Agentur kann Informationen über den Teil des Auftrags verlangen, den der Bieter an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt, sowie über die Identität der Unterauftragnehmer. |
| (c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer | (c) die Originalität der Bauleistungen, der Lieferungen oder der Dienstleistungen wie vom Bieter angeboten |
| (y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false | (y) die vom Bieter gemäß Artikel 22 beigebrachte Erklärung ist falsch |
| The tenderer is not obliged to present a tender for all the lots. | Der Bieter muss nicht für alle Lose ein Angebot unterbreiten. |
| (c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a tenderer | (c) ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als Bieter bezeichnet |
| The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II | Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis |
| The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. | Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. |
| (c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement, | (c) jeden Bieter, der ein ordnungsgemäßes Angebot eingereicht hat, über die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie über den Namen des Zuschlagsempfängers oder der Parteien der Rahmenvereinbarung |
| 2 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . | ( 2 ) Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter , der die Zuschlagskriterien am besten erfüllt . |
| (z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false. | (z) die vom Bieter gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe b beigebrachte Erklärung ist falsch. |
| tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will | das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält, |
| The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request. | Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen und in der Lage sein, auf Anfrage hierfür den Nachweis zu erbringen. |
| The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II. | Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. |
| The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I. | Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis. |
| Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer | Außer im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Zuschlagsempfänger gewährt |
| The tenderer must be legally registered and able to show proof of it on request. | Die Bieter müssen rechtmäßig eingetragen sein und auf Anfrage einen entsprechenden Nachweis erbringen können. |
| (jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties | (jj) den Namen des erfolgreichen Bieters und die Gründe für die Auswahl seines Angebots sowie falls bekannt den Anteil am Auftrag oder an der Rahmenvereinbarung, den der Zuschlagsempfänger an Dritte weiterzugeben beabsichtigt |
| It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded. | Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen. |
| the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph | im ersten Angebot angegeben ist, dass der Bieter die Bestimmungen dieses Absatzes in Anspruch nehmen möchte, |
Related searches : Successful Tenderer
