Ich werde konstruktive Kritik fördern.	I'm going to encourage constructive criticism.
Wir freuen uns über jede konstruktive Kritik!	We look forward to your constructive criticism.
Ansonsten bin ich jedoch für jede konstruktive Kritik offen.	That being the case, I am open to any constructive criticism.
In diesem Zusammenhang möchte ich eine konstruktive Kritik anbringen.	In this respect I would like to offer some constructive criticism.
Aktive Kritikfähigkeit bedeutet das Vermögen, konstruktive Kritik üben zu können.	Lousy criticism Logically, there are just as many ways to get a criticism wrong as to get the criticism right.
Es handelt sich also um eine so genannte konstruktive Kritik.	It is what is called constructive criticism.
Bis jetzt fehlt jedoch eine profunde, konstruktive Kritik von Gebsers Werk.	Some saw the cause of this despair as a lack of values or ethics.
Eine konstruktive Kritik der Kommission darf nicht an internen Parlamentsquerelen scheitern.	Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering.
Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern.	My mother doesn't grumble! She's trying to change the conditions of the society step by step through constructive criticism. Sure.
Auch all denen danke ich, die konstruktive Kritik an dem belgischen Programm übten.	I just wanted a reassurance on that point.
Die offensichtliche Unfähigkeit afrikanischer Staatschefs, konstruktive Kritik an ihresgleichen zu üben, trägt bedeutend dazu bei.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Einer Strategie, die nicht mit Kritik spart, selbst wenn harte Kritik zu üben ist, die aber auch konstruktive Ideen prüft und sie anwendet.	A policy that does not withhold criticism, however severe it may be, but one that also sounds out and exploits constructive ideas.
Ich halte es für sehr wichtig, dass die Kommission sowohl Ermunterung als auch konstruktive Kritik erfährt.	Ladies and gentlemen, I think it is very important for the Commission to receive both encouragement and constructive criticism.
Globale Staats und Regierungschefs müssen Europa ermutigen, seine Probleme entschlossen anzugehen, indem sie ihren Rat, finanzielle Unterstützung und konstruktive Kritik anbieten.	Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism.
Beide, glaube ich, üben auf informative und konstruktive Weise Kritik an unseren Vorschlägen und unter stützen in groben Zügen unsere Überlegungen.	We are rich in our people and we are rich in our scientific, educational and cultural heritage, we are poor in our raw materials.
Ich möchte auch den anderen, nicht genannten Personen danken, vor allem dem ganzen kde Team für deren Hilfe, konstruktive Kritik, Vorschläge oder Fehlerberichte.	I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole kde team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug reports.
Abbitte für Sie und Ihre konstruktive Kritik D. aber sagt uns, dass einige Nationen viel schlauer als wir sind viele mehr Intellektuelle uns	Atonement for you and your constructive criticism but D. tells us that some nations much more smarter than we are many more intellectuals us
Herr Präsident, obwohl ich in meinem Bericht die Mitteilung der Kommission begrüße, muss ich an einer Reihe von wichtigen Aspekten konstruktive Kritik üben.	Mr President, while my report welcomes the Commission's communication, it is also constructively critical in a number of important respects.
Konstruktive Kompatibilitätsanforderungen	Engineering compatibility
Konstruktive Kompatibilitätsanforderungen	Engineering Compatibility
Konstruktive Längskräfte	Longitudinal Design Loads
konstruktive Freiräume,	constructional clearances,
Eine konstruktive Kritik aus Warnungen und Vorschlägen, in deren Mittelpunkt der Vorschlag steht, unserem Parlament eine aktive Funktion bei den künftigen Entwicklungen der Initiative einzuräumen.	This criticism comes in the form of constructive warnings and proposals, and central among the latter is the idea of giving this Par liament an active role in the further development of this initiative.
Bis vor kurzem haben die Loyalisten erklärt, das Streben nach einem Wandel würde Kritik an der Regierung ausschließen, die irgendwie durch konstruktive Vorschläge beeinflusst werden solle.	Until recently, the loyalists argued that the quest for change precludes criticizing the government, which should somehow be influenced through constructive suggestions.
2.7 Die Kommission ist der Auffassung, dass die Verbreitung der SVU lediglich dann Erfolg haben kann, wenn unternehmensexterne Stakeholder dies aktiv unterstützen und konstruktive Kritik üben.	2.7 The Commission takes the view that the spread of CSR can only succeed if the stakeholders from outside the business world give their active support and make constructive criticisms.
DEN MITGLIEDERN DES UEHIUHLTUNGSUHTS für Unterstützung, konstruktive Kritik, Beratung, die aufgewendete Zeit und das Verständnis, das sie uns in den verschiedenen Phasen dieses Projekts entgegengebracht haben.	For support, positive criticism, advice, time and understanding given at different stages of the project
Kritik Schärfste Kritik am II.	Criticism .
stems und konstruktive Vorschläge enthält.	It is unfortunate that the report does not broach this subject.
Amerikas Handeln im Irak, sein Beitrag zur globalen Erwärmung und sein unausgewogenes Bekenntnis zu multilateralen Problemlösungen bieten mit Sicherheit viel Raum für Kritik.	Certainly, America s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem solving leave a much room for criticism of US behavior both.
Es gibt mehr Kritik als Nicht Kritik.	It's actually there is much more criticism than non criticism.
Anschließend ergreift der Berichterstatter, Herr KIENLE, das Wort und erinnert daran, dass sich Kommissions mit glied FISCHLER in der Sitzung der Fachgruppe NAT am 29. Oktober offen für konstruktive Kritik gezeigt habe.	The rapporteur, Mr Kienle, then took the floor and reminded the assembly that at the NAT Section meeting of 29 October, Commissioner Fischler had said that he was open to constructive criticism.
Zusätzlich zu diesem besonderen Fehler scheint mir jedoch, daß die Konten allgemein Anlaß zu erheblicher Kritik bieten, da sie nämlich viel zu aufgebläht sind.	However, over and above that particular error in the accounts, it seems to me that there has to be a substantial criticism of the accounts, because there is much too much fat in them.
Sie haben viele konstruktive Bemühungen unterbunden.	That is where a great deal of constructive effort has been diverted.
Wir werden dann konstruktive Vorschläge unterbreiten.	If not, to what could the restrictions otherwise relate?
Ich bin für eine konstruktive Umweltpolitik.	I am in favour of a good environmental policy.
Allgemeine Kritik	General criticisms
Moreland. (E) ... und der Kritik übt, wo Kritik not tut.	Thank you for your suggestion. tion.
Der IranDeal zeigt, das konstruktive Auseinandersetzung funktioniert.	IranDeal shows constructive engagement works.
Wir bemühen uns stets um konstruktive Vorschläge.	We need a new reorganization of working time and a fairer sharing of responsibility.
Wir hatten im Ausschuß eine konstruktive Diskussion.	We have had a constructive discussion in the Committee.
Das Parlament muss eine konstruktive Rolle spielen.	Parliament's role must be a constructive one.
Es geht uns um das konstruktive Miteinander.	This is all about constructive mutual cooperation.
Kritik an Deutschland	Criticism of Germany
Kritik Weblinks Einzelnachweise	But their past eventually catches up with them.
Kritik und Erwiderung.	Kritik und Erwiderung.

Display this page in English