Übersetzung von "bettelt abweichen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Abweichen - Übersetzung :

Deviate

Abweichen - Übersetzung :

Differ

Abweichen - Übersetzung :

Deviate from

Bettelt abweichen - Übersetzung :

Begs to differ

Schlüsselwörter : Deviate Stray Differ Path Never Begging Begs Practically Mercy

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie bettelt um Geld.	She panhandles for money.
Das bettelt nach der nächsten Frage.	So that begs the next question.
Warum bettelt Vati denn dann nicht?	Then why doesn't Papa go begging?
Er bettelt ja darum, geschnappt zu werden.	I never saw a man try so hard to get caught.
Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.	The man always cadges money from me.
Ein erbärmlicher kleiner Schreiber, der auf den Knien hier hereinkommt und um Hilfe bettelt.	A miserable little clerk, crawling in here on your hands and knees and begging for help.
Indem man um längere Übergangsfristen bettelt, sendet man das falsche Signal an die britischen Unternehmen.	One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal.
Die Arbeit hat Guidon auch als erledigt gemeldet, bettelt um Urlaub, wo ich nicht genug Leute hab.	That's another one of Guidon's finished jobs. Whining for leave when I'm shorthanded. I knew he'd overstay it.
Also nicht vom Kurs abweichen.	So don't you swing her off.
39 Euro Ländern erheblich voneinander abweichen .	Estimates of this sensitivity are surrounded by considerable
Ich werde von meinem Weg nie abweichen.	I will never go out of my way.
(g) sie nicht von den Vertragsbedingungen abweichen	(g) they do not derogate from the terms of the contract
Wir dürfen von dieser Verpflichtung nicht abweichen.	We must not waiver in that commitment.
Der Sonderausschuss kann von diesen Bestimmungen abweichen.	The Special Committee may depart from these provisions. .
Die Mitgliedstaaten können von diesen Bedingungen abweichen.	Member States can derogate to any of these conditions.
Wenn ihre Amtszeit zu Ende geht, wie in der Verfassung festgelegt, bettelt ihr übereifriges, nimmersattes Gefolge sie an, die Macht nicht abzugeben.	When their mandates come to an end as stipulated in the Constitution, their overzealous entourage, never sated, beg them not to leave power.
Dies mag alles von der gängigen Weisheit abweichen.	This all may seem to be at variance with common wisdom.
Ihre Bedürfnisse können von denen der Reichen abweichen.	Their needs can be different from those of the rich.
Wir können jedoch nicht von dieser Forderung abweichen.	Nevertheless it also insists on this point.
Hier werden wir von unserem Standpunkt nicht abweichen.	Our position will be very clear on this.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	No, but they are a nation who set up equals with Him!
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	No , but they are a people who ascribe equals to Him .
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.	And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	In fact, the unbelievers are the ones who deviate from the right path.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.	When they deviated (from the right path), God led their hearts astray.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	Nay! they are people who deviate.
Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.	Otherwise, globalization s storyline may not proceed according to the script.
Bei legierten Stählen kann die nötige Temperatur deutlich abweichen.	This temperature is affected by the rotational speed of the pulleys, the ambient temperature, and the voltage applied.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	So when they turned away (from the Path of Allah), Allah turned their hearts away (from the Right Path).
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	And when they swerved, God swerved their hearts.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	So when they deviated, Allah made their hearts deviant.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	So when they went astray Allah sent their hearts astray.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	When they deviated (from the right path), God led their hearts astray.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	When they wavered, God let their hearts waver too.
Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.	Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	In fact they are a people who turn away (from the truth).
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	In fact they are those who shun the right path.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	Nay, but they are a people who assign to Him equals!
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	Nay! but they are a people who equalise.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	Nay, but they are a people who ascribe equals (to Him)!
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.	So when they turned away (from the Path of Allah), Allah turned their hearts away (from the Right Path).
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	But they are a people who equate.
Und als sie abwichen, ließ ALLAH ihre Herzen abweichen.	And when they swerved, God swerved their hearts.
Nein, sondern sie sind Leute, die (vom Wahren) abweichen.	Nay, they are a people who are veering away from the Right Path.

Display this page in English