Buchführung.	To keep records.
Buchführung	Record keeping
Betrügerische Enthüllungen sind alltäglich.	Fraudulent disclosures are commonplace.
Einzelheiten zur Buchführung.	details relating to record keeping.
Berichte und Buchführung	Reporting and accounting
Die Buchführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren.	The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Wo lernten Sie Buchführung?	Where did you learn bookkeeping?
Buchführung nach Artikel 26	keeping the accounts in accordance with Article 26
Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung	Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Rechtsberatung, Buchführung, Marktforschung, Unternehmensberatung	Legal accounting, market research, consultancy
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung Buchführung	Accounting, bookkeeping and audit tax consultancy
Bereich betrügerische Praktiken im Rahmen des Versandverfahrens berühren.	None is specific to the customs area, though all would cover fraud against the transit system.
Keine Buchführung für jeden Geschmack!	No accounting for tastes!
Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.	Our accounting must be on an accrual basis.
BUCHFÜHRUNG, JAHRESABSCHLUSS, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF	ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
Transparenz, Gleichbehandlung und getrennte Buchführung.	Timetable the timeline for implementation will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Die Bürger meines Staates brauchen Hilfe gegen betrügerische Männer!	The people of my state need permanent relief from crooked men!
Anforderungen an die Buchführung der Großhändler	Record keeping requirements for wholesale distributors
Artikel 13 14 Entflechtung der Buchführung	Article 13 14 Unbundling of Accounts
340 Finanzwesen 341 Buchführung 342 Bankwesen	342 Banking 343 Insurance
Höhere wirtschaftliche Spezialausbildung In Buchführung Rechnungsprüfung.	Advanced course in economics specializing in accounting auditing.
Der Ausschuß hat die Buchführung untersucht.	Now, the committee has examined the public accounting aspects.
Hat viel mit Buchführung zu tun.	Sort of bookkeeping connected with it.
Das gleicht nur die Buchführung aus.	This just straightens out the bookkeeping.
Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung (Code 276)	Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276)
Von der B Buchführung beigetriebene Beträge	Amounts recovered from separate account
Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.	There is no accounting for taste.
Diesem Kriterium genügt eine kaufmännische Buchführung nicht.	A single entry accounting system is not self balancing.
Es ist auch keine Buchführung der Gefälligkeiten.	It is no accounting of favors and courtesy.
die Maßnahmen im Hinblick auf die Buchführung.	measures relating to record keeping.
Diese Buchführung muss mindestens folgende Angaben enthalten	Such records shall comprise at least the following information
Allerdings werden damit nicht betrügerische Rechnungsführungspraktiken in den Unternehmen selbst bekämpft.	However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
Es ist ebenfalls eine betrügerische Praktik, die der sportlichen Ethik widerspricht.	It is also a form of cheating that is contrary to the sporting ethic.
So beschaffte er sich auf betrügerische Weise die Vollmacht, Geld abzuheben.	I cast off your yoke! I defy you! Come on!
Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden.	As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.
Gesonderte Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften 1 Übersicht über die festgestellten und in der A Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche	Own resources of the European Communities separate account 1 Statement of established entitlements not included in A account
Artikel 14 (Elektrizitätsrichtlinie) Entflechtung und Transparenz der Buchführung	Article 14 (electricity) Unbundling and Transparency of Accounts
Fachabitur in Buchführung. 0 Departementsekretär der RPR (Guadeloupe).	Studied accountancy to baccalaureate level.
A Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	A Aaccount of own resources of the European Communities
Die betrügerische Praxis des Verkaufs unter Selbstkostenpreis ist mit diesen Werten unvereinbar.	The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values.
22.233.300 Euro für Personalkosten des lytischen Buchführung einführen zu	22 233 300 for persons working with the named Documarc . went into operation
Richtlinien zur Buchführung Erste Richtlinie (68 151 EWG, ABI.	I. Accounting directives such as First directive (68 151 EEC, OJ L 65 68) on disclosure Fourth directive (78 660 EEC, OJ L 222 78) on content and publication of annual accounts Seventh directive (83 349 EEC, OJ L 193 83) on consolidated accounts Eighth directive (84 253 EEC, OJ L 126 84) on qualifications and status of guidelines.
Richtlinien zur Buchführung Erste Richtlinie (68 151 EWG, ABI.	First Directive (68 151 EEC, OJ L 65, 1968) on disclosure
Der Hof prüft detailliert die Buchführung und die Rechnungslegung.	The Court examines in detail the accounts and the standards by which they are kept.
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher	Retreaded or used pneumatic tyres of rubber solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber

Display this page in English