Bei der Auslegung dieser Leitlinie werden die vorbereitenden Arbeiten , die durch Gemeinschaftsrecht vereinheitlichten Rechnungslegungsgrundsätze und die allgemein anerkannten internationalen Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ( und Bilanzierung ) berücksichtigt .	In interpreting this Guideline , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards .
Internationale Rechnungslegungsgrundsätze ( IAS ) ( International Accounting Standards IAS ) Allgemein anerkannte Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung und Bilanzierung des International Accounting Standards Board ( IASB ) , eines unabhängigen , privatrechtlichen Gremiums , das Rechnungslegungsstandards festlegt .	International Accounting Standards ( IAS ) generally recognised accounting principles issued by the International Accounting Standards Board ( IASB ) , an independent , privately funded setter of accounting standards .
Buchführung.	To keep records.
Buchführung	Record keeping
100 bei ordnungsgemäßer Ausschreibung	100 if competitive bidding process
100 bei ordnungsgemäßer Ausschreibung	100 if competitive bidding process.
Vorsitz und ordnungsgemäßer Ablauf der Beratungen	The Presidency and the businesslike conduct of discussions
Einzelheiten zur Buchführung.	details relating to record keeping.
Berichte und Buchführung	Reporting and accounting
Die Buchführung erfolgt in Euro, in Form der doppelten Buchführung und nach Kalenderjahren.	The accounts shall be kept in euro, by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Wo lernten Sie Buchführung?	Where did you learn bookkeeping?
Buchführung nach Artikel 26	keeping the accounts in accordance with Article 26
Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung	Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Rechtsberatung, Buchführung, Marktforschung, Unternehmensberatung	Legal accounting, market research, consultancy
Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung Buchführung	Accounting, bookkeeping and audit tax consultancy
Doch vielen dieser Bibliotheken fehlt ein ordnungsgemäßer Katalog.	But many of these libraries lack a proper catalogue.
Keine Buchführung für jeden Geschmack!	No accounting for tastes!
Wir brauchen eine periodengerechte Buchführung.	Our accounting must be on an accrual basis.
BUCHFÜHRUNG, JAHRESABSCHLUSS, RECHNUNGSPRÜFUNG, RECHNUNGSHOF, OLAF	ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
Transparenz, Gleichbehandlung und getrennte Buchführung.	Timetable the timeline for implementation will be decided by the Partnership Council after the entry into force of this Agreement.
Anforderungen an die Buchführung der Großhändler	Record keeping requirements for wholesale distributors
Artikel 13 14 Entflechtung der Buchführung	Article 13 14 Unbundling of Accounts
340 Finanzwesen 341 Buchführung 342 Bankwesen	342 Banking 343 Insurance
Höhere wirtschaftliche Spezialausbildung In Buchführung Rechnungsprüfung.	Advanced course in economics specializing in accounting auditing.
Der Ausschuß hat die Buchführung untersucht.	Now, the committee has examined the public accounting aspects.
Hat viel mit Buchführung zu tun.	Sort of bookkeeping connected with it.
Das gleicht nur die Buchführung aus.	This just straightens out the bookkeeping.
Wirtschaftsprüfung, Buchführung und Steuerberatung (Code 276)	Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276)
Von der B Buchführung beigetriebene Beträge	Amounts recovered from separate account
ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zur nationalen streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung,	correctness of operations at the interfaces with national track side equipment,
ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zur nationalen streckenseitigen Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung	correctness of operations at the interfaces with national Track side equipment.
Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.	There is no accounting for taste.
Diesem Kriterium genügt eine kaufmännische Buchführung nicht.	A single entry accounting system is not self balancing.
Es ist auch keine Buchführung der Gefälligkeiten.	It is no accounting of favors and courtesy.
die Maßnahmen im Hinblick auf die Buchführung.	measures relating to record keeping.
Diese Buchführung muss mindestens folgende Angaben enthalten	Such records shall comprise at least the following information
die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen.	lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations.
Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden.	As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.
Gesonderte Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften 1 Übersicht über die festgestellten und in der A Buchführung nicht ausgewiesenen Ansprüche	Own resources of the European Communities separate account 1 Statement of established entitlements not included in A account
Artikel 14 (Elektrizitätsrichtlinie) Entflechtung und Transparenz der Buchführung	Article 14 (electricity) Unbundling and Transparency of Accounts
Fachabitur in Buchführung. 0 Departementsekretär der RPR (Guadeloupe).	Studied accountancy to baccalaureate level.
A Buchführung über die Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	A Aaccount of own resources of the European Communities
Laß mich des rituellen Gebets ordnungsgemäßer Verrichtender sein sowie von meiner Nachkommenschaft.	Make me a maintainer of prayer, and my descendants as well .
ordnungsgemäßer Betrieb an den Schnittstellen zum Fahrzeug (z. B. Zugbremsen, Zugvollständigkeit usw.)	correctness of operations at the interfaces with rolling stock (e.g., train brakes, train integrity)
22.233.300 Euro für Personalkosten des lytischen Buchführung einführen zu	22 233 300 for persons working with the named Documarc . went into operation

Display this page in English