Professor Havemeyer zum Beispiel hat auf unser beschränktes Wissen hingewiesen.	Professor Havemeyer of MIT, for example, points out it's possible, in light of our meagre knowledge.
Ebola ist nicht länger ein auf Guinea beschränktes Gesundheitsproblem.	Ebola is no longer a public health issue limited to Guinea it is affecting the whole of West Africa.
Jeden Morgen wird zusätzlich ein beschränktes Kontingent an Karten verkauft.	A limited number of tickets is also sold every morning.
Gewaltsame Auseinandersetzungen sind kein auf die AKP Staaten beschränktes Phänomen.	Violent conflict is not a phenomenon limited to ACP countries.
Dennoch war die Demokratisierung bisher ein auf die dörfliche Ebene beschränktes Phänomen.	However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level.
Außerhalb der Sitzungsperioden des Parlaments stand dem Präsidenten ein beschränktes Notverordnungsrecht zu.	As a practical matter, however, it continues to function as a parliament anyway.
Man denke an folgendes zugegebenermaßen beschränktes, aber trotzdem aufschlussreiches Gegenbeispiel Südafrikas boomende Kleinbusbranche.	Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter example South Africa s booming mini bus taxi industry.
Verfahren zur Behandlung von PSA, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	They shall give each other assistance on an adequate scale by supplying information or documentation concerning economic operators based in a Member State or in Switzerland.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	ATTACHMENT D
Verfahren für die Behandlung von Explosivstoffen, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	The recipient competent authority shall then grant an approval for a fixed period and liable to suspension or withdrawal at any time on the basis of a reasoned justification.
Verfahren für die Behandlung von Produkten, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are withdrawn from their market or recalled.
Verfahren für die Behandlung von Explosivstoffen, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	the expected dates of departure and arrival
Verfahren zur Behandlung von Geräten oder Ausrüstungen, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	CHAPTER 19
Er kommt in vielen afrikanischen Savannengebieten vor, während der ähnliche Kleine Kudu ein recht beschränktes Verbreitungsgebiet im östlichen Afrika bewohnt.	The greater kudu is one of two species commonly known as kudu, the other being the lesser kudu, Tragelaphus imberbis .
Verfahren für die Behandlung von Aufzügen oder Sicherheitsbauteilen für Aufzüge, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons, or to the protection of property or the environment and safety requirements referred to in the relevant legislation in Section I, or
Verfahren für die Behandlung von Aufzügen oder Sicherheitsbauteilen für Aufzüge, die ein nicht auf das nationale Hoheitsgebiet beschränktes Risiko darstellen	For the purpose of the obligation in Article 6(2) of Directive 2014 28 EU and the corresponding Swiss provisions, authorised representative shall mean any natural or legal person established within the European Union or Switzerland who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf pursuant to Article 6(1) of Directive 2014 28 EU or the corresponding Swiss provisions.
Während des Tages wurde im Presseraum nur das Bild des Präsidententreffens ohne Ton mit der Meldung private Sitzung, beschränktes Audio übertragen.	During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message closed session, audio restricted.
Sie verfügt über wenig neue Ressourcen und ein beschränktes Budget für technische Projekte (600 Millionen Euro, über vier Jahre verteilt, für alle sechs Länder).	It has few new resources and a limited budget for technical projects ( 600 million over four years for the six countries).
Die enabling clause lässt nur zu, dass entweder alle Zentralbankmitglieder anwesend sind und abstimmen, oder dass es ein beschränktes Abstimmungssystem gibt, dass notwendigerweise ein Rotationsmodell sein muss.	The enabling clause only provides either for all the members of the central banks to be present and for all of them to vote, or, alternatively, for a system of restricted voting. Such a system would have to involve rotation.
Unser Ausschuß unter stützt die Empfehlungen der Kommission an die bei den Staatengruppen der Gemeinschaft einerseits diejenigen Mitgliedstaaten, die die schwächeren Un gleichgewichte kannten und deren beschränktes Aus maß aufrechtzuerhalten vermochten.	In both countries, decisive progressive forces are gaining strength and are naturally attempting to make up for the time during which their economies remained stagnant, and for which they had to pay dearly because of the totalitarian regimes which reigned for so long over the people of these two countries, which are both southern countries.
Gegen die Entscheidungen des Gerichts aufgrund dieses Absatzes kann nach Maßgabe der Bedingungen und innerhalb der Grenzen, die in der Satzung vorgesehen sind, beim Gerichtshof ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel eingelegt werden.	Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Die Beihilfemaßnahmen haben daher nur eine geringe Auswirkung auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten, da die unternehmerische Tätigkeit per definitionem auf homogene Sprachräume, die nur ein beschränktes grenzüberschreitendes Handelsvolumen verzeichnen, konzentriert ist.	Further, the aid measures will have a very limited impact on trade between Member States because the economic activity is by definition centred on homogeneous linguistic areas which are subject to limited cross border trade.
Wir müssen wissen. Wir werden wissen.	We must know. We will know.
Ich will wissen, was Sie wissen.	I want to know what you know.
Wissen sie, dass wir es wissen?	Do they know that we know?
Wir wissen es, wir wissen es!	We know, we know!
Sie wissen es, wir wissen es,	Now you know it and we know it so let's lay our cards on the table.
Viele Arten haben dazu eine von Natur aus niedrige Populationsdichte und ein geografisch eng beschränktes Verbreitungsgebiet, was dazu führt, dass schon kleinere lokale Störungen der betroffenen Ökosysteme zum Aussterben ganzer Populationen und gegebenenfalls Arten führen können.	Many species also have naturally low population densities and closely restricted geographic ranges as a result, relatively small localised disturbances of important ecosystems can lead to the extinction of entire populations or species.
Was wollen wir wissen, was können wir wissen und wer darf was wissen?	What do we want to know, what can we know and who is allowed to know what we know?
Was wissen die, das wir nicht wissen?	What do they know that we don't?
Die wissen etwas, was wir nicht wissen.	They know something we don't.
Sie wissen nicht, dass wir es wissen?	They don't know that we know, I hope.
Wissen	Knowledge
Ich hätte es wissen sollen, hätte es wissen sollen, hätte es wieder wissen sollen.	I should have known, should have known, should have known again
Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.	We know that and they know that.
Stop! Sie wissen nicht, sie wissen es nicht...	You don't know, you don't know...
Und wie Sie wissen, wie ich das wissen?	And such you know how I know?
Obwohl einem System von geregelten Machtwechseln zwischen zwei oder mehreren politischen Parteien unterlegen, wäre die Entwicklung der Partei Vereintes Russland zu einer Struktur, die der LDP ähnelt, für Russland sicher besser als ein auf den Kreml beschränktes persönliches Regime.	While inferior to the open alternation of power between two or more political parties, the evolution of United Russia into something resembling the LDP would still leave Russia in a much better shape than a personal regime confined to the Kremlin.
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.	Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Nicht zu wissen enthält mehr Freiraum als scheinbares Wissen.	There is more space in not knowing than in apparent knowing.
Wenn Sie was wissen, wissen Sie, es waren 9.	If you know anything, you know it's nine.
Ich spürte ein Wissen, das über menschliches Wissen hinausging.	I had a sense of knowledge more than human.
Wissen Sie oder wissen Sie nicht, wovon ich rede?	Do you or don't you know what 'm talking about?
Implizites Wissen.	ISBN 0 226 67288 3 1964.

Display this page in English