Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.	Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.
Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können.	It is about being able to compete with other superpowers.
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar.	The idea of competing with the US is completely unacceptable.
Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können.	Small and medium sized enterprises must be able to compete on equal terms.
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?	Helen, did you ever try competing with a bank?
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Das heißt, dass Menschen gezwungen werden, miteinander zu konkurrieren und Eigeninteressen zu entwickeln.	It means that people are forced to compete and produce self interest.
Verschiedene Währungsmodelle, die gegeneinander um ihre Fähigkeit verschiedenen Absichten zu dienen, konkurrieren.	Different currency models competing against one another for their ability to serve different purposes.
Auch fühlen sie sich verpflichtet, um neue, nicht nachhaltige Entwicklungen zu konkurrieren.	They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Wenn wir diese Moleküle irgendwie dazu veranlassen können, miteinander zu kommunizieren und die richtigen Formen herzustellen und zu konkurrieren, dann werden sie beginnen, Zellen zu formen, die sich replizieren und miteinander konkurrieren.	If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Bereit zu stehlen.	Ready to steal.
Denn der offene Wettbewerb im Binnenmarkt ermöglicht es den Europäern, global zu konkurrieren.	For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
Dieses Jahr konkurrieren so viele Katastrophen miteinander.	This year, there are so many disasters competing.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.	Two firms compete with each other for market leadership.
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.	Economic development has a direct relationship with the environment.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.
Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.	This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
Wir halten es auch für unangemessen, dass Länder der EU beispielsweise auf dem schwedischen Postmarkt konkurrieren, wenn sie selbst nicht bereit sind, Konkurrenz auf ihrem eigenen Markt zuzulassen.	We also consider it unjustifiable that countries in the EU compete in Sweden' s postal market, for example, when they are not prepared to allow competition in their own markets.
Bereit zu sprengen, Sir.	Let her go.
Bin zu Opfer bereit.	Will sacrifice.
Bereit zu singen, Phil.	Ready to sing, Phil.
Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?	Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?
Warum? Weil sie nicht mit WoW konkurrieren und sie wesentlich billiger zu produzieren sind.	Because they don't compete with World of Warcraft and they are much less expensive to make.
Im heutigen Afrika konkurrieren wir global um Kapital.	Because in Africa today, we are competing globally for capital.
Es bestehen verschiedene Änderungsabsichten, die nicht miteinander konkurrieren.	They all seek alterations but they are not the same.
Sie können nicht mit den reichen Landbaronen konkurrieren.	They are unable to compete with the rich agricultural barons.
Wir sind zu finanziellen Opfern bereit, aber wir sind nicht bereit, den Gemeinschaftsbestand zu opfern.	The preliminary draft budget for 1984 seeks to main tain this impetus and to enhance and broaden it along the lines set out in President Thorn's programme to Parliament on 8 February.
Bereit? Bereit.	Your story doesn't make much sense.
Ich war bereit, ein Diplomat, Lehrer, Arzt zu werden alles war bereit.	I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out.
Ich bin zu allem bereit.	I'll do anything.
Wärst du bereit zu helfen?	Would you be willing to help?
Wärt ihr bereit zu helfen?	Would you be willing to help?
Wären Sie bereit zu helfen?	Would you be willing to help?
Ich bin bereit zu sterben.	I am ready to die.
Ich bin zu sterben bereit.	I am ready to die.
Mache dich bereit zu sterben!	Prepare to die.
Ich bin zu allem bereit.	I'm ready for anything.
Tom ist bereit zu kämpfen.	Tom is ready to fight.
Er ist bereit zu gehen.	He's ready to go.

Display this page in English