Es ist für NGOs schwer, mit Produktionswerten zu konkurrieren, wie sie Beyoncés Fernsehwerbung für Pepsi oder Taylor Swifts Werbung für Diet Coke verkörpern.	It is hard for non profits to compete with the production values embodied in Beyoncé s Pepsi commercial or Taylor Swift s Diet Coke commercial.
Genauso wie Konzerne die Freiheit haben, um diverse wertschaffende Möglichkeiten zu konkurrieren, so sollten Währungen frei sein, zu konkurrieren.	Just as corporations are free to compete for various value creating opportunities, currencies should be free to compete.
Es geht darum, mit anderen Supermächten konkurrieren zu können.	It is about being able to compete with other superpowers.
Moleküle konkurrieren um Stoff.	Molecules are competing for stuff.
Der Gedanke, mit den USA zu konkurrieren, ist völlig unannehmbar.	The idea of competing with the US is completely unacceptable.
Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können.	Small and medium sized enterprises must be able to compete on equal terms.
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?	Helen, did you ever try competing with a bank?
Die der Kommission vorliegenden Daten bestätigen daher nicht die Behauptung, dass BT einen Wettbewerbsvorteil genießt, der es anderen Telekombetreibern sehr schwer macht, mit BT auf diesem besonderen Markt zu konkurrieren.	Therefore, data available to the Commission do not confirm the allegation that BT benefits from a competitive advantage which would make it very difficult for other telecommunications operators to compete with it on this specific market.
Sie konkurrieren um staatliche Forschungsgelder.	They compete for government research grants.
Und 250 Länder konkurrieren miteinander.	And 250 countries all competing.
Damit können wir nicht konkurrieren.	I'm afraid we can't compete with that.
Das heißt, dass Menschen gezwungen werden, miteinander zu konkurrieren und Eigeninteressen zu entwickeln.	It means that people are forced to compete and produce self interest.
Wir wollten un seren Unternehmen durch niedrige Rohstoffpreise er möglichen, konkurrenzfähig zu bleiben. Sie hätten es sonst schwer gehabt, mit Unternehmen in den Ländern, die über Kohle und Stahl im Überfluß verfügten, zu konkurrieren.	We wanted to enable our undertakings to obtain raw materials at low prices in order to make them competitive, since they would otherwise have found it difficult to compete with undertakings from countries flowing with coal and steel.
Es ist auch Beispiel dafür, wie man kann fast sagen langweilig konkrete demokratische Arbeit auch sein kann, weshalb es der Demokratie schwer fällt, mit den gewaltsamen, spektakulären globalen Demonstrationen zu konkurrieren.	It is also an example of how one might almost say tediously practical the work of democracy also is and of how it is therefore difficult for democracy to compete with the more violent and spectacular global demonstrations.
Ich kann europäischen Bauern immer nur sehr schwer erläutern, warum sie diese Regeln beachten und gleichzeitig mit Bauern in anderen Ländern der Welt konkurrieren müssen, die das nicht zu tun brauchen.	I always find it very difficult to explain to European farmers why they have to adhere to these rules and at the same time compete with farmers elsewhere in the world who do not have to.
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Zu schwer zu beurteilen?	Too hard to estimate?
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Schwer zu sagen.	It is hard to know.
Schwer zu sagen.	It s hard to say.
Schwer zu sagen.	It's hard to say.
Schwer zu glauben.	And, of course, it's a painting that's full of symbolism.
Schwer zu sagen.	It's hard to see.
Schwer zu verdeutlichen.	It's hard to get it.
Zu schwer, Bwana.	Too hard, bwana.
Schwer zu sagen.	It's early to say.
Schwer zu bestimmen.	Hard to say.
Nicht zu schwer.	Not too difficult.
Schwer zu erklären.	It's rather difficult to explain.
Schwer zu sagen.	It's difficult to say.
Schwer zu sagen.	No matter.
Verschiedene Währungsmodelle, die gegeneinander um ihre Fähigkeit verschiedenen Absichten zu dienen, konkurrieren.	Different currency models competing against one another for their ability to serve different purposes.
Auch fühlen sie sich verpflichtet, um neue, nicht nachhaltige Entwicklungen zu konkurrieren.	They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Wenn wir diese Moleküle irgendwie dazu veranlassen können, miteinander zu kommunizieren und die richtigen Formen herzustellen und zu konkurrieren, dann werden sie beginnen, Zellen zu formen, die sich replizieren und miteinander konkurrieren.	If we can somehow encourage these molecules to talk to each other and make the right shapes and compete, they will start to form cells that will replicate and compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	So for this let the competitors compete.
Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,	This is the kind of place for which one should really aspire.
Da sind Männer, die miteinander konkurrieren.	There are guys competing with each other.
Dies sind schwer lastende und schwer zu erfüllende Anforderungen.	These are onerous demands and are bound to be hard to meet.
1.7 Dies führt zu einer Schwächung der landwirtschaftlichen Verarbeitungs und Nahrungsmittel industrie in Inselgebieten, deren Erzeugnisse nur schwer mit Produkten vom Festland oder aus Drittländern konkurrieren können, wodurch wiederum der Primärsektor stark geschwächt wird.	1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
Auch wenn die europäische Eisenbahnindustrie nur sehr schwer preislich mit asiatischen Unternehmen konkurrieren kann, spielt sie im Hinblick auf Forschung und Innovation noch immer eine große Rolle.	Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Denn der offene Wettbewerb im Binnenmarkt ermöglicht es den Europäern, global zu konkurrieren.	For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
Dieses Jahr konkurrieren so viele Katastrophen miteinander.	This year, there are so many disasters competing.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.	Two firms compete with each other for market leadership.
Auch die Steuersysteme verschiedener Länder konkurrieren untereinander.	Economic development has a direct relationship with the environment.
Gemeinsam fit werden und dann miteinander konkurrieren.	They get fit together, and then they compete.

Display this page in English