Übersetzung von "behauptet ein Interesse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Behauptet - Übersetzung :

Claimed

Interesse - Übersetzung :

Vested interest

Interesse - Übersetzung :

Best interest

Behauptet - Übersetzung :

Is claiming

Behauptet - Übersetzung :

Asserted

Schlüsselwörter : Claims Claiming Claimed Claim Saying Interest Interests Interested Best

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es wird behauptet, das Klonen von Menschen geschehe im Interesse des Gesundheitsschutzes.	They argue that human cloning is about the promotion of health.
Darüber hinaus bezweifelt der VDFU, dass wie von den französischen Behörden behauptet, ein Ausgleich für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse vorliege.	The VDFU also contests France s view that the aid ranks as compensation for a task of general economic interest.
Er behauptet, ein Maler zu sein.	He claims that he is a painter.
Jeder behauptet, ein Abteilungsleiter zu sein.	Everyone claims to be a department director.
Dory_Eryani, ebenfalls ein Anhänger des Deals, behauptet	Dory_Eryani who also supports the deal, claims
Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.	Whoever says so is a liar.
Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.	Anyone who says so is a liar.
Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.	Tom claims one and only one god exists.
Behauptet ihr etwa, ich sei ein Dieb?	Are you saying I'm a thief and I stole that ring?
Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.	Tom claimed he saw a UFO.
Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.	Tom claimed that he saw a UFO.
Ich habe nie behauptet, ich wäre ein Experte.	I never said I was an expert.
Keiner behauptet, dass Evolution ein tugendhafter Prozess ist.	Nobody's claiming that evolution is a moral process.
Er behauptet von sich, ein Flaschenkind zu sein.	A man who claims to be a bottle baby.
Wer das Gegenteil behauptet, ist zweifellos ein unverbesserlicher Utopist.	Anyone who thinks otherwise is clearly an incorrigible Utopian.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.	A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.	A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
Das ist ein moralisches Interesse, ein Sicherheitsinteresse und letztlich sogar ein Interesse unserer Wirtschaft.	This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.
Hier behauptet ein junger Mann, ein alter Verehrer von dir zu sein.	Here's a young man who says he used to be a beau of yours.
Es wurde behauptet, Aristides Partei hätte ein paar Sitze gestohlen.	It was claimed that Aristide's party had stolen a few seats.
3.2.1 Ein strategisches Interesse	3.2.1 Strategic interest
Behauptet Ihr, es sei ein Verbrechen, wenn ein römischer Soldat seinen Befehl befolgt?	Do you maintain that it's a crime for a Roman soldier to obey his orders?
Sein Interesse war geweckt worden, da in Regierungsberichten, Nachrichtenartikeln und in Fachzeitschriften behauptet worden war, dass zu viele CT Scans gemacht würden.	He got interested in this because there had been government reports, newspaper reports, journal articles saying that there had been too many CT scans done.
Daher behauptet sein Großvater, daß er einmal ein Hauptmann werden wird ...	He already eats all the fruit from the cherry tree in our orchard of Charlerange.
Ihr seid gehörnter als ein Einhorn, wenn Ihr das Gegentheil behauptet.	You are more horned than a unicorn if you assert the contrary.
Ich habe nie behauptet, dass ich ein Baron de irgendwas wäre.	Well, I... I never said I was the Baron anybody.
Ich nehme an, ihr Kerle behauptet noch, es war ein Justizirrtum!	I suppose you fellas are going to say it was a miscarriage of justice!
Ich will nur sehen, wie ein so wichtiger Kerl sich behauptet.	I just want to see how an important fella like that handles himself. What's wrong with that?
Aber ein Angestellter vor Ort behauptet, diese Lieferungen kämen ein Mal alle drei Monate.	But a health worker on the ground says that the heath centers actually receive medicine once every three months.
Sie behauptet, ein Freund habe sie vergewaltigt, und als Folge gebar sie ein Kind.	She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child.
Niemand hat ein Interesse daran	No one's even interested
Das behauptet er.	That's what he says.
Irgendein Mädchen behauptet...	Some girl claiming to be...
Wer behauptet das?	Who said he was?
Wer behauptet das?	Who says so?
Das behauptet ihr.	You can say so.
Lee hat nie behauptet, die liberale Demokratie des Westens sei ein Fehler.	Lee never claimed that liberal democracy in the West was a mistake.
Herr Schmid behauptet, dies sei ein überflüssiger Änderungsantrag, der bereits abgedeckt sei.	Mr Schmid says this is a redundant amendment. He says it is already covered.
Die Berichterstatterin behauptet, ein besserer Zugang von Unternehmen zu Forschungsergebnissen sei segensreich.	The rapporteur claims that, It would be an advantage for companies to have better access to research results.
Lin McAdam behauptet, dass er ein Loch durch diese Briefmarke schießen kann.	Lin McAdam says he's going to shoot a hole through this here postage stamp.
Es wird behauptet, die Strukturreformen und die Liberalisierung trügen zum Wirtschaftswachstum (offensichtlich jedoch im Sinne des Kapitals und nicht im Interesse der Arbeitnehmer!) bei.	It alleges that 'structural reform' and liberalisation make a contribution to development (obviously of big business, not the workers).
de Courcy Ling. (E) Herr Präsident, ich habe ein Interesse anzumelden, ein Interesse am Erfolg der Gemeinschaft.	(Scattered applause from the left)
(a) ein ausreichendes Interesse haben oder	(a) they have a sufficient interest, or
Daran kann niemand ein Interesse haben.	That kind of development can be in no one's interests.
Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren.	There must be an overriding economic interest.

Display this page in English