Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.	This is a limited time offer to new customers only.
Warum hast du solch ein begrenztes Vorstellungsvermögen?	Why do you have such a restricted imagination?
Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.	BG, SI Nationality condition for specialists.
Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.	European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Ausländische Ärzte haben ein begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.	FR Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.	So this kind of freedom is a targeted and precise window.
Andere Wirtschaftssektoren haben nur ein begrenztes Entwicklungs und Strukturniveau erreicht.	I hope that Parliament will adopt both these reports, because until we do, the cost of trade to Cyprus will be some 7 million u.a. per year higher than it should be.
LV, PL Ausländische Ärzte haben begrenztes Wahlrecht in den Ärztekammern.	However, access is possible within annually established quotas.
Auf Antrag des Schuldners wird ein zeitlich begrenztes (kurzes) Moratorium gewährt.	A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Das Kölner Mandat war, wie schon oft gesagt, ein begrenztes Mandat.	The mandate given at Cologne was, as has been said, a limited mandate.
Ich erkenne an, dass der Europäische Bürgerbeauftragte ein begrenztes Mandat hat.	I acknowledge that the European Ombudsman's mandate is limited.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Angebot	Offer
Angebot	Supply
Angebot	supply
Angebot.	Proposal.
Angebot	The supply
Die Rohstoffpreise steigen weltweit rapide an. Nicht nur schlagzeilenträchtige Güter wie Nahrung und Energie werden teurer, sondern auch Metalle, Ackerland, Trinkwasser und andere für das Wirtschaftswachstum bedeutende Faktoren, weil die gesteigerte Nachfrage auf ein begrenztes globales Angebot trifft.	Commodity prices are soaring worldwide, not only for headline items like food and energy, but for metals, arable land, fresh water, and other crucial inputs to growth, because increased demand is pushing up against limited global supplies.
Aber sie haben nur ein begrenztes Budget, sodass bestimmte Medien Werbeeinkünfte verlieren werden.	But they have a limited budget, so certain media will lose advertising revenue.
Im Endeffekt erlangte er eine Einreiseerlaubnis, sowie ein auf sechs Monate begrenztes Visum.	Fahad was eventually admitted and was given a temporary visa valid for six months only.
Das Beispiel zeigt ein begrenztes Feld, in dem alles außerhalb immer tot ist.	The simplest strategy is simply to assume that every cell outside the array is dead.
Wird Strom über ein räumlich begrenztes Stromnetz verteilt, spricht man von einem Inselnetz.	Nuclear power plants can produce a huge amount of power from a single unit.
Alle wichtigen Verlagsmärkte konnten in den letzten Jahren nur ein begrenztes Wachstum verzeichnen.	There has been limited growth of all major publishing markets in recent years.
Moorhouse (ED). (EN) Herr Präsident, ich habe bei meiner Erklärung ein begrenztes Interesse.	Approval of the minutes Documents received Refer ral to committees Delegation of the power of decision to a committee , see Minutes.
Frau Präsidentin! Hierbei handelt es sich um ein ernstes, aber doch begrenztes Problem.	Madam President, this is a serious problem, yet limited in terms of scope.
ANGEBOT GESAMTZAHLEN	TOTAL SUPPLIES
Besseres Angebot?	Got a better offer?
Gutes Angebot?	Think about that concert.
Statt ein einheitliches Inventarsystem einzuführen , wird von verschiedenen Abteilungen nur ein begrenztes Monitoring durchgeführt .	Instead of introducing a unique physical inventory system , some monitoring of the inventory is managed by different departments .
Auch die Gewerkschaften zeigen nur begrenztes Interesse am Aufbau von Berufsberatungsdiensten für ihre Mitglieder.	Trade unions have shown limited interest in the development of career guidance services for their members.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, daß das NATO Gebiet ein begrenztes Gebiet ist.	The aim of this question is to get East and West to take us seriously in our will to guarantee peace and maintain freedom.
Die ihm zugewiesenen Mittel erlauben ihm nicht, selbst sein begrenztes Potential wirksam zu nutzen.	Views were also exchanged on the importance of trade relations with the Eastern European countries.
Hier handelte es sich jedoch um ein örtlich sehr begrenztes und ganz konkretes Problem.	This, however, was a very specific, localised problem.
Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Von Öl, Gas und anderen Rohstoffen abgesehen, hat China ein eher begrenztes Interesse an Russland.	Other than oil, gas, and other commodities, China has rather limited interests in Russia.
Angebot anderer Veranstalter	Events presented by other organisers
Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?
Angebot an Sprachlehrkräften	Supply of language teachers
Angebot an Verteidigungsgütern	Defence equipment supply
Angebot der EU	EU offer
VERFÜGBARKEIT UND ANGEBOT	AVAILABILITY AND SUPPLY
Mein Angebot steht.	You know my standing offer.
Mein Angebot steht.	My offer stands.
Ein gutes Angebot.	A good proposal.
Angebot und Nachfrage.	Supply and demand, Harry.

Display this page in English