Übersetzung von "befugte Stelle" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Stelle - Übersetzung : Befugte - Übersetzung : Befugte - Übersetzung : Befugte Stelle - Übersetzung : Befugte - Übersetzung : STELLE - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gericht befugte Stelle, das die die Bestätigung ausgestellt hat | Court Authority issuing the certificate |
| Die befugte Stelle legt ihre eigenen Verfahrensweisen fest und befolgt diese, | An authorized entity establishes and follows its own practices |
| Falls abweichend, Gericht befugte Stelle, das die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat | If different, Court Authority drawing up or registering the authentic instrument |
| Befugte Stellen | Organisations authorised |
| (11) Nationale Akkreditierungsstelle die einzige befugte Stelle in einem Mitgliedstaat, die im staatlichen Auftrag Akkreditierungen durchführt. | (11) national accreditation body means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government |
| befugte Stelle eine Stelle, die vom Staat befugt oder anerkannt wurde, Ausbildung, Schulungen, adaptives Lesen oder Informationszugang für begünstigte Personen auf gemeinnützige Weise bereitzustellen. | authorized entity means an entity that is authorized or recognized by the government to provide education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non profit basis. |
| Der Antrag ist an das Gericht oder die sonst befugte Stelle zu richten, die in Anhang II aufgeführt ist. | Enforcement |
| die befugte Stelle, die dahingehend tätig zu werden beabsichtigt, hat rechtmäßigen Zugang zu dem betreffenden Werk oder einem Vervielfältigungsstück des Werks | A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that |
| Zur Beantragung der Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe befugte Personen | Persons entitled to apply for the application of the measures, procedures and remedies |
| Diese Akte werden durch eine Selbstbescheinigungserklärung festgestellt, die der gemäß Artikel 13 Absatz 3, den Artikeln 14 und 15 nachgeordnet befugte bzw. befugte Beamte unterzeichnet. | They shall be authenticated by a certifying statement signed by the official to whom the powers have been delegated or subdelegated in accordance with Article 13(3) and Articles 14 and 15. |
| ZUR AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGEN FÜR DIE NACHSTEHENDEN ERZEUGNISSE BEFUGTE STELLEN | ORGANISATIONS AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF |
| Artikel 2 enthält die Begriffsbestimmungen für Werk oder sonstiger Schutzgegenstand , begünstigte Person , Kopie in einem zugänglichen Format und befugte Stelle , die für die Zwecke der vorgeschlagenen Richtlinie gelten. | Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive. |
| Artikel 2 enthält die Begriffsbestimmungen für Werk oder sonstiger Schutzgegenstand , begünstigte Person , Kopie in einem zugänglichen Format und befugte Stelle , die für die Zwecke der vorgeschlagenen Verordnung gelten. | Article 2 gives the definitions of the terms work or other subject matter , beneficiary person , accessible format copy and authorised entity that apply for the purposes of the proposed Regulation. |
| (b) eine befugte Stelle eine Kopie in einem zugänglichen Format erstellt und eine Kopie in einem zugänglichen Format zugunsten einer begünstigten Person oder einer befugten Stelle zur ausschließlichen Nutzung durch eine begünstigte Person wiedergibt, zugänglich macht, verbreitet oder verleiht, | (b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person |
| Laut Konformitätserklärung für Maschinen zur Erstellung der technischen Unterlagen befugte Person | Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file |
| Das befugte EZB Personal unterrichtet die anderen Mitglieder des Eurosystems hierüber unverzüglich . | The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof . |
| Vermerke auf der Rückseite der Bescheinigungen. Zur Unterzeichnung der Versandanmeldung befugte Personen | Particulars to be entered on the back of a certificate persons authorised to sign transit declarations. |
| Das befugte EZB Personal unterrichtet die anderen Mitglieder des Eurosystems hierüber unverzüglich. | The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof. |
| (3) befugte Stelle eine Organisation, die Ausbildung, Schulung und adaptiven Lese oder Informationszugang für begünstigte Personen auf gemeinnütziger Basis als Haupttätigkeit oder als eine ihrer Haupttätigkeiten oder im Gemeinwohl liegenden Aufgaben bereitstellt. | (3) authorised entity means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public interest missions. |
| Die befugte Stelle des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dem eine öffentliche Urkunde aufgenommen worden ist, stellt auf Antrag die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang VI dieses Übereinkommens aus. | A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one State bound by this Convention shall, in another State bound by this Convention, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 38, et seq. |
| Falls abweichend, Gericht, das die Entscheidung erlassen hat ( ) Gericht, von dem der gerichtliche Vergleich gebilligt bzw. vor dem er geschlossen wurde ( ) Gericht befugte Stelle, das die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat ( ) | If different, Court Authority issuing the judgment Court settlement Authentic instrument ( ) |
| Falls abweichend Gericht, das die Entscheidung erlassen hat ( ) Gericht, von dem der gerichtliche Vergleich gebilligt bzw. vor dem er geschlossen wurde ( ) Gericht befugte Stelle, das die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat ( ) | If different, Court Authority issuing the judgment Court settlement Authentic Instrument ( ) |
| (19) Die Mitgliedstaaten benennen zur Durchführung der Konformitätsbewertungsverfahren und der regelmäßigen Inspektionen befugte Prüfstellen. | (19) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures. |
| (21) Die Mitgliedstaaten benennen zur Durchführung der Konformitätsbewertungsverfahren und der regelmäßigen Inspektionen befugte Prüfstellen. | (21) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures. |
| Das Gericht oder die sonst befugte Stelle des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dem die Entscheidung ergangen ist, stellt auf Antrag die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang V dieses Übereinkommens aus. | Common provisions |
| Das Gericht oder die sonst befugte Stelle des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dem ein Prozessvergleich geschlossen worden ist, stellt auf Antrag die Bescheinigung unter Verwendung des Formblatts in Anhang V dieses Übereinkommens aus. | The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin. |
| vorausgesetzt, dass die ursprüngliche befugte Stelle vor der Verbreitung oder Bereitstellung nicht wusste oder keinen berechtigten Grund zur Annahme hatte, dass das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format zugunsten von anderen Personen als begünstigte Personen verwendet wird. | authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party and |
| Vor einer Änderung der Anhänge konsultiert die Kommission die türkisch zyprische Handelskammer oder die andere, von der Regierung der Republik Zypern gemäß Artikel 4 Absatz 5 ordnungsgemäß befugte Stelle sowie, sofern die Hoheitszone betroffen ist, das Vereinigte Königreich. | Prior to amending the Annexes, the Commission shall consult the Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other body duly authorized by the Government of the Republic of Cyprus as referred to in Article 4(5), as well as the United Kingdom if the Sovereign Base Areas are affected. |
| Für den Fall, dass ein Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format nach Maßgabe einer Beschränkung oder Ausnahme oder kraft Gesetzes hergestellt wird, sehen die Vertragsparteien vor, dass eine befugte Stelle das Vervielfältigungsstück in einem barrierefreien Format an eine begünstigte Person oder eine befugten Stelle einer anderen Vertragspartei verbreiten oder sie ihr zugänglich machen kann. | Article 5 |
| Ist durch die ausländische Entscheidung über mehrere mit der Klage geltend gemachte Ansprüche erkannt und kann die Vollstreckbarerklärung nicht für alle Ansprüche erteilt werden, so erteilt das Gericht oder die sonst befugte Stelle sie für einen oder mehrere dieser Ansprüche. | Article 47 |
| Die türkisch zyprische Handelskammer oder andere befugte Stelle führt über alle derart ausgestellten Papiere Buch, damit die Kommission die Art und Menge der über die Trennungslinie verbrachten Waren überwachen kann und feststellen kann, dass sie den Vorschriften dieses Artikels entsprechen. | The Turkish Cypriot Chamber of Commerce or other duly authorised body will maintain records of all such documents issued to enable the Commission to monitor the type and volume of goods crossing the line as well as their compliance with the provisions of this Article. |
| Der Hof nimmt seine Beschlüsse, die zuvor in der Prüfungsgruppe oder im Ausschuss geprüft wurden, im Kollegium an dies gilt nicht für Beschlüsse, die der Hof in seiner Eigenschaft als Anstellungsbehörde oder als zum Abschluss von Dienstverträgen befugte Stelle zu treffen hat. | The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment. |
| um die Verbreitung und Zugänglichmachung von Vervielfältigungsstücken in einem barrierefreien Format auf begünstigte Personen und oder befugte Stellen zu begrenzen | to limit to beneficiary persons and or authorized entities its distribution and making available of accessible format copies |
| Jede Blutspendeeinrichtung muss nachweisen können, dass jede Bluteinheit oder jeder Blutbestandteil durch eine hierzu befugte Person formal freigegeben worden ist. | Each blood establishment shall be able to demonstrate that each blood or blood component has been formally released by an authorised person. |
| Das Gericht oder die sonst befugte Stelle des Staates, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ist bei der Prüfung, ob eine der in Absatz 1 angeführten Zuständigkeiten gegeben ist, an die tatsächlichen Feststellungen gebunden, aufgrund deren das Gericht des Ursprungsstaats seine Zuständigkeit angenommen hat. | if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought |
| Artikel 3 legt eine verbindliche Ausnahme fest und enthält die konkreten zulässigen Formen der Nutzung durch begünstige Personen und befugte Stellen. | Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities. |
| Lass uns Stelle für Stelle durchgehen. | So let's just go place by place. |
| Artikel 5 dient der Festlegung der Pflichten, die befugte Stellen beim Austausch von Kopien in einem zugänglichen Format mit Drittländern erfüllen müssen. | Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries. |
| Stelle. | 2. |
| Stelle). | boosting self esteem). |
| Stelle. | E.g. |
| Stelle. | H.R. |
| Stelle | Duration |
| Stelle | Post |
| STELLE | RANK |
Verwandte Suchanfragen : Passende Stelle - Kahle Stelle - Kalte Stelle - Gute Stelle - Nationale Stelle - Reaktive Stelle - Offene Stelle - Kahle Stelle - Akkreditierte Stelle
