Einen Fragebogen.	A questionnaire.
Die Kommission hat dann trotz dieser nicht geklärten Frage gesagt, daß sie selbstverständlich den Fragebogen beantworten werde.	The Commission then said that it would, of course, reply to the questionnaire, despite the fact that this point was not clarified.
Die betroffenen Hersteller, die eine Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll beantragen möchten, müssen einen Fragebogen beantworten, damit die Kommission entscheiden kann, ob eine Befreiung gewährt wird.	The producers concerned which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti dumping duty would be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Die betroffenen Hersteller, die eine Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll beantragen möchten, müssen einen Fragebogen beantworten, damit die Kommission entscheiden kann, ob eine Befreiung gewährt wird.	The producers concerned which might consider lodging a request for an exemption from the extended anti dumping duty would be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Ansprechpartner in neun Bewerberländern haben einen Fragebogen erhalten.	A questionnaire was sent to respondents in nine candidate countries.
Die Kommission sandte dem Antragsteller einen Fragebogen zu.	The Commission also sent a questionnaire to the applicant.
Der ausführende Hersteller in der VR China, dem eine MWB gewährt wurde, wurde anschließend aufgefordert, einen Fragebogen über die Inlandsverkäufe und die Produktionskosten der betroffenen Ware vollständig zu beantworten.	The Chinese exporting producer granted MET was requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information and information on costs of production of the product concerned.
Den Fragebogen, den Sie uns angekündigt haben, werden wir so gut es uns möglich ist und so schnell wie möglich beantworten.	It is of course important that this is completed. We are talking about changes in the application instructions here.
Zwei ausführende Hersteller in Indien, die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller, acht gewerbliche Verwender und die beiden vorgenannten unabhängigen Einführer beantworten den Fragebogen.	Replies were received from two Indian exporting producers, from the two complainant Community producers, from eight user companies and from the two unrelated importers referred to above.
Ein Gipsunternehmen und ein Lebensmittelunternehmen erklärten, dass sie den Fragebogen nicht beantworten würden, da Weinsäure keinen wichtigen Kostenfaktor in ihren Unternehmen darstelle.	One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too unimportant a cost for them to reply to the questionnaire.
2.2 Über einen Fragebogen kann ein gewisser Überblick gewonnen werden.	2.2 A questionnaire can provide a certain overview.
FRAGEBOGEN	ENGLISH VERSION
Fragebogen	Reporting questionnaire
FRAGEBOGEN	QUESTIONNAIRES
FRAGEBOGEN	QUESTIONNAIRE
Dieser Fragebogen wird im folgenden als Fragebogen bezeichnet.	This questionnaire is henceforth referred to as the questionnaire .
Die Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, wurden aufgefordert, einen Fragebogen über die Inlandsverkäufe und die Produktionskosten der betroffenen Ware vollständig zu beantworten diese Antworten wurden in den Betrieben der betreffenden Unternehmen überprüft.	The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
5 Fragebogen	5 Questionnaire
Geben Sie ihm einen Weg zu beantworten, offene Antwort	Give him a way to answer, open response
Im Rahmen der Konsultationen einigte man sich auf einen gemeinsamen Fragebogen für	From the consultation exercise a joint questionnaire was agreed for use in 1997.
Die Kommission hat in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten dazu einen Fragebogen erarbeitet.	In consultation with the Member States, the Commission has drawn up a questionnaire on these subjects.
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, den dieser fristgerecht vollständig beantwortete.	The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
So bewerteten 98 der Erasmus Studierenden von 1998, die sich die Mühe gemacht hatten, den Fragebogen zu beantworten, das Programm als außerordentlich positiv oder sehr positiv.	Certainly of the people who took an Erasmus course in 1998 and bothered to reply to the questionnaire 98 found that the programme was extremely positive or at least very positive.
Dem Unternehmen wurde zu verstehen gegeben, dass die Einbeziehung in die Stichprobe bedeutete, dass es einen Fragebogen beantworten und sich mit einem Kontrollbesuch vor Ort zur Überprüfung der Fragebogenantworten einverstanden erklären müsse, was das Unternehmen ablehnte.	It was made clear to the company that the inclusion in the sample implied replying to a questionnaire and accepting an on the spot verification of their response, which was refused by the company.
Also, um die Frage zu beantworten, angenommen ich habe einen	When it takes 2 , it takes you 35 years to double your money. 1 takes you 70 years. You double your money twice as fast.
ANHANG FRAGEBOGEN 105	APPENDIX QUESTIONNAIRE 107
Alte MRL Fragebogen	Old MRLs list of questions
Also, zuerst verwendeten wir einen Fragebogen, der für diese bestimmte Untersuchung entworfen wurde.	So first we used a questionnaire that was specifically designed for this study.
Im Rahmen der Konsultationen einigte man sich auf einen gemeinsamen Fragebogen für 1997.	From the consultation exercise a joint questionnaire was agreed for use in 1997.
Praktiker, die das Handbuch erhalten, werden gebeten, einen Feedback Fragebogen auszufüllen und zurückzusenden.	Practitioners who receive the guidelines are encouraged to complete and return a feedback sheet.
Die Arbeit am Entlastungsverfahren hat bereits begonnen. Sie haben einen umfangreichen Fragebogen vorgelegt.	Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort.	The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort.	The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the required deadline.
Die Kommission sandte Charder außerdem einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.	The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline.
Die Kommission sandte dem Unternehmen einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.	The Commission sent a questionnaire to the company and received a reply within the deadline.
Kann die Kommission dem Parlament eine erste Bilanz aus dieser so notwendigen Umfrage zur Verfügung stellen, da ja die Mitgliedstaaten den Fragebogen bis zum 15. Oktober beantworten sollten?	Further to my oral question No 42 (H 490 83), ' can the Foreign Ministers be asked to state what reply they have received from their representations to the Sri Lankan Govern ment on 3 August, and in view of the continuing violation of human rights will they now make ther public representations ?
Der Fragebogen enthält die wichtigsten Aspekte des Lebens über einen Zeitraum von zwölf Monaten.	The questionnaire covers the main aspects of household life over a 12 month period.
einen ausgefüllten und von einem leitenden Beamten der Behörde unterzeichneten FDA Fragebogen zu Interessenkonflikten	The authority has and uses sufficient resources.
auf den Fragebogen sind nur sechs Antworten eingegangen sollte der Fragebogen abgeändert werden?	only six answers were received to the questionnaire should the questionnaire be modified?
Nur einer der neun Einführer, denen Fragebogen zugesandt worden waren, beantwortete den Fragebogen.	While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
Beantworten...	Reply...
Ist dies dein Fragebogen?	But only by having a courage to open minds... ...and open hearts to answer these questions. Are we ever going to know how to help people?
(Fragebogen, Frage II, 4).	(Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
a) Fragebogen der Kommission	a) Commission s questionnaire
ANHANG 2 Kommunalwahlen Fragebogen	Annex 2 Municipal elections Questionnaire

Display this page in English