Übersetzung von "böswillig" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einige der Kritiker aber sind ausgesprochen böswillig. | What this means is that we shall be aiding the elements which are counting on a harsh and open struggle. |
| Wenn Sie böswillig sind, zermalme ich Sie. | And if your mind is wicked, I'll break you! |
| Ich würde jeden verteidigen, der böswillig verleumdet wird. | I would defend anyone who was being maliciously slandered. |
| Ich habe meine Äußerung ironisch gemeint, er die seine böswillig! | I said it ironically he did that maliciously! |
| Der Staat wird beweisen, dass die beklagte, Ruth Berent... den Mord bewusst und böswillig plante und durchführte. | And the State will prove that the defendant, Ruth Berent deliberately and maliciously plotted and carried through the murder. |
| Wenn sie dies nicht tun, wird ganz Europa sehen, daß ihre Behauptungen böswillig, ver antwortungslos und verachtenswürdig sind. | If they fail to do this, all Europe will see their allegations as malicious, irresponsible and deserving of contempt. |
| Sie sind absolut falsch, böswillig, kommen aus einer bestimmten politischen Ecke und wurden in vollem Wissen um deren Falschheit ausgestrahlt. | They are completely untrue, malicious, politically biased and were broadcast in the full knowledge of their falsehood. |
| In sofern empfinden wir die aktuelle Debatte über die Orientierung der Türkei als recht überflüssig, und in einigen Fällen als böswillig. | So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned. |
| Da die Ergebnisse einer Beweisgrundlage bedürfen, kann eine derartige Ermittlung auch zur Entlastung von Personen führen, gegen die böswillig oder irrtümlich Anschuldigungen vorgebracht wurden. | Because the findings must be based on evidence, such inquiry may also lead to the clearing of those who have been maliciously, or |
| Und da niemand böswillig ist, muss der Plan auch von Maßnahmen zum Abbau des Misstrauens und der Voreingenommenheit gegenüber den betroffenen Personengruppen flankiert sein. | And because no one is deliberately bad, it must be flanked by measures to abolish distrust and superstition towards the people which make up these groups. |
| Wenn er aber versucht, die Kritik an der kolumbianischen Regierung abzuschwächen, dann meiner Meinung nach aus dem Glauben heraus, wir seien der Auffassung, Präsident Pastrana würde böswillig handeln. | But in his attempts to mute criticism of the Colombian Government, I think he thinks we think that President Pastrana has bad faith. |
| Sollten Sie der Ansicht sein, dass er böswillig gehandelt hat, so hätten Sie ihm das anlässlich seines Auftretens vor dem Plenum dieses Parlaments ganz klar zum Ausdruck bringen können. | If you feel he acted in bad faith, you should have made that clear before Parliament' s plenary session. |
| 5.7.1 Die Ad hoc Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich (AHGNS) des Rates hat in ihrem Abschlussbericht (http register.consilium.europa.eu pdf en 12 st10 st10616.en12.pdf) Schlussfolgerungen zu fünf Themen vorgelegt physischer Schutz, böswillig verursachte Flug zeugabstürze, Cyberangriffe, Notfallplanung, Übungen und Schulungen. | 5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report http register.consilium.europa.eu pdf en 12 st10 st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes physical protection, malicious aircraft crashes, cyber attacks, nuclear emergencies and exercises and training. |
| Ich möchte mich mit einigen Bemerkungen an Herrn Kommissar Verheugen persönlich wenden, aber zuvor möchte ich beteuern, dass wir schwedischen Christdemokraten niemals den Willen Verheugens zur Osterweiterung bezweifelt haben und dass die gegen ihn gerichtete Kritik zum Teil böswillig war. | I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we Christian Democrats in Sweden have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice. |
| Genau das geschah Ende Februar, als jemand dem Präsidenten böswillig eine gedruckte Kopie eines Artikels von GotNews.com, der Website des Internet Provokateurs Charles C. Johnson, gab, der die stellvertretende Stabschefin Katie Walsh beschuldigte, die Quelle hinter einem Haufen zu sein von Lecks im Weißen Haus zu sein. | That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House. |
Verwandte Suchanfragen : Böswillig Falsch - Handeln Böswillig - Böswillig Oder Schädliche - Frivol Oder Böswillig
