Ausländische Unternehmen	Foreign companies
Finanzierungskosten für ausländische Unternehmen in Brasilien sind höher als für nationale Unternehmen.	The purchasing power in Brazil is eroded by the so called Brazil cost.
Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäftigungsnischen.	Community work and foreign companies are currently important employment niches.
Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäfti gungsnischen.	Community work and foreign companies are currently important employment niches.
Außerdem haben viele ausländische IT Unternehmen Niederlassungen in der Stadt.	Shenzhen is also the site for many tall building projects.
Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.	CZ Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.	SK None except for land (for modes 3 and 4)
Im Bereich Industrie sind große Unternehmen tätig, sowohl lokale als auch ausländische.	Lafarge is one of the successful stories that works on cement industry with a local company.
Ihr müsst weit und breit alles privatisieren. So können ausländische Unternehmen und lokale Eliten vormals öffentliche Unternehmen aufkaufen.	You've got to privatize everything in sight, so that gives big opportunities to foreign companies and local elites to buy up all of the previously public companies.
Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.	American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.
Danach gab es damals insgesamt 45 ausländische Unternehmen mit über 23 000 Mitarbeitern.	Thus, there was a total of 45 foreign firms employing over 23 thousand employees.
Zweitens muss das Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS Komitee für ausländische Investitionen in den Vereinigten Staaten) Investitionen in oder Übernahmen von US Unternehmen durch ausländische Unternehmen, auch chinesische Unternehmen, auf nationale Sicherheitsrisiken hin prüfen.	Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.
Wir unternehmen auch alles mögliche, um die Ukraine für ausländische Investoren attraktiv zu machen.	We are also doing everything possible to make Ukraine attractive to foreign investors.
So können private wie öffentliche ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Portugal ebenfalls Umstrukturierungsprogramme durchführen.	Private companies and foreign public companies with branches in Portugal may also engage in restructuring programmes.
Wir brauchen Maßnahmen, die auf inländische und ausländische Unternehmen gleichermaßen anwendbar sind, andernfalls werden die inländischen Unternehmen gegenüber den ausländischen diskriminiert.	Informing and consulting them, as provided for in the proposed directive, is a first step towards their eventual and necessary involve ment in decisions relating to the financial management of undertakings, and I have to say that the draft directive does not go by any means far enough on this point.
Zudem können ausländische Unternehmen ihre US Konkurrenten beim Kauf neuer Hightechfirmen in anderen Ländern überbieten.	Foreign firms can also outbid their US counterparts in acquiring new high tech firms in other countries.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.	CY Unbound.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.	Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.	Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung slowakischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.	HU Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Weitere Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Gründung und Entwicklung privater Unternehmen sowie für ausländische Direktinvestitionen.	Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Arten der Erbringung 3 und 4).	PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
Zudem wird China, wenn die chinesische Regierung und chinesische Firmen weiterhin in ausländische Ölvorräte und ausländische Unternehmen investieren wollen, Dollaranleihen oder andere Staatsschulden aus seinem Portfolio verkaufen müssen.	Moreover, if the Chinese government and Chinese firms want to continue investing in overseas oil resources and in foreign businesses, China will have to sell dollar bonds or other sovereign debt from its portfolio.
Ich erinnere Herrn Jonckheer daran, daß irische Unternehmen bzw. ausländische Unternehmen in Irland vom kontinentaleuropäischen Markt immerhin durch zwei größere Meere getrennt sind.	I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
Andere zeigen Führungsstärke bei der Verfolgung von Unternehmen, die Schmier und Bestechungsgelder an ausländische Funktionäre gezahlt haben.	Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Nachdem er milliardenschwere Anteile an seinem Unternehmen steuerfrei an ausländische Investoren verkauft hatte, kam erhebliche Kritik auf.	After selling shares of his corporation worth more than a billion dollars to foreign investors without paying taxes, considerable criticism resulted.
43 der Unternehmen aus der EU gehen davon aus, dass sich das ordnungspolitische Umfeld für ausländische Unternehmen in den nächsten zwei Jahren verschlechtern wird28.	43 of EU companies expect the regulatory environment for foreign companies to worsen in the next 2 years.28.
Ausländische Direktinvestitionen.	Foreign direct investment.
Ausländische Direktinvestitionen	Foreign direct investment regions
Ausländische Direktinvestitionen	Foreign direct investment
Ausländische Agenten!	Foreign agents.
RO 30 des Kapitals der staatseigenen gewerblichen Unternehmen sind in Form von Eigentumszertifikaten kostenlos an die rumänischen Bürger verteilt worden diese Zertifikate dürfen nicht an ausländische natürliche oder juristische Personen verkauft werden.RO Die übrigen 70 des Kapitals dieser Unternehmen sollen verkauft werden.RO Im Rahmen der Privatisierung können ausländische Investoren Vermögenswerte gewerblicher Unternehmen und Anteile an diesen Unternehmen kaufen.	Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
RO 30 des Kapitals der staatseigenen gewerblichen Unternehmen sind in Form von Eigentumszertifikaten kostenlos an die rumänischen Bürger verteilt worden diese Zertifikate dürfen nicht an ausländische natürliche oder juristische Personen verkauft werden.RO Die übrigen 70 des Kapitals dieser Unternehmen sollen verkauft werden.RO Im Rahmen der Privatisierung können ausländische Investoren Vermögenswerte gewerblicher Unternehmen und Anteile an diesen Unternehmen kaufen.	HR All persons providing services directly to patients treating patients need a licence from the professional chamber.
Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Unternehmen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Unternehmen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.	Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Seit der Wirtschaftsliberalisierung Indiens ab 1992 haben sich zahlreiche ausländische Unternehmen in Vadodara niedergelassen, darunter auch zahlreiche deutsche Firmen.	The industrialisation of Vadodara has attracted entrepreneurs not only from Vadodara but also from all over Gujarat and the rest of India.
Zugleich mit der Enteignung der Ölgesellschaft Yukos durch die russischen Behörden wurden ausländische Unternehmen aus dem russischen Energiesektor gedrängt.	Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector.
ES Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Unternehmen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Unternehmen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.	FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation
ES Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Unternehmen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Unternehmen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.	The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
ES Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Unternehmen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Unternehmen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.	Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
ES Ausländische Regierungen und ausländische öffentliche Unternehmen benötigen für Investitionen in Spanien (die neben wirtschaftlichen zunehmend auch nichtwirtschaftliche Interessen betreffen können), die entweder direkt oder über direkt oder indirekt von ausländischen Regierungen kontrollierte Gesellschaften oder sonstige Unternehmen getätigt werden, eine vorherige Genehmigung der Regierung.	If none of the company's society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company society.
China Ausländische Medien	China Foreign Media Global Voices
Erwartete ausländische Entwicklungshilfe	The expected foreign aid
4.4 Ausländische Investitionen	4.4 Foreign investment
a) ausländische Staatsangehörige,	(a) foreign nationals,
Abt. Ausländische Arbeitnehmer	Ausländische Arbeitnehmer

Display this page in English