Wir erregen Aufsehen.	No, I'm sure of it.
Das wird Aufsehen erregen.	Yes, but it'll cause a stir.
Und viele Liebespaare gehen an Bahnhöfe, um sich zu küssen, ohne Aufsehen zu erregen.	Besides, many lovers come to railroad stations to kiss without attracting attention.
An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen.	That's where you're wrong, old boy. In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness.
Obwohl so eine feine Lady in Bankside Aufsehen erregen mag, wo sie besser unbemerkt bliebe.	Though the sight of so a fine lady on bankside might... Draw attention as you might say where 'twould better go unnoticed.
Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.	Such preventive action is, by definition, a low profile activity when successful, it may even go unnoticed altogether.
Sie machen sich ohne Aufsehen auf ihre Spur, finden sie ohne Aufsehen, entführen sie ohne Aufsehen.	Find out where she is, but do it discreetly. Kidnap her and bring her to me, discreetly.
Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von Happy zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28. März 2014 für Aufsehen zu erregen.	The idea is to collaboratively produce a remake of the original Happy clip and help buzz the release of the video.
Jetzt langsam aufsehen.	Look up slowly, Ann.
Nun erregen Sie.	Now you're stirring.
Ich will kein Aufsehen.	I don't want any commotion.
Wir sorgen für Aufsehen.	Maxwell, we must be a riot.
Pilatus will kein Aufsehen.	Pilate wants it done quietly.
Nur keine Aufmerksamkeit erregen!	Never attract attention to yourself!
Erregen Sie sich nicht!	Please do not get excited.
Lasst euch nicht erregen.	You must not arouse yourselves.
Verhaften Sie ihn ohne Aufsehen.	Take him quietly.
Selbstverständlich. Das erregt mehr Aufsehen!	Of course, more noise!
Der Fall erregte großes Aufsehen.	By this time, the whole joint was jumping.
Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.	Tom didn't want to attract attention.
Warum erregen Sie sich so?	They are, I think both inadequate and irrelevant.
Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.	That ought to turn them back into us.
Südafrika Antirassimusposter von Studenten erregt Aufsehen	South Africa Student Anti Racism Poster Causes a Stir Global Voices
Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.	Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Die Transaktion erregte zunächst kein Aufsehen.	And there I was given these small slips of paper ...
Sie sorgen damit für internationales Aufsehen.	Tito, you've caused another international incident.
Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.	I just wanted to get her attention.
Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.	He just wants my attention.
Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.	She's just trying to get attention.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.	Tom tried to attract Mary's attention.
Moment. Wir dürfen keinen Argwohn erregen.	We mustn't act suspiciously.
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.	We don't want to attract attention.
Über den Blog Bug Pit berichtet Joshua Kucera, dass Mitglieder der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (insbesondere Russland und Usbekistan) Aufsehen erregen und Pufferstaaten in Nordafghanistan einrichten wollen, um die Region Zentralasien gegen die Instabilität des Landes abzuschirmen.	Over at the Bug Pit blog meanwhile, Joshua Kucera reports that members of the Shanghai Cooperation Organization (particularly Russia and Uzbekistan) are making positive noises about the creation of buffer states in northern Afghanistan, to shield the broader Central Asian region from instability in the country.
Auch im Westen erregte der Fall Aufsehen.	The case also attracted attention in the West.
Aufsehen erregte Connor, als sie am 31.	Subsequently, she was nominated for an ECHO.
Mai 1983 öffnete der Aufsehen erregende Bau.	The house opened in Tórshavn in 1983.
Warum nicht? Was macht das für Aufsehen?	Well, think of the publicity.
Aufsehen dieser Art würde dem College schaden.	Our students come from the finest families. Publicity of this sort would be embarrassing.
Machen Sie hier doch bitte kein Aufsehen.	Please don't make a commotion.
Und so wenig Aufsehen wie möglich bitte.	And as little attention as possible please.
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.	I've been trying to get your attention.
Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.	Tom tried once again to get Mary's attention.
Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.	I just wanted to get Tom's attention.
Um keinen Verdacht zu erregen, schreiben Sie...	And to avoid arousing suspicions, write...
Er hörte an, was der Verwalter vorbrachte, stellte eingehende Fragen und stimmte ihm nur dann zu, wenn das, was sie kommen lassen oder einrichten wollten, etwas wirklich Neues und in Rußland noch Unbekanntes war, was Aufsehen erregen konnte.	He listened to what the steward had to say and questioned him, but only consented when the things to be ordered or built were the latest, as yet unknown in Russia, and likely to astonish people.

Display this page in English