Wir erregen Aufsehen.	No, I'm sure of it.
Das wird Aufsehen erregen.	Yes, but it'll cause a stir.
Und viele Liebespaare gehen an Bahnhöfe, um sich zu küssen, ohne Aufsehen zu erregen.	Besides, many lovers come to railroad stations to kiss without attracting attention.
An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen.	That's where you're wrong, old boy. In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness.
Obwohl so eine feine Lady in Bankside Aufsehen erregen mag, wo sie besser unbemerkt bliebe.	Though the sight of so a fine lady on bankside might... Draw attention as you might say where 'twould better go unnoticed.
Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.	Such preventive action is, by definition, a low profile activity when successful, it may even go unnoticed altogether.
Das wird auffallen.	You're attracting too much attention.
Sie machen sich ohne Aufsehen auf ihre Spur, finden sie ohne Aufsehen, entführen sie ohne Aufsehen.	Find out where she is, but do it discreetly. Kidnap her and bring her to me, discreetly.
Bei allen Dingen, die einem auffallen. Aber noch mehr bei denen, die einem nicht auffallen.	You always have to think about the implications of all the things that you notice.
Es würde also kaum auffallen.	So it would hardly have any noticeable effect in the present context.
Das wird unseren Freunden auffallen.	You have your secrets, and I have mine.
Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von Happy zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28. März 2014 für Aufsehen zu erregen.	The idea is to collaboratively produce a remake of the original Happy clip and help buzz the release of the video.
Es hätte mir früher auffallen sollen.	I should've noticed it before.
Meinst du, sie wird auffallen? Tina.	Do you think people will notice it?
Jetzt langsam aufsehen.	Look up slowly, Ann.
Nun erregen Sie.	Now you're stirring.
Ich will kein Aufsehen.	I don't want any commotion.
Wir sorgen für Aufsehen.	Maxwell, we must be a riot.
Pilatus will kein Aufsehen.	Pilate wants it done quietly.
Nur keine Aufmerksamkeit erregen!	Never attract attention to yourself!
Erregen Sie sich nicht!	Please do not get excited.
Lasst euch nicht erregen.	You must not arouse yourselves.
Die Dosen könnten auffallen. Auf die Straße damit.	But what shall I do with them?
Verhaften Sie ihn ohne Aufsehen.	Take him quietly.
Selbstverständlich. Das erregt mehr Aufsehen!	Of course, more noise!
Der Fall erregte großes Aufsehen.	By this time, the whole joint was jumping.
Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.	Tom didn't want to attract attention.
Warum erregen Sie sich so?	They are, I think both inadequate and irrelevant.
Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.	That ought to turn them back into us.
Es gibt ein paar Dinge, die uns direkt auffallen.	And there might be a few things that jump out at you immediately.
Eine Person mehr oder weniger wird nicht weiter auffallen.	There'll be such a crowd there, one more won't matter.
Der Ärmel ist entzwei, aber das wird nicht auffallen.	This cuff's a bit frayed, but I don't suppose Keats was very dressy.
Südafrika Antirassimusposter von Studenten erregt Aufsehen	South Africa Student Anti Racism Poster Causes a Stir Global Voices
Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen.	Begum's miraculous survival has caused a stir among many.
Die Transaktion erregte zunächst kein Aufsehen.	And there I was given these small slips of paper ...
Sie sorgen damit für internationales Aufsehen.	Tito, you've caused another international incident.
Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.	I just wanted to get her attention.
Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.	He just wants my attention.
Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.	She's just trying to get attention.
Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.	Tom tried to attract Mary's attention.
Moment. Wir dürfen keinen Argwohn erregen.	We mustn't act suspiciously.
Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen.	We don't want to attract attention.
Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.	If you look, you'll notice that he's turning left.
Wenn du mich öfters ansehen würdest, würde dir was auffallen.	If you'd look at me once in a while, you'd notice things.
Weil wir hier nicht auffallen vor lauter Pferdenarren und Wettbaronen.	And because it's a safe place among all these horse freaks and adventurers.

Verwandte Suchanfragen : Aufsehen Erregen, Auffallen - Aufsehen Erregen - Die Auffallen - Auffallen Von - Sollte Auffallen

Display this page in English