Übersetzung von "aufeinander" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Aufeinander - Übersetzung :

Toward each other

Aufeinander - Übersetzung :

On one another

Aufeinander - Übersetzung :

Upon each other

Aufeinander - Übersetzung :

On each other

Aufeinander - Übersetzung :

One upon another

Schlüsselwörter : Shooting Against Each Watch

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

aufeinander.	2005.
Aufeinander folgende Eisenbahnunternehmen	Successive railway undertakings
Niemand hört aufeinander.	No one's listening.
Kohl aufeinander abzustimmen.	Kohl majority decisions.
Wartet, schießt nicht aufeinander!	Wait, don't shoot at each other!
FFC Turbine Potsdam aufeinander.	FFC Turbine Potsdam won its first national championship.
Sie können aufeinander stoßen.	They might bump into each other.
Wir stoßen ständig aufeinander.	We're constantly running into each other.
Sie bauen aufeinander auf.	They build on each other.
Wir sind aufeinander zugegangen.	We have moved together and the best way to get others to move is to move yourself.
Wir sind verrückt aufeinander.	Powerful words, brother.
Dosisanpassungen während aufeinander folgender Zyklen	Table 3 Posology modifications during subsequent cycles
Sie lässt sie aufeinander treffen.	It makes them meet.
Die Videos bauen aufeinander auf.	The videos build on each other.
Hier prallen zwei Auffassungen aufeinander.	This is where two opinions clash.
Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Rauchmesswerten	Time interval between successive smoke data ( 1 sampling rate)
Wir trafen in der Tür aufeinander.	'I knocked up against him in the doorway.'
Ihre Lippen preßten sich krampfhaft aufeinander.	Her lips became drawn.
Wo Stadt und Fluss aufeinander treffen	Where city and river meet
Egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.	Egoists do not meet, they collide with each other.
0,2 bei 10 aufeinander folgenden Messungen	0.2 on 10 consecutive pulses
0,3 bei 10 aufeinander folgenden Messungen	0.3 at 10 consecutive pulses
Die Leute sind wohl aufeinander treffen.	People are suppose to meet each other.
Dabei trafen zwei unterschiedliche Sichtweisen aufeinander.	Two different approaches were thus pitted against each other.
Die Texte werden alle aufeinander abgestimmt.	The texts will all be aligned with each other.
Wir können uns ja aufeinander verlassen.	Who's funeral were they talking about?
die abgegebenen Angebote aufeinander abgestimmt sind,	the tenders submitted have been collusive,
die abgegebenen Angebote aufeinander abgestimmt sind	Where a procuring entity rejects a supplier's request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi use list, ceases to recognise a supplier as qualified, or removes a supplier from a multi use list, the entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision.
aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen,	any concerted practice or category of concerted practices,
Niemand hört aufeinander. Niemand vertraut dem anderen.	No one's listening. No one's trusting.
Dabei müssen viele Anliegen aufeinander abgestimmt werden.	Doing so requires balancing many concerns.
Eine Maus und eine Katze treffen aufeinander.	let a mouse and a cat cross their ways
Und Sie müssen zusehen und aufeinander aufpassen.	And you have to watch and take care of each other.
Also, ihr werdet wie Kampfhähne aufeinander losgehen.	Um, listen, you two are going to fight like hooded roosters.
Wenn wir aufeinander stießen, ignorierte er mich.	When we run into one another he avoids me.
Arbeitsplätze und Arbeitsuchende grenzüberschreitend besser aufeinander abstimmen	Enhance matching of jobs and job seekers across borders
auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander	categories of agreements, decisions and concerted practices
auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander	to certain categories of agreements, decisions and concerted practices
neue, aufeinander abgestimmte Lehrpläne, Ausstattungsgegenstände und Materialien	new syllabuses, equipment and materials which have been developed to a coherent design
Doch treffen hier zwei unterschiedliche Denktraditionen aufeinander.	But here two different traditions of thought come together.
Die Parteien müssen sich aufeinander zu bewegen.	The parties must move forward.
Wir haben einen Schritt aufeinander zu getan.	We need to meet each other half way.
Wir haben zwei nicht aufeinander abgestimmte Richtlinien.	What we have is two directives, which are not in line with each other.
Die beiden sind aber wütend aufeinander, oder?	They sure are mad at each other, aren't they?
das heisst, dass Sie sie aufeinander schichten können.	That is, you can stack them.

Display this page in English