Die Nutznießer dieser Verschwendung sitzen heute zumeist im Gefängnis und warten auf ihren Prozess.	The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.
Na, Kettering, Mrs. Cutler möchte lieber auf ihren Mann warten.	Now, Kettering, Mrs. Cutler would rather wait for her husband.
Die Nächte sind lang, wenn Mädchen auf ihren Liebsten warten	But when lassies sit and have no men Oh, how long becomes the night
Gleichermaßen fordere ich ihn auf, den Fall der 52 Kairoer, deren Verfahren ebenfalls wieder aufgenommen wird, und den der vier Briten, die zurzeit in Kairo auf ihren Prozess warten, anzusprechen.	I equally urge him to raise the case of the 'Cairo 52', who are also undergoing a retrial, and of the four British men held pending trial in Cairo at this moment.
Eine Dame sollte nicht warten müssen, nicht mal auf ihren Onkel.	After all, a lady shouldn't have to wait at all for a gentlemen even her uncle.
Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.	His mother sat up all night waiting for her son.
Warten sie aus dem Verfall preisgegeben ist ein sehr langsamer Prozess.	Waiting them out to decay is a very slow process.
Sie sollten Ihren Wagen regelmäßig warten.	You should perform regular maintenance on your car.
Die Europäische Union ist also auf das Stärkste auch im politischen Prozess engagiert, wir warten jedoch noch auf konkrete Ergebnisse.	The European Union is, then, also engaged in the political process in the most intimate way possible, but we are still awaiting the practical results.
Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.	She told her son to wait a minute.
Flüchtlinge im Bahnhof Amsterdam Centraal. Sie warten auf ihren Transfer zu den Flüchtlingslagern.	Refugees at Amsterdam Central Station awaiting transfer to temporary camps.
Der andere Prozess Thread kann dann nichts weiter ausführen, als auf den Zugriff zu warten, der unter Mutex steht, oder andere Aufgaben ausführen und auf den Zugriff warten oder den Zugriff verwerfen.	Any process that is unsuccessful in setting the flag can either go on to do other tasks and try again later, release the processor to another process and try again later, or continue to loop while checking the flag until it is successful in acquiring it.
Pipeline Lücken können zum Beispiel entstehen, wenn ein Prozess oder Thread durch einen Cache Miss auf den Arbeitsspeicher warten muss.	A processor stalls when it is waiting for data it has sent for so it can finish processing the present thread.
Er fordert alle Beteiligten auf, ihren Einfluss geltend zu machen, um diesen Prozess zu erleichtern.	It calls on all those concerned to use their influence with a view to facilitating this process.
warten auf Triggerverarbeitung	awaiting trigger processing
Warten auf Amerika	Waiting for America
Warten auf Obama	Waiting for Obama
Auf Tastendruck warten	Wait for key
Warten auf MediumComment	Waiting for medium
Warten auf Medium	Waiting for media
Warten auf Quellmedium	Waiting for source medium
Warten auf dvipdfm...	Waiting for dvipdfm to finish...
Warten auf dvips...	Waiting for dvips to finish...
Warten auf Operation	Waiting for operation
Warten auf Zufallsdaten	Waiting for entropy
Auf Verbindung warten	wait for connection
Warten auf Clients	Waiting for clients
Auf dich Warten?	Wait for you?
Bitte warten Sie, während KStars die Kommunikationsports nach Teleskopen durchsucht. Dieser Prozess kann einige Minuten dauern.	Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Aber Sie ließen ihren Vater warten! Papa sorgt sich nicht.	But you could make your father wait!
Aktives und passives Warten Ist ein Mutex ausgesprochen, dann darf ein anderer Prozess oder Thread nicht zugreifen.	A process can test and set on a location in shared memory, and since the operation is atomic, only one process can set the flag at a time.
Und was die drei Briten betrifft, die in Ägypten auf den Prozess warten und behaupten, gefoltert worden zu sein, wurden ihre Fälle unabhängig untersucht?	As to the three British men awaiting trial in Egypt and the allegations of torture that they have made, have their cases been independently investigated?
Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.	Please have a seat and wait until your name is called.
Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwören, sollen vier Monate warten.	Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwören, sollen vier Monate warten.	Those who forswear their wives must wait four months then, if they change their mind, lo!
Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwören, sollen vier Monate warten.	For those who forswear their wives shall be a waiting period of four months.
Whoa, warten warten warten warten.	Whoa, wait wait wait wait.
Warten auf das Verfassungsgericht	Judgment Day for the Eurozone
Das Warten auf Ergebnisse	Awaiting the Results
Alle warten auf dich.	Everybody is waiting for you.
Warten Sie auf mich!	Wait for me!
Warum auf Weihnachten warten?	Why wait for Christmas?
Sie warten auf dich.	They're waiting for you.
Sie warten auf Sie.	They're waiting for you.
Sie warten auf euch.	They're waiting for you.

Display this page in English