Auf der Durchreise.	Just going past.
Auf der Durchreise.	Passing through.
Bin nur auf der Durchreise.	Just passin' through.
Garantiert nur auf der Durchreise.	I'd say he was sort of in on a pass.
Ich war auf der Durchreise.	Passin' through.
Er ist auf der Durchreise.	He's just passin' through.
Ja, zu Besuch, auf der Durchreise.	I'm here, am I not? Yes. Visiting.
Ich bin nur auf der Durchreise.	Just going past, I tell you.
Wir sind nur auf der Durchreise.	Passin' through.
Sag mal, bist du nur auf der Durchreise?	Say, Bill. You won't have to move on, will ya?
Ein Mann namens George Loomis, auf der Durchreise.	A man called George Loomis, a transient.
Wie wahr, wir sind alle nur auf der Durchreise...	We're all just passing through.
Auf der Durchreise. Ich dachte, Sie hätten Paris nie verlassen.	I'm just passing through, but you, I thought you never left Paris.
Als Soldat John Breen auf der Durchreise sind Sie Abenteuer, Romanze.	John Breen of the 2nd Kentucky passing through, you are adventure, romance.
Durchreise (Kategorie B)	Transit visa (Category B)
Vielfach ignorieren Aufnahmeländer Personen, die sich auf der Durchreise in ein Drittland befinden.	Reception countries are happily turning a blind eye to the people passing through their countries on the way to third countries.
Allgemeine Änderung Im gesamten Text wurde der Verweis auf die Durchreise als Reisezweck gestrichen.	Horizontal change throughout the text the reference to transit as a travel purpose has been deleted.
auf Durchreise durch andere Mitgliedstaaten, um die unter a genannten Rechte auszuüben	passage through other Member States in order to exercise the rights under point (a)
Und die Erde lediglich eine Durchreise.	And life on Earth was just a stage.
Daß die, die auf der Durchreise sind, begreifen, daß des einen Schicksal auf Gold, das des anderen auf Bronze geschrieben ist.	That those passing through might learn whose destiny is inscribed in gold and whose in bronze
Die Gültigkeitsdauer der im Anhang aufgeführten Dokumente muss die Dauer der Durchreise umfassen.	The period of validity of the documents listed in the Annex shall cover the duration of the transit.
Die Indianer versammeln sich westlich, um uns an der Durchreise zu hindern.	The Injuns are gathering to the westward to stop us from going through.
Juni 1754 heiratete Klopstock Margareta (Meta) Moller, die er 1751 in Hamburg auf der Durchreise nach Kopenhagen kennengelernt hatte.	On his way to the Danish capital, Klopstock met in Hamburg the woman who in 1754 became his wife, Margareta (Meta) Möller, the Cidli of his odes.
Der andere soll auf einen Fortbildungslehrgang für Polizeibeamte geschickt worden sein.	The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
Hinter diesem Bericht, im Mittelpunkt dieser Abschiebungen, stehen Menschen auf der Durchreise, Männer und Frauen, die ein Recht auf Sicherheit und Respekt haben.	Underlying this text, at the heart of the expulsions there are people in transit, men and women who have a right to safety and respect.
Geschickt	Subtle
Diese Jungen sollten auf eine Reformschule geschickt werden.	These boys ought to be sent to a reform school.
Ihr habt 'n Mann auf 'n Mond geschickt!	You put a man on the moon.
Mit dieser Initiative sollen die Vorschriften über die Visumerteilung an der Grenze an Seeleute auf der Durchreise aktualisiert, konkretisiert und vereinfacht werden.	This initiative is intended to update, clarify and streamline rules for granting visas to seamen in transit.
Eine Durchreise von Hunden, die das Auto nicht verlassen, ist erlaubt.	See also American Bulldog Registry References External links
Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.	John sent me a letter written in German.
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt	By a command from Us indeed it is We Who send.
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt	determined as a bidding from Us, (We are ever sending)
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt	The command that We have been sending
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt	A command from Us surely We are the senders (of apostles),
auf Grund Unseres Befehls. Wahrlich, Wir haben (Gesandte) geschickt	by Our own command We have been sending messages,
Wie geschickt!	How clever!
Alle geschickt.	The last has gone.
Hier finden die Liebhaber von Antiquitäten ihr Glück, die Dichter, und die Liebenden auf der Durchreise, ganz nahe den Lastwagen und Zügen.	Arranged and offered for the benefit of peculiar, traveling poets and lovers here, on the brink of madness the life of the city, between trucks and trains.
In Wahrheit hatten ihn seine Eltern in der fraglichen Zeit auf Landfrische geschickt.	One of these lies was that he was the father of a child that had died at the age of around six.
Der Prinz hat einen Wagen geschickt.	The Prince wishes to see you at once, Professor. A carriage is waiting.
Vielleicht hat der Falke sie geschickt?	Maybe the Hawk sent her. How do we know?
April 1945 auf den Todesmarsch in Richtung Mecklenburg geschickt wurde.	He survived the Death march to Mecklenburg in April and May 1945.
Anmerkungen können auch auf Papier an folgende Adresse geschickt werden	Alternatively, written observations may be sent to
Anmerkungen können auch auf Papier an folgende Adresse geschickt werden	Written comments may also be sent to

Display this page in English