(9) Das Unternehmensumfeld attraktiver machen.	(9) To create a more attractive business environment.
(b) EMAS für die teilnehmenden Organisationen attraktiver zu machen,	(b) raising its attractiveness for participating organisations and
Was wenn wir sie interessanter, attraktiver, sauberer, umweltfreundlicher machen könnten?	What if you could make them fun, attractive, clean, environmentally friendly?
Angemessene Arbeitsverträge sollten die Regel sein, um den Sektor attraktiver zu machen.	Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Er wird die soziale Akzeptanz der Zeitarbeit erhöhen und diese attraktiver machen.	It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive.
. Die Demonstration der geringeren Lebenszykluskosten dürfte Gebäude für Verkäufer und Finanzinstitute attraktiver machen.	The demonstration of lower life cycle costs should make buildings more attractive to buyers and financial institutions.
Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.	If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.	If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.	If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Bei Unfallversicherungen wird eine Klausel eingebaut, um die Versicherung für Kunden attraktiver zu machen.	There's a clause in every accident policy... a little thing called double indemnity. The insurance companies put it in as a sort of comeon for the customers.
Und um amerikanische Waren für ausländische Verbraucher attraktiver zu machen, bedarf es eines schwachen Dollars.	A weaker dollar is needed to make American goods more attractive to foreign consumers.
Interessanterweise waren viele Pornoproduzenten ursprünglich der Meinung, dass eine verbesserte Videoqualität ihr Produkt attraktiver machen würde.	Interestingly, many purveyors of pornography initially thought that better quality video would make their product more desirable.
Das Preisgeld wurde auf insgesamt 20.000 Francs erhöht, um die Tour de France attraktiver zu machen.	It was to have been a five week race, from 1 June to 5 July, with an entry fee of 20 francs.
Was ich tun werde, als Präsident ist, machen sicher It '92s attraktiver nach Amerika kommen wieder.	What I will do as president is make sure it '92s more attractive to come to America again.
Der Integrationsprozess sollte es für die Europäer einfacher und attraktiver machen, von einem Land ins andere umzuziehen.	The integration process was intended to make it easier and more attractive for Europeans to move from one country to another.
Alles in allem könnte das die Mitgliedschaft für Nichtmitglieder wie Dänemark und Polen sogar noch attraktiver machen.	On balance, that may even make membership more appealing for non members such as Denmark and Poland.
Die Einrichtung neuer Forschungsinfrastrukturen könnte den europäischen Forschungs raum deutlich attraktiver machen und dem Braindrain aus Europa entgegenwirken.	New, world class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Integrative Arbeitsmärkte schaffen, Arbeit attraktiver und für Arbeit Suchende auch für benachteiligte Menschen und Nichterwerbstätige lohnend machen.	Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
Das Projekt soll das Stadtzentrum attraktiver machen und die Verarmung und den zunehmenden Leerstand vorhandener Geschäfte aufhalten.	The project is designed to make the centre more attractive and therefore to prevent further squalor and abandonment of the existing shops.
Polyglotte sind viel attraktiver.	Polyglots are much sexier.
Mehrsprachige sind viel attraktiver.	Polyglots are much sexier.
Ich bin sicher, dass dieses Projekt zur Angleichung unserer Hochschulsysteme beitragen und unsere Universitäten weltweit attraktiver machen wird.	I am sure that it will contribute to greater convergence of our higher education systems and that it will have a major impact on how attractive they are to the rest of the world.
Er uriniert herum und wirbelt mit dem Schwanz, um den Urin zu verbreiten und ihn attraktiver zu machen.	He will urinate and spin his tail to spread the urine around and make him more attractive.
(19) Integrative Arbeitsmärkte schaffen, Arbeit attraktiver und für Arbeit Suchende auch für benachteiligte Menschen und Nichterwerbstätige lohnend machen	(19) Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive.
1.4 Die Einrichtung neuer Forschungsinfrastrukturen könnte den europäischen Forschungsraum deutlich attraktiver machen und dem Braindrain aus Europa entgegenwirken.	1.4 New, world class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.5 Die Einrichtung neuer Forschungsinfrastrukturen könnte den europäischen Forschungsraum deutlich attraktiver machen und dem Braindrain aus Europa entgegenwirken.	1.5 New, world class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
Das ist auch dem Ansehen dieses Berufes förderlich, was extrem wichtig ist, und wird ihn zudem attraktiver machen.	This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing.
Der Beitritt der Gemeinschaft zur Genfer Akte ist daher notwendig, um das Geschmacksmustersystem der Gemeinschaft attraktiver zu machen.	Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Also, argumentierte Darwin, müssen sie die Wahrscheinlichkeit zusätzlicher Nachkommen erhöhen, indem sie die Männchen für ihre Partnerinnen attraktiver machen.	Thus, Darwin argued, they must increase the probability of more offspring by making the males more attractive to female mates.
Diese Maßnahmen sowie unsere Unterstützung für unsere Partner im Rahmen von MEDA werden die Region für Investoren attraktiver machen.	All this, together with the support we give to our partners under MEDA, will increase the attractiveness of the region to investors.
Die Richtlinie wird in der Tat den Investorenschutz verbessern und die europäischen Finanzmärkte in Zukunft sicherer und attraktiver machen.	The directive will indeed enhance investor protection and make European financial markets more secure and attractive in future.
Nach Ansicht des Ministeriums könnte die Richtlinie die Sicherheit des Arbeitsplatzes für Leiharbeiter erhöhen und damit Leiharbeit attraktiver machen.	It also recognises that it could result in greater job security for agency workers and an increase in the attractiveness of agency work.
Leitlinie 19 Integrative Arbeitsmärkte schaffen, Arbeit attraktiver und für Arbeit Suchende auch für benachteiligte Menschen und Nichterwerbstätige lohnend machen	Guideline No 19 Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Er müsse attraktiver gestaltet werden.	It needs to be made more attractive.
Hilarys Kampf war noch attraktiver.	Hilary's struggle was more attractive.
Jane ist attraktiver als Susan.	Jane is more attractive than Susan.
Maria ist attraktiver als Elke.	Mary is more attractive than Alice.
Was ist ein attraktiver Körper?	What is a sexy body?
Vielleicht macht mich das attraktiver.	Which may be an improvement.
den Rechtsrahmen reformieren, um der Arbeitsmarktsegmentierung entgegenzuwirken zu diesem Zweck unbefristete Arbeitsverträge für Arbeitgeber attraktiver machen und darauf hinwirken, dass weniger befristete Arbeitsverträge abgeschlossen werden Zeitarbeit für Arbeitskräfte attraktiver gestalten der Teilzeitbeschäftigung entgegenstehende Hindernisse beseitigen	revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed term contracts so as to counter the segmentation of the labour market increase the attractiveness of temporary agency work for workers remove obstacles to part time work,
Einige Ökonomen verweisen darauf, dass die hohen Steuersätze in Europa die Arbeit weniger lohnend machen und damit die Freizeit attraktiver.	Some economists point out that high tax rates in Europe make work less rewarding and thus leisure more attractive.
Leitlinie 19 Integrative Arbeitsmärkte schaffen, Arbeit attraktiver und für Arbeit Suchende auch für benachteiligte Menschen und Nichterwerbstätige lohnend machen durch	Guideline No 19 Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people, and the inactive through
Er ist ein sehr attraktiver Mann.	He is a very attractive man.
Möchten Sie attraktiver und selbstbewusster werden?	Would you like to be more attractive and self confident?
3.13 Attraktiver Arbeitsmarkt und ungehinderte Mobilität.	3.13 Attractive employment and unhindered mobility.

Display this page in English