Übersetzung von "anstößig" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anstößig - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Offensive Indecent Improper Objectionable Obscene

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie ist anstößig.	It is offensive.
Das ist ausgesprochen anstößig.	It's positively indecent.
Das Stück ist moralisch so anstößig!	I find this play revoltingly immoral.
Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.	The speaker's comments were highly offensive.
Es ist nicht anstößig, wenn eine Kirche einen hat.	It isn't respectable for a church not to have one.
Bei der SGP findet man dieses System gar nicht anstößig.	SGP does not find this system shocking.
Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.	Tom was drunk and obnoxious at the party.
Der Autor des kleinen Liedchens, das Sie so anstößig finden.	The author of this little ditty that you find so offensive.
Ich mag sie, wenn sie lustig, aber nicht anstößig sind.	I like them when they're amusing, but not indecent.
Einen solchen Arbeitsmarkt durch Steuerbegünstigungen zu fördern ist unserer Ansicht nach direkt anstößig.	To tax subsidise such a labour market is in our opinion downright offensive.
Sie enthält mehrere liberal demokratische Prinzipien, die viele Taliban anstößig finden, wenn nicht gar gotteslästerlich.	It includes a number of liberal democratic principles that many Taliban consider objectionable, if not blasphemous.
Trotzdem jedoch können Transparenz und Offenlegungsverpflichtungen allein das Problem schuldenbelasteter fremdfinanzierter Übernahmen nicht lösen. Diese wären noch immer anstößig.	Even so, ensuring transparency and disclosure cannot fully address heavily debt laden leveraged buy outs, which would still be objectionable.
Dieser Übergang war merkwürdig und für viele anstößig Von Kings großem Plädoyer für Bürgerrechte zu Palins sentimentalen Militär Klischees.	It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military.
Diese Tradition hat sich im Laufe der Jahre entwickelt, teilweise aufgrund wachsender Proteste von Gruppen, die diese Darstellungen anstößig finden.	This tradition has evolved throughout the years, partially due to increasing protests from groups that find these depictions offensive.
Im Grunde ist es nicht die Hamas als Partei, die anstößig ist, sondern die Politik und die Ziele, die die Hamas verfolgt.	After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
Mark Fiore wurde die Satire Applikation in den USA zensiert, weil einige Beschäftigte bei Apple beunruhigt waren, dass sie zu anstößig für einige Gruppen sei.	Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.
1815 kam es jedoch zum Streit, da Hebels 1814 verfasste Kalendergeschichte Der fromme Rat , die von Katholiken teilweise als anstößig empfunden worden war, aus dem Kalender entfernt wurde.	There was a dispute in 1815, as Hebel's calendar story Der fromme Rat (pious advice), issued in 1814, was partially criticised by Catholics as being offensive, leading to its removal from the calendar.
Auch vom amerikanischen Politikkarikaturzeichner Mark Fiore wurde die Satire Applikation in den USA zensiert, weil einige Beschäftigte bei Apple beunruhigt waren, dass sie zu anstößig für einige Gruppen sei.	The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups.
Die Zeitung hatte in ihrer ersten und einzigen Ausgabe über die Kirche und vor allem Joseph Smith behauptet, seine polygame Lebensweise sei anstößig und er sei ein gefallener Prophet.	Smith had assumed a role as prophet, seer, and apostle of Jesus Christ, and by early 1831, he was introducing himself as Joseph the Prophet .
Ziffer 2 finde ich besonders anstößig, da man die For schung auf diesem Gebiet und die bereits erzielten Fortschritte einer so selbstverständlichen Kritik, wie sie hier geäußert wird, hätte unterwerfen sollen.	Paragraph 2 I find particularly offensive in that the research in this field and the progress that has been made already should be subject to such implied criticism as lies therein.
Viele der Mythen seien allerdings bei weitem zu wild, zu anstößig und in manchen Fällen zu schmutzig, um an Schulen gelehrt zu werden , weshalb Crossley Holland für eine sorgfältige Auswahl altersgerechter Werke plädierte.	Saying many of the myths would be far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools, Crossley Holland advocated a careful selection of age appropriate works.
Denn wie kann man in öffentlichen Krankenhäusern, unter staatlicher Aufsicht, die Beseitigung von ungeborenen Kindern organisieren, aber gleichzeitig den Mißbrauch von geborenen Kindern zur sexuellen Befriedigung von Erwachsenen als moralisch zutiefst anstößig betrachten?	Why, when one is prepared to accept state controlled hospitals organising terminations of unborn children, should one find it absolutely scandalous in moral terms to abuse children, once born, for the sexual pleasure of adults?
Wir haben gegen den Änderungsantrag von Herrn de Goede gestimmt. Mit dem Inhalt dieses Änderungsantrags waren wir zwar einverstanden, aber nach unserem Dafürhalten war es wenig elegant, ja gefährlich und anstößig, derartige Werturteile in eine Entschließung zum Verfahren einzubringen.	There is nevertheless still a great deal of argument about Lomé and I think it fair to say that though the Convention may well be an achievement for European integration, the policy itself remains fragile and a number of governments are still willing to obstruct it and block the finance and manpower needed for its full implementation.
Quin. (EN) Als ich die Anfrage von Herrn Pranchère las, schien es mir, als ob der ihr zugrundeliegende Gedanke wäre, daß es irgendwie anstößig sei, wenn das Vereinigte Königreich einen geringeren Bei trag zu dem Gemeinschaftshaushalt leisten würde als vorgesehen worden ist.	Mr McCartin. Can the Commission state when they sanctioned this scheme whether the Irish Govern ment in fact indicated to them the particular percentage grant which they would be paying? Would it accept that the costing is two years old, or is it the cost of doing the job at the present time?
So anstößig diese Beihilfen auch sind, so haben wir uns doch entschlossen, bei dieser Richtlinie nicht auf diesem Punkt zu bestehen, weil wir der Ansicht sind, daß die Kommission auf dem Gebiet des Versicherungsrechts mit den uns kürzlich vorgelegten Richtlinien sehr große Fortschritte erzielt hat.	However, we have decided, obnoxious though these are, not to press the point in this directive, simply because we feel the Commission is making great head way with insurance law generally with the number of directives which it has given to us recently and we have gone through.

Display this page in English