Sicherheitsmaßnahmen	Safeguard measures
Jede Vertragspartei sagt außerdem eine wohlwollende Prüfung jedes Ersuchens der anderen Vertragspartei zu, angemessene besondere Sicherheitsmaßnahmen zur Abwendung einer bestimmten Bedrohung zu ergreifen.	Each Contracting Party shall also act favourably upon any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen	Airport security measures
Es werden Sicherheitsmaßnahmen geprüft.	Our safeguard measures will be reevaluated.
allgemeine Verhütungs und Sicherheitsmaßnahmen	General preventative and safety measures,
Es wurden Sicherheitsmaßnahmen getroffen,	Support and help desk over the year).
Arbeitsgruppe Verfahren und zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen	Working group on customs security procedures and measures
Sicherheitsmaßnahmen an Bord des Luftfahrzeugs	Security measures on board the aircraft
Keine außergwöhnlichen Sicherheitsmaßnahmen auf der Straße.	No unusual security on the streets.
g) Gestaltung und Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen.	(g) Security design and implementation.
2.2.3 Festlegung und Programmplanung von Sicherheitsmaßnahmen	2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Safety management requirements
Artikel 6, Von Drittländern verlangte Sicherheitsmaßnahmen	Article 6, 'Security measures required by third countries'
Ebenfalls unberührt bleiben die nationalen Sicherheitsmaßnahmen.	It is also without prejudice to measures affecting national security.
Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Tiergesundheit	Containment relating to animal health
Strenge Sicherheitsmaßnahmen hielten die Dinge unter Kontrolle.	Strict security measures kept things under control.
Auslöser sind überladene Frachter und schlechte Sicherheitsmaßnahmen.	Overcrowding and poor safety measures are the catalyst.
Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.	Security was increased in the city.
Der Prozess wurde von starken Sicherheitsmaßnahmen begleitet.	The case settled and the lawsuit was dismissed with prejudice.
September 2001, wurden die Sicherheitsmaßnahmen erheblich verschärft.	The staircase, however, was rebuilt and simplified.
Anhang Kapitel 10, Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs	Annex Chapter 10, 'In flight security measures'
Begleitende Maßnahmen zur Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen	Monitoring of the implementation of customs security measures
GESCHÄFTSORDNUNG DER GEMEINSAMEN ARBEITSGRUPPE FÜR ZOLLRECHTLICHE SICHERHEITSMAßNAHMEN	RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die menschliche Gesundheit	Containment relating to human health
Sicherheitskontrolle im Eurotower Zugang zur EZB ndash Sicherheitsmaßnahmen	Security screen before entering the inner parts of the Eurotower .
Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen TEN 337 Berichterstatter Herr McDONOGH	Aviation security for passengers TEN 337 Mr McDonogh
Artikel 876 Hilfs und Sicherheitsmaßnahmen auf hoher See	Article 876 Safety at sea
Diese Sicherheitsmaßnahmen sollten aber auch unverzüglich ergriffen werden.	Perhaps we should also take other security measures, but these must be implemented without delay.
In diesen Sicherheitsmaßnahmen gibt es äußerst problematische Punkte.	There are some very problematic points in these security measures.
Nach einer Attacke denken Regierungen über unmittelbare Sicherheitsmaßnahmen nach.	After an attack, states consider immediate security measures.
Der Nachdruck muss weiterhin auf den passiven Sicherheitsmaßnahmen liegen.	The emphasis must continue to be on passive safety measures.
Das Problem ist, dass die britischen Sicherheitsmaßnahmen nicht funktionieren.	The trouble is that the British safeguards do not work.
Die US Botschaft verstärkte ihre Sicherheitsmaßnahmen gegen mögliche Bedrohungen.	The US embassy beefed up its security for possible threats against it.
4.2 Artikel 4 Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	4.2 Article 4 Safety management requirements
Japanischer Bericht über das Kosten Nutzen Verhältnis von Sicherheitsmaßnahmen	Japanese report on the cost benefit of safety measures
Das bedeutet mithin Luftverkehrskontrolle, Sicherheitsmaßnahmen sowie Abkommen mit Drittländern.	That implies air traffic control, security measures and agreements with third countries.
Von diesem Abkommen unberührt bleiben auch die nationalen Sicherheitsmaßnahmen.	Nor shall it affect national security measures.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen mit dem Ziel,	Member States shall take the necessary security measures to
Artikel 16 Geheime Aufträge und Aufträge, die bestimmte Sicherheitsmaßnahmen erfordern	Article 16 Secret contracts or contracts requiring special security measures
Artikel 22 Geheime Aufträge und Aufträge die besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordern	Article 22 Contracts which are secret or require particular security measures
Artikel 5 gestattet es den Mitgliedstaaten, auch strengere Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden.	Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Clubbesitzer und Veranstalter zur Ein führung solcher Sicherheitsmaßnahmen wie ausreichende Belüftung.	Often they seek to persuade club owners and event organ isers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid.
Zuschüsse zugunsten bestimmter ärztlicher Hilfs und Sicherheitsmaßnahmen auf hoher See	Grant towards medical assistance and safety at sea
Angemessene Abhilfemöglichkeiten	Adequate means to seek redress
angemessene Aufsicht	appropriate supervision

Display this page in English