Übersetzung von "angemessene Berücksichtigung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Angemessene - Übersetzung : Berücksichtigung - Übersetzung : Berücksichtigung - Übersetzung : Angemessene Berücksichtigung - Übersetzung : Angemessene - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Angemessene Berücksichtigung der Nachhaltigkeit | Ensuring sustainability is properly addressed |
| (dd) Angemessene Berücksichtigung der Liquiditätsnachteile | (dd) Taking appropriate account of liquidity costs |
| angemessene Berücksichtigung der Bedürfnisse schutzbedürftiger Personen | To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed |
| angemessene Berücksichtigung der Umwelt und entsprechende Mittelausstattung für Umweltbelange in internationalen Organisationen | Environment is taken seriously and is properly resourced by international organisations |
| Aspekte des internationalen Schutzes fanden in den Dialogen bislang keine angemessene Berücksichtigung. | International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues. |
| (b) angemessene Referenzwerte unter Berücksichtigung der in Anhang I festgelegten Bandbreiten für Referenzwerte. | (b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I. |
| (c) unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken wirksame und angemessene Vorbeugungsmaßnahmen gegen Betrug treffen | (c) put in place effective and proportionate anti fraud measures taking into account the risks identified |
| (rrrrrrrrr) angemessene Referenzwerte unter Berücksichtigung der in Anhang I festgelegten Bandbreiten für Referenzwerte. | (rrrrrrrrr) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I. |
| 2.7 Der EWSA fordert daher eine angemessene Berücksichtigung in der Agenda zur BR. | 2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda. |
| (c) Aufteilung von Kosten und Gewinnen und angemessene Berücksichtigung der Beiträge der verschiedenen Partnerorganisationen | (c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations |
| angemessene Berücksichtigung der Finanzinteressen von Stellen, die öffentliche Mittel für die Erbringung von Personenverkehrsleistungen bereitstellen | appropriate regard to the financial interests of providers of public funds for the purchase of passenger services |
| Die Sozialpartner müssen dabei unter Berücksichtigung der Lage in den ver schiedenen Bereichen eine angemessene Rolle spielen. | For Europe, it is essential that all the Member States be made to obey the rules of a single European internal market. |
| Im Konvent müssen sowohl die verschiedenen Meinungen der föderalistischen Mehrheit als auch der Minderheiten angemessene Berücksichtigung finden. | The Convention must appropriately represent the different views of both the federalist majority and the minorities. |
| c) unter Berücksichtigung des Standes der wirtschaftlichen Entwicklung des Vertragsstaats eine angemessene Vergütung und eine gerechte Gehaltsordnung fördern | (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party |
| Aufgrund der Folgenabschätzung wurde in der gesamten vorgeschlagenen Verordnung auf eine angemessene Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit gegenüber dem Risiko geachtet. | On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk proportionality have been carefully taken into account. |
| Angemessene Berücksichtigung der Armutsbekämpfung im ländlichen Raum, der Ernährungssicherheit und der nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen in der Entwicklungszusammenarbeit. | Adequate integration of rural poverty, food security and sustainable natural resources management objectives into development co operation |
| Angemessene Berücksichtigung der Elemente, die Meeresgewässer unter der Hoheitsgewalt oder Rechtsprechung von Mitgliedstaaten innerhalb einer Meeresregion oder unterregion kennzeichnen. | Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub Region. |
| angemessene Regulierung aller in der EU tätigen Vertreiber von Versicherungsprodukten unter Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit und der Bedürfnisse von KMU | All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs. |
| 1.12 Bei Verstößen müssen wirksame, angemessene und abschreckende Sanktionen unter Berücksichtigung der Definition eines Mindeststandards für die Sicherheit verhängt werden. | 1.12 There should be effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements, based on a minimum safety standard. |
| Wir meinen, die vom Petitionsausschuss vorgebrachten Bedenken haben im Bericht von Frau Lambert angemessene Berücksichtigung gefunden, so dass wir ihn unterstützen. | We believe that the concerns expressed by the Committee on Petitions are duly taken up in the report by Mrs Lambert, and we therefore support it. |
| Ich hoffe, dass angemessene Lösungen gefunden werden können, in denen diese Grundsätze und Entscheidungen auch bei unseren Verhandlungen mit dem Rat Berücksichtigung finden. | I hope that adequate solutions can be found which take into consideration these principles and choices in our negotiations with the Council too. |
| 4.11.3 Der EWSA empfiehlt, unter Berücksichtigung möglicher Wettbewerbsnachteile für regionale und kleinere Zahlungsdienstleister eine angemessene Übergangszeit von einer Regelausfüh rungsfrist von 3 Tagen auszugehen. | 4.11.3 Given the competitive disadvantages that may be suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that a standard execution period of three days be set for an appropriate transitional period. |
| Der Korrekturmechanismus ist daher offenbar eine angemessene Berücksichtigung der wesentlichen Änderungen und durch die Besonderheiten des Netzes von BT und der Telekommärkte gerechtfertigt. | Therefore, this revision mechanism appears to be a reasonable way of taking MCCs into account and can be justified by the characteristics of BT's network and the telecommunications markets. |
| (tttt) der Kommission, die die Arbeit des Europäischen Migrationsnetzwerks koordiniert und insbesondere die angemessene Berücksichtigung der politischen Prioritäten der Union im Migrations und Asylbereich gewährleistet | (tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum |
| 2.8.3 Der Ausschuss unterstreicht, dass bei der Kartierung der Interessenträger eine angemessene geographische und zielgruppenmäßige Aufteilung unter besonderer Berücksichtigung der unterrepräsentierten Gruppen gewährleistet werden muss. | 2.8.3 The Committee stresses that the stakeholder mapping must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under represented groups. |
| 2.8.3 Der Ausschuss unterstreicht, dass bei der Kartierung der Interessenträger eine angemessene geographische und zielgruppenmäßige Aufteilung unter besonderer Berücksichtigung der unterrepräsentierten Gruppen gewährleistet werden muss. | 2.8.3 The Committee stresses that the stakeholder mapping must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under represented groups. |
| 2.9.3 Der EWSA unterstreicht, dass bei der Kartierung der Interessenträger eine angemessene geographische und zielgruppenmäßige Aufteilung unter besonderer Berücksichtigung der unterrepräsentierten Gruppen gewährleistet werden muss. | 2.9.3 The EESC stresses that the stakeholder mapping must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under represented groups. |
| angemessene Behandlung der von der Landwirtschaft abhängigen Regionen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer Verringerung des Einkommensgefälles zwischen den Regionen nach Maßgabe der Einheitlichen Europäischen Akte. | Due treatment of agriculture dependent regions taking full account of the need to reduce the disparity in income between regions and as required by the Single European Act. |
| angemessene Behandlung der von der Landwirtschaft abhängigen Regionen unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer Verringerung des Einkommensgefälles zwischen den Regionen nach Maßgabe der Einheitlichen Europäischen Akte. | Due treatment of agriculture dependent regions, taking full account of the need to reduce the disparity in income between regions and as required by the Single European Act. |
| Auch bei den leitenden Mitarbeitern und beim Personal der Europäischen Zentralbank sollte auf eine angemessene Berücksichtigung von Fachkräften aus allen Mitgliedsländern der Gemeinschaft geachtet werden. | The appointment of staff and high ranking officials of the European Central Bank should also reflect the need for a balanced representation of specialists from all Community Member States. |
| Angemessene Abhilfemöglichkeiten | Adequate means to seek redress |
| angemessene Aufsicht | appropriate supervision |
| Angemessene Berufsbildungssysteme | Appropriate vocational training systems |
| Angemessene Betreuung | Appropriate support |
| Angemessene Betreuung | Proper support |
| Angemessene Durchsetzungspraxis | Appropriate enforcement practice |
| angemessene Durchsetzungspraxis, | an appropriate enforcement practice |
| Angemessene Eigenkapitalausstattung | Capital adequacy |
| Angemessene Erläuterungen | Adequate explanations |
| Angemessene Ersatzeinkommen | Adequate allowances to replace income |
| Angemessene Hilfe | Flexible support |
| Angemessene Infrastrukturen | Infrastructure adequacy |
| angemessene Kommunikationsinstrumente, | adequate communication resources |
| Angemessene Kontrolle | Proportionate control |
| Angemessene Lohnentwicklung | Appropriate wage developments |
Verwandte Suchanfragen : Geben Angemessene Berücksichtigung - Unter Berücksichtigung - Berücksichtigung Menge - Variable Berücksichtigung - Erhalten Berücksichtigung - Berücksichtigung Klausel - Mit Berücksichtigung - Unter Berücksichtigung - Berücksichtigung Preis - Berücksichtigung Struktur
