alle von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Hochschuleinrichtungen	all higher education institutions recognised by the national authorities
alle von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Hochschulen im Sinne des Glossars	all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities
Die österreichischen Behörden in Innsbruck anerkannten diesen Vertrag jedoch nicht und eskalierten die Auseinandersetzung.	However, the Austrian authorities in Innsbruck did not accept this compromise and the confrontation escalated.
Der Gemischte Sektorausschuss führt eine Liste der anerkannten Behörden und hält diese Liste auf dem aktuellen Stand.	The Joint Sectoral Committee shall maintain a list of recognized authorities and shall keep the list up to date.
Jede Vertragspartei gewährleistet eine kontinuierliche Überwachung der Einhaltung der Anerkennungskriterien durch die anerkannten Behörden in ihrem Hoheitsgebiet.	Each Party shall maintain ongoing activities to monitor that recognized authorities in its territory maintain the criteria for recognition.
In den meisten Ländern haben sich die entsprechenden Behörden engagiert dafür eingesetzt , ihre Infrastrukturen den international anerkannten Standards anzupassen .	The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Die benennenden Behörden bemühen sich nach besten Kräften darum, zu gewährleisten, dass die anerkannten Konformitätsbewertungsstellen in geeigneter Weise zusammenarbeiten.	The designating authorities shall use their best endeavours to ensure that recognised conformity assessment bodies cooperate in an appropriate way. .
alle Personen, die während eines Transports mit den betreffenden Tieren umgehen, einen von den zuständigen Behörden anerkannten Lehrgang absolviert haben und	ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities and
alle Personen, die während eines Transports mit den betreffenden Tieren umgehen, einen von den zuständigen Behörden anerkannten Lehrgang absolviert haben und	ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities, and
Die zwar vom Staat anerkannten Gemeinschaften dieser drei Religionen erinnern an das alte kommunistische Schema Sie werden von den vietnamesischen Behörden kontrolliert.	Societies of these three denominations that are recognised by the state are reminiscent of the traditional Communist pattern they are monitored by the Vietnamese authorities.
die Liste der anerkannten Behörden, einschließlich etwaiger Beschränkungen hinsichtlich der Art der Inspektionen oder der Produkte, sowie die Liste der Behörden in Anlage 2 fortzuschreiben und die Listen an alle in Anlage 2 genannten Behörden und an den Gemischten Ausschuss weiterzuleiten	developing and keeping up to date the list of recognized authorities, including any limitation in terms of inspection type or products, and the list of authorities in Appendix 2 and communicating the lists to all authorities listed in Appendix 2 and the Joint Committee,
Die Mitgliedstaaten sollten außerdem ein Verzeichnis der von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden anerkannten Modelle veröffentlichen und diese auf geeignetem Wege öffentlich zugänglich machen.	Member States are also recommended to disclose a list of models recognised by the competent national authorities, and make them publicly available by appropriate means.
Frankreich anerkannten Fachgebiete streicht.	The quantitative criteria include' a provision on the minimum duration of training.
Analyseergebnisse nach anerkannten Analysemethoden,	Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Einführung eines anerkannten neuen lehrplanes	Recognised nexo curriculum implemented
Hochschullehrer an staatlich anerkannten Hochschuleinrichtungen	teachers in officially recognised higher education institutions
entspricht keinem staatlich anerkannten Lehrplan.	does not correspond to a study programme recognized by the State
Die Unterlagen über die anerkannten Regeln der Technik sollten für die zuständigen nationalen Behörden zu Überprüfungszwecken zur Verfügung gehalten werden, solange das System in Betrieb ist.	The documentation on good engineering practices should be held at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the system is in operation.
(a) an anerkannten Börsen gehandelte Kontrakte,	(a) contracts traded on recognised exchanges,
falls sie keiner anerkannten Vereinigung angehören	where they do not belong to a recognized association be empowered to
Vor Ort Kontrollen von anerkannten Branchenverbänden	On the spot checks on approved inter branch organisations
Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1433 2003 der Kommission 2 legen die bereits anerkannten Erzeugerorganisationen den zuständigen einzelstaatlichen Behörden ihre operationellen Programme zur Genehmigung vor.	Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433 2003 2 provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
(c) vom Mitgliedstaaten anerkannten Zusammenschlüssen von Fischern.	(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
Wie kommen Sie zu einer anerkannten Minderheit?	What establishes a recognised minority?
Staffelung der Beihilfe durch die anerkannten Branchenverbände	Differentiation of aid by approved inter branch organisations
die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)	the diplomas awarded by State recognized architectural academies (architect)
Entsprechend stellte die Kommission am selben Tag fest, dass die Behörden von Gibraltar durch die Anwendung eines niedrigen Steuersatzes im Vergleich zum Standardkörperschaftssteuersatz anerkannten Unternehmen staatliche Beihilfe gewähren 44 .	Similarly, in a decision adopted on the same day as the present one, the Commission has established that by providing for a low rate of tax compared with the standard rate of corporation tax, the Gibraltar authorities grant State aid to qualifying companies 44 .
Heute sind Terroristen die anerkannten Herren des Bösen.	Now terrorists have become the designated masters of malevolence.
(d) Sie sind an einer anerkannten Börse notiert.	(d) they are listed on a recognised exchange
Antriebsachsen mit Luftfederungen oder als gleichwertig anerkannten Federungen	Driving axles with air suspension or recognised as equivalent
Antriebsachsen mit Luftfederungen oder als gleichwertig anerkannten Federungen18	Driving axles with air suspension or recognised equivalent20
Anhang I enthält die anerkannten Ausgaben pro Mitgliedstaat.	Annex I lists the amounts cleared by Member State.
Die anerkannten Kosten können folgende Höchstbeträge nicht überschreiten	Additional costs shall not be accepted if they exceed
Er führt regelmäßige Evaluierungsverfahren nach anerkannten Berufsstandards ein	He she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards
ist nach einer standardisierten international anerkannten Methode festzusetzen.	be determined by a standardised international method.
Der Sicherheitsrat fordert die zentralafrikanischen Behörden auf, bei Ermittlungen und Gerichtsverfahren gegen die an dem versuchten Staatsstreich vom Mai 2001 beteiligten Personen die international anerkannten Normen für ordnungsgemäße Verfahren einzuhalten.	The Security Council calls on the Central African authorities to follow the internationally accepted standards for due process in the course of investigations and court trials of individuals involved in the coup attempt in May 2001.
die Vereinigung eine Mindestzahl von anerkannten Erzeugerorganisationen zusammenschließt, gemessen an der Gesamtzahl der vom betreffenden Mitgliedstaat in einem bestimmten Tätigkeitsbereich anerkannten Erzeugerorganisationen	it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch and
Erzeuger, die nicht Mitglied einer anerkannten Erzeugerorganisation sind und keinen Vertrag mit einer anerkannten Erzeugerorganisation geschlossen haben, wenden sich für die Zwecke der Artikel 4 und 6 bis zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt an die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörden für die Zahlung der finanziellen Unterstützung der Union.	Application for and payment of Union financial assistance
Mit der Aussetzung der Anerkennung einer Behörde, die zuvor in der Liste der anerkannten Behörden aufgeführt war, ist eine Vertragspartei nicht länger verpflichtet, amtliche GMP Dokumente der betreffenden Behörde zu akzeptieren.	Upon the suspension of an authority previously listed as a recognized authority, a Party is no longer obligated to accept official GMPs documents of the suspended authority.
Weiterentwicklung des internen Kontrollsystems mit dezentraler Managementverantwortung, einschließlich funktional unabhängiger interner Prüfdienste in den staatlichen Behörden, durch Harmonisierung mit allgemein anerkannten internationalen Standards und Rahmenregelungen sowie mit bewährten Verfahren der EU.	Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to
Auf diesem Gebiet wurde er bald zum anerkannten Experten.	It was there that he formulated his wave equation.
Die von den übrigen Kirchen nicht anerkannten (nationalen) Kirchen.	The Church was allowed by the State to levy taxes on the peasants.
Es gab Länder, die Arzneimittelpatente nicht anerkannten, wie Indien.	There were countries that did not recognize pharmaceutical product patents, such as India, and Indian pharmaceutical companies started to produce so called generic versions,
Andere an einer anerkannten Börse gehandelte Aktien oder Wandelschuldverschreibungen	Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised exchange
Anerkennung der national anerkannten, jeweils üblichen Abrechnungsverfahren der Zuwendungsempfänger	Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level

Display this page in English