Übersetzung von "anerkannten Stelle" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Stelle - Übersetzung :

Spot

STELLE - Übersetzung :

Spot of

Anerkannten Stelle - Übersetzung :

Recognized body

Anerkannten - Übersetzung :

Recognized standing

Anerkannten - Übersetzung :

Approved trade

Schlüsselwörter : Spot Position Part Wouldn

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

BEDINGUNGEN, DIE VON EINER ANERKANNTEN STELLE ZUR GEFAHRENABWEHR ZU ERFÜLLEN SIND	CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.	An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.	An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Als geeignetes Mittel hierzu kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.	An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Die Risikobewertungen für Häfen können von einer anerkannten Stelle für die Gefahrenabwehr im Sinne des Artikels 11 erstellt werden.	Port security assessments may be carried out by a recognised security organisation as referred to in Article 11.
Das Problem, inwieweit bilanzielles Eigenkapital als geldwerter Vorteil zu verstehen sei, stelle sich hier, anders als im Fall WestLB, nicht, da nicht zwischen aufsichtsrechtlich anerkannten und nicht anerkannten Teilen des Kapitals zu unterscheiden sei.	The question of the extent to which equity capital shown in the balance sheet conferred a financial advantage did not arise here, unlike in WestLB, since it was not necessary to distinguish between recognised and unrecognised parts of the capital.
Schließlich hatte er Singapur als überaus ausgeprägte Leistungsgesellschaft etabliert, in der Wettbewerb unter klaren und anerkannten Regeln an oberster Stelle stand.	After all, he had set up Singapore as an intensely meritocratic society, in which competition, under clear and accepted rules, was king.
Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen können von einer anerkannten Stelle für die Gefahrenabwehr im Sinne des Artikels 11 erstellt werden.	Port security plans may be developed by a recognised security organisation as referred to in Article 11.
(1) Erhöhung der Wirksamkeit der Verfahren zur Kontrolle der anerkannten Organisationen, indem diese eine unabhängige Stelle für die Qualitätsbewertung und bescheinigung einrichten.	(1) strengthen the systems for monitoring recognised organisations by setting up a common but independent body to certify their quality management systems
Frankreich anerkannten Fachgebiete streicht.	The quantitative criteria include' a provision on the minimum duration of training.
Analyseergebnisse nach anerkannten Analysemethoden,	Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Die Bescheinigung und das Begleitpapier müssen von einer von beiden Seiten anerkannten amtlichen Stelle ausgestellt worden sein, die in einem gemeinsam aufgestellten Verzeichnis aufgeführt ist.	Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below
Einführung eines anerkannten neuen lehrplanes	Recognised nexo curriculum implemented
Hochschullehrer an staatlich anerkannten Hochschuleinrichtungen	teachers in officially recognised higher education institutions
entspricht keinem staatlich anerkannten Lehrplan.	does not correspond to a study programme recognized by the State
Aufzeichnungen und Schriftwechsel im Zusammenhang mit den Konformitätsbewertungsverfahren werden in der (den) Amtssprache(n) des Mitgliedstaats abgefasst, in dem die notifizierte Stelle, die die Konformitätsbewertungsverfahren durchführt, ihren Sitz hat, oder in einer anderen von dieser Stelle anerkannten Sprache.	Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
(a) an anerkannten Börsen gehandelte Kontrakte,	(a) contracts traded on recognised exchanges,
falls sie keiner anerkannten Vereinigung angehören	where they do not belong to a recognized association be empowered to
Vor Ort Kontrollen von anerkannten Branchenverbänden	On the spot checks on approved inter branch organisations
(c) vom Mitgliedstaaten anerkannten Zusammenschlüssen von Fischern.	(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
Wie kommen Sie zu einer anerkannten Minderheit?	What establishes a recognised minority?
Staffelung der Beihilfe durch die anerkannten Branchenverbände	Differentiation of aid by approved inter branch organisations
die Diplome der staatlich anerkannten Bauakademien (architect)	the diplomas awarded by State recognized architectural academies (architect)
(5) Aufzeichnungen und Schriftwechsel im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung werden in der (den) Amtssprache(n) des Mitgliedstaats abgefasst, in dem die Stelle, die die in Absatz 2 genannten Verfahren durchführt, ihren Sitz hat, oder in einer anderen von dieser Stelle anerkannten Sprache.	(5) Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body carrying out the procedures referred to in paragraph 2 is established or in a language accepted by that body.
Heute sind Terroristen die anerkannten Herren des Bösen.	Now terrorists have become the designated masters of malevolence.
(d) Sie sind an einer anerkannten Börse notiert.	(d) they are listed on a recognised exchange
Antriebsachsen mit Luftfederungen oder als gleichwertig anerkannten Federungen	Driving axles with air suspension or recognised as equivalent
Antriebsachsen mit Luftfederungen oder als gleichwertig anerkannten Federungen18	Driving axles with air suspension or recognised equivalent20
Anhang I enthält die anerkannten Ausgaben pro Mitgliedstaat.	Annex I lists the amounts cleared by Member State.
Die anerkannten Kosten können folgende Höchstbeträge nicht überschreiten	Additional costs shall not be accepted if they exceed
Er führt regelmäßige Evaluierungsverfahren nach anerkannten Berufsstandards ein	He she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards
ist nach einer standardisierten international anerkannten Methode festzusetzen.	be determined by a standardised international method.
3.4.1.6 Auf dem Gebiet der Innovation finanzierte Vorhaben müssen in Zusammenarbeit mit einer vom Mitgliedstaat anerkannten wissenschaftlichen oder technischen Stelle durchgeführt wer den, die die Ergebnisse der betreffenden Vorhaben prüft und bestätigt.	3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
Am besorgniserregendsten ist Artikel 52, der vorsieht, dass die an anderer Stelle des Dokuments vorgesehenen Rechte ausgesetzt werden können, wenn sie den von der Union anerkannten dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen widersprechen.	Of greatest concern is Article 52, which provides for the rights referred to elsewhere in the document to be set aside where they conflict with the general interest recognised by the Union .
die Vereinigung eine Mindestzahl von anerkannten Erzeugerorganisationen zusammenschließt, gemessen an der Gesamtzahl der vom betreffenden Mitgliedstaat in einem bestimmten Tätigkeitsbereich anerkannten Erzeugerorganisationen	it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch and
Prüfbescheinigungen, die nach Punkt 2.3 des Anhangs VI vorgesehen sind und die entweder von einer zugelassenen oder anerkannten benannten Stelle in der Schweiz oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgestellt wurden	the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union
Auf diesem Gebiet wurde er bald zum anerkannten Experten.	It was there that he formulated his wave equation.
Die von den übrigen Kirchen nicht anerkannten (nationalen) Kirchen.	The Church was allowed by the State to levy taxes on the peasants.
Es gab Länder, die Arzneimittelpatente nicht anerkannten, wie Indien.	There were countries that did not recognize pharmaceutical product patents, such as India, and Indian pharmaceutical companies started to produce so called generic versions,
Andere an einer anerkannten Börse gehandelte Aktien oder Wandelschuldverschreibungen	Other Equities or Convertible Bonds listed on a recognised exchange
Anerkennung der national anerkannten, jeweils üblichen Abrechnungsverfahren der Zuwendungsempfänger	Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
Anhang C 2 enthält das Verzeichnis der anerkannten Klassifikationsgesellschaften.	Annex C 2 contains the list of the recognised classification societies.
So konnten über 300 Personen einen anerkannten Abschluss erwerben.	Over 300 people have acquired a recognised qualification in this way.
alle von den zuständigen nationalen Behörden anerkannten Hochschuleinrichtungen	all higher education institutions recognised by the national authorities
Hochschule steht für alle Arten von staatlich anerkannten Hochschul einrichtungen	University indicates all types of state recognised higher education institutions.

Display this page in English