Jede andere Lösung wäre schäbig.	To do anything less than that would be flint hearted.
Jede andere Lösung wäre besser.	Couldn't you promise to come back?
Wir haben eine andere Lösung.	We've got a different solution.
Es gibt keine andere Lösung.	After paragraph
Es gibt keine andere Lösung.	There is no other solution.
Gibt es keine andere Lösung?	But isn't there any other way out for us?
Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?	May I suggest another solution?
Gibt es noch irgendeine andere Lösung?	Is there some other solution?
Warum fanden wir keine andere Lösung?	Why did we not find some other solution to this?
Wir müssen eine andere Lösung finden.	We really have to move forward.
Eine andere Lösung wäre mir lieber.	I think I'd rather figure out some or something.
Eine andere Lösung ist nicht in Sicht.	There is nothing else in sight.
Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.	The solution of one may prove to be the solution of the other.
Die holländische Lösung kann für andere europäische Länder funktionieren.	The Dutch solution can work for other European countries.
Die Lösung darf nicht in andere Behälter umgefüllt werden.	Don't transfer it to any other container.
Andere Probleme, für die eine Lösung gefunden werden muß	Other issues for which a solution is necessary
Die Lösung war aber nur für eine bestimmte Zeit und alles andere als eine strukturelle Lösung.	It must be abolished in actual law.
Es könnte einige andere negative Ionen in der Lösung vorliegen.	There could be some other negative ions in that solution.
Dies stimmt nicht, denn es gibt immer eine andere Lösung.	This is not true there is always another solution.
Jede andere Lösung wird nicht funktionieren und nur Misstrauen schaffen.	Anything else will not work, but instead create suspicion.
Die andere Lösung besteht darin, der Demokratie eine Chance zu geben.	The other solution is to give democracy a chance.
Ich sehe keine andere Möglichkeit und schlage daher diese Lösung vor.	So, if the letter is in conformity with the interpretation of the Rules as we
Krieg ist eine kurzsichtige Lösung, die alles andere als nachhaltig ist.	War would be a short sighted and anything but long term solution.
Sie werden keine andere Lösung als die einer europäischen Anleihe finden.	You will find no solution other than a European loan.
Ein Zahlungsausfall wäre schmerzhaft doch dasselbe gilt auch für jede andere Lösung.	A default would be painful but so would any other solution.
Also benötigen wir etwas anderes, wir brauchen eine andere Art der Lösung.	So, we need something different, we need a different kind of solution.
Je nachdem, was viele holen Sie da, es wird eine andere Lösung.	Depending on what number you pick there, it will be another solution.
Auf Arbeitgeberebene könnten hier kostenlose Reihenuntersuchungen oder andere Zusatzprogramme eine Lösung bringen.	At the level of employers, providing free screening or other additional programmes is one possible solution.
Danach wird auch das andere Schlauchende verknotet, so dass die Lösung eingeschlossen ist.	The choice of the dialysis set up used is largely dependent on the size of the sample and the preference of the user.
Lösung nicht verwenden, wenn undurchsichtige Partikel, eine Verfärbung oder andere Fremdkörper vorhanden sind.	particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Die andere, aus meiner Sicht beste Lösung ist die Schaffung von grünen Kohlenstoffmärkten.	The other favorite, if you like, solution for me is the creation of green carbon markets.
Ich bin für eine ganz andere Lösung als die radikale Sanierung oder Subventionierung.	I would argue for a completely different solution from either ruthless rationalisation or the granting of subsidies.
Denn rein logisch gesehen ist dies, in meinen Augen jedenfalls, die Lösung, eine andere Lösung scheint langfristig keinen Bestand haben zu können.	That means that from 1990 to 1994 I will get further information about it transit procedures were cleared although German authorities, I presume the customs authorities, knew that there was fraud going on.
Selbst wenn die Eltern Schlimmes getan haben, nein, man muss eine andere Lösung fnden.	Even if the parents did bad things, no, you have to find another solution.
Andere Vorschläge betreffen die Lösung desselben Problems bei Kreditinstituten, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen eines Finanzkonglomerats8.	Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Andere Vorschläge betreffen die Lösung desselben Problems bei Kreditinstituten, Versicherungsunternehmen und Wertpa pierfirmen eines Finanzkonglomerats8.	Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Andere Vorschläge betreffen die Lösung desselben Problems bei Kreditinstituten, Versicherungsunternehmen und Wertpa pier firmen eines Finanzkonglomerats8.	Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Andere Vorschläge betreffen die Lösung desselben Problems bei Kreditinstituten, Versicherungsunternehmen und Wert papierfirmen eines Finanzkonglomerats8.	Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Hätte ich diese Möglichkeit, würde ich Sie fragen, welche andere Lösung Sie vorschlagen würden.	As a specific example of what military forces can do, I would refer you to the case of Bosnia Herzegovina.
Aber die Entstellung von Tatsachen in die eine oder andere Richtung bringt keine Lösung.	But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Ich glaube, bei der Suche nach einer Lösung sollten wir andere Aspekte mit einbeziehen.	I feel we need to look elsewhere in search of a solution.
Die Moral der Geschichte lautet, dass man, wenn man ein Problem hat, bisweilen nicht mehr von derselben Lösung braucht, sondern eine ganz andere Lösung.	The moral of that story is that sometimes when you have a problem you do not need more and more of the same solution, you need very different solutions.
Werden die Mittel dann eingefroren, oder wird eine andere, mehr oder weniger sanfte Lösung gefunden?	Will the money be frozen or will some other more or less soft solution be found?
Verwenden Sie die Lösung nicht, wenn opake Partikel, eine Verfärbung oder andere Fremdpartikel vorhanden sind.	Do not use if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Eine andere Möglichkeit gedanklich eine Lösung zu finden, ist, wir haben hier nur 4 Möglichkeiten.	The other way that you could think about doing it is, well, hey, we got only four options here.

Display this page in English