Andere technische Anpassungen der Verordnung Ländlicher Raum	Other technical adaptations to the Rural Development Regulation
Andere institutionelle Anpassungen wären hierzu im künftigen Verfassungsvertrag ebenfalls erforderlich.	Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
(5) Diese Änderungen ziehen einige andere Anpassungen der Verordnung nach sich.	(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
Anpassungen	Adaptation
Anpassungen	Adaptations
Anpassungen	Adjustments
Anpassungen	Need for adjustments
Anpassungen	Review
Es bleibt abzuwarten, ob Griechenland, Spanien und andere Mitglieder der Eurozone derart schmerzliche Anpassungen akzeptieren werden.	Whether Greece, Spain, and other euro zone members will accept such wrenching adjustments remains to be seen.
BSD Anpassungen	BSD fixes
SEKTORALE ANPASSUNGEN	SECTORAL ADAPTATIONS
Die Anpassungen b und c werden Anpassungen c und d.	adaptations (b) and (c) are renumbered as adaptations (c) and (d)
Jede Intervention in Wechselkurse oder die Einführung von Importzöllen oder Kapitalkontrollen zwingt andere Länder zu größeren Anpassungen.	Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments.
Die Anpassungen d und e werden die Anpassungen e und f.	adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively
Die Anpassungen h und i werden die Anpassungen j und m.	adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m)
Die Anpassungen a) und b) werden die Anpassungen b) und c).	Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
Das Gebot struktureller Anpassungen bedeutet auch, dass Einzelpersonen, Staaten und andere Institutionen (vor allem Schulen) ihr Augenmerk auf raschere Anpassungen legen müssen, um den sich rasch verändernden Marktbedingungen Rechnung zu tragen.	The imperative of structural adjustment also implies that individuals, governments, and other institutions (especially schools) need to focus on increasing the speed of adjustment to meet rapidly shifting market conditions.
Vorgeschlagene Anpassungen 1 .	Adaptations proposed 1 .
Winzig kleine Anpassungen.	Tiny little adjustments.
Anpassungen bei Rechnungslegung	Accounting adaptations
Anpassungen der Anhänge	Adjustments to the Annexes
Anpassungen und Korrekturen	Adaptations and corrections
Artikel 10 Anpassungen	Article 10 Adjustments
Artikel 35 Anpassungen	Article 35 Adaptations
Zeitpunt der anpassungen	Dates of realignments
Zeitpunkt der Anpassungen	Dates of realignments
ANPASSUNGEN DER VERFASSUNG	ADJUSTMENTS TO THE CONSTITUTION
ANPASSUNGEN DER VERTRÄGE	ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
1.6 Der EWSA ist der Auffassung, dass zuerst andere Anpassungen der gegenwärtigen Interventi onsregelung als Ausschreibungen geprüft werden sollten.	1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
Die aktuellen Anpassungen c und d werden zu Anpassungen d und e.	current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
Die Anpassungen durch den Markt werden also durch administrative und zentralisierte Anpassungen ersetzt.	Therefore, adjustments through markets are replaced by centralised, administrative adjustments.
Die bisherigen Anpassungen a und b werden zu den Anpassungen b bzw. c.	Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
Die Anpassungen b, c und d werden zu Anpassungen c, d und e.	adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e)
Es bedarf erheblicher Anpassungen.	Major adjustments are needed.
Administrative Entwicklung und Anpassungen	Development and adjustments of an administrative nature and
Anpassungen an die Ausführungsbedingungen	Adjustments related to implementation
Anpassungen an die Ausführungssituation	Adjustments related to implementation
Anpassungen an die Technik	Article 19 Technical adaptations
Anpassungen auf dem Arbeitsmarkt	adjustments in the labour market
Anpassungen während der Programmlaufzeit	Adjustments during the programme
Folgende Anpassungen werden angefügt	The following adaptation texts shall be inserted
Neue Menge nach Anpassungen	New adjusted working level
Menge nach vorherigen Anpassungen	Working Level after previous adjustments
Die aktuellen Anpassungen b, c und d werden zu Anpassungen c, d und e.	current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
Auch wenn wir in unserem Spiel das Durchhaltevermögen durch unsere unterstützenden Champions und andere Anpassungen etwas heruntergeschraubt haben, so gehören Lebensraub und Zaubervampir dennoch in eine andere Kategorie.	I'm sorry for not telling you before. I missed the opportunity. Sorry?

Display this page in English