Übersetzung von "an beiden" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

An beiden - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Either Both Each Together Between

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kraftaufnehmer (an beiden Enden)	Load transducer (each end)
Die beiden Figuren korrespondieren an den beiden westlichen Vierungspfeilern miteinander.	The figures are juxtaposed to one another on the two western pillars at the crossing of the nave.
Die beiden sahen sich an.	They both looked at each other.
Die beiden freundeten sich an.	The Poetry is in the pity.
Sieh dir die beiden an.	Look. Look at those two.
Wenn es nicht zum Wachstum kommt, kann das an einer der beiden (oder an beiden) Krankheiten liegen.	Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Sie ist an beiden Beinen gelähmt.	She is paralyzed in both legs.
Ich habe Prellungen an beiden Beinen.	I got bruises on both legs.
Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.	Tom fought in both world wars.
Die beiden sahen sich lange an.	For a long moment, the two looked at each other.
Schau dir diese beiden Turteltäubchen an.	Look at those two lovebirds.
Schauen Sie sich diese beiden an.	So look at these two.
Stör dich nicht an den beiden.	Don't mind them.
Herzlichen Glückwunsch an die beiden Kollegen!	Warm congratulations to both Members!
Ich werde mich an beiden rächen!	I'll wreak my vengeance on them both.
Sieh an beiden Bahnhöfen nach und...	Check both railroad stations and...
Die beiden Vertragsparteien erkennen an, gebunden zu sein an	The two parties hereto acknowledge that they are bound by the following
Erstens stieg die Ungleichheit an beiden Enden der Einkommensskala an.	First, inequality has grown at both ends of the income scale.
Tatsächlich ist an beiden Sichtweisen etwas dran.	As it turns out, there is some truth in both perspectives.
Jordaniens Beteiligung an beiden Phasen ist entscheidend.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.	The two candidates are neck and neck.
Ihr beiden kennt euch, nehme ich an.	I assume the two of you know each other.
Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.	One of the two girls smiled at Tom.
Das Parlament nimmt die beiden Änderungsanträge an.	All these provisions will tend to lead to regional specialization in the Community.
(Das Parlament nimmt die beiden Entschließungsanträge an)	(Parliament adopted both resolutions)
(Das Parlament nimmt die beiden Entschließungen an)( )	(Parliament adopted both resolutions)
Heute gibt es Hoffnungen an beiden Fronten.	Today there is cause for hope on both these fronts.
Die beiden schließen sich der Expedition an.	These two will join the expedition.
Die Größere der beiden zerbarst an Weihnachten 1673.	The larger of the two shattered at Christmas 1673.
Haarknoten an beiden Kopfseiten nennt man (Ohr )Schnecken.	A chignon ( ) is a popular type of hairstyle.
An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.	There are stores on each side of the street.
Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.	Both countries entered into peace negotiations.
Regiment verlor an diesen beiden Tagen 1.300 Mann.	The 4th Rifles lost 1,300 men over these two days.
Wortgrenzen an beiden Enden eines Treffers sind notwendig.	Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
An diesem Punkt sagen die beiden ältere Damen	And so at this point, the two white elderly ladies go, Oh!
OK. schauen wir uns die beiden mal an.	OK, now let's look at these two.
So, denken Sie an diese beiden bekannten Objekte.	So think about these two common objects.
Schließlich sollten diese beiden an die Macht kommen	No one really knows the the actual count. That's a huge number. 1 to 3 million Vietnamese were killed.
(Das Parkment nimmt die beiden Entschließungsanträge an) O	(Parliament adopted both resolutions)
(Das Parlament nimmt die beiden Entschließungen an) O	(Parliament adopted both resolutions)
Jeder schaut den Geldschein auf beiden Seiten an.	Pass around this bill. Look at it quickly, both sides.
Wir greifen den Turm von beiden Seiten an.	We hit the tower from both sides.
Die beiden Monster traten gegen halb Tokio an.	These two monsters took on half of Tokyo.
Legen Sie fest, an welchen beiden Wochentagen Sie das Pflaster wechseln werden, und wechseln Sie das Pflaster immer an den beiden gleichen Wochentagen.	Decide which two days each week you are going to change your patch, and change the patch on the same two days each week.
Leider sind an beiden Fronten kaum Fortschritte zu verzeichnen.	Unfortunately, there has been little progress on either front.

Display this page in English