als König anerkannt.	1144) References
Eine BetriebsVereinbarung stellte darüber hinaus sicher, daß dieses Betriebsratsmitglied von der Geschäftsleitung künftig auch als solches anerkannt und respektiert werden würde.	A company agreement also ensured that the individual concerned would subsequently be acknowledged and respected as a works council member by company management.
Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.	She is recognized to be an expert on linguistics.
Als Telefax vorliegende Schreiben werden anerkannt.	Faxed versions are acceptable.
Ammoniumnitratdünger, die die Anforderungen des Anhangs III erfüllen oder weniger als 28 Stickstoff enthalten, werden in allen Mitgliedstaaten als sicher für die Verwendung in der Landwirtschaft anerkannt.	Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28 nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Die gewonnenen Proteine wurden von einem behördlichen Expertengremium bewertet und als allgemein sicher für die Verwendung in Nahrungsprodukten wie oralen Rehydratationslösungen anerkannt (GRAS Bewertung).	The proteins were judged by a regulatory panel of experts to be Generally Recognized As Safe (GRAS) for inclusion in food products like oral rehydration solution.
Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.	Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
1949 wurde es schließlich als Heilbad anerkannt.	In 1949 it was finally officially recognised as a health resort.
Als Stadt wurde Bragança erst 1854 anerkannt.	History The city was originally founded as New Bragança (after Bragança, Portugal).
1998 Beide Länder werden als Beitrittskandidaten anerkannt.	1998 both countries are recognised as candidate countries
Dieses System stellt sicher, dass alle möglichen Formen der Beziehungen von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden.	This system ensures that all possible forms of relationship are mutually recognised by the Member States.
Erstens sei sie nicht als Basiseigenmittel anerkannt ( Cumulative perpetual stock seien in Deutschland noch nicht einmal als ergänzende Eigenmittel anerkannt).	Firstly, they were not accepted as original own funds. (Cumulative perpetual stocks were not even accepted as additional own funds in Germany.)
Der Major wusste, dass er sich darauf vorbereiten musste, ein unbekanntes Land zu betreten. Wo er nicht sicher sein konnte, als Amberson anerkannt zu werden.	For the Major knew now that he had to plan how to enter an unknown country, where he was not even sure of being recognized as an Amberson.
In anerkannt VSK freien Regionen werden Schweinehaltungsbetriebe als VSK frei anerkannt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind	In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if
Als sicher markieren	Mark as confident
Tohil wird als Gott anerkannt und verlangt Menschenopfer.	The god Tohil gives fire, but it is extinguished by hail.
Wickremantunge war nicht überall als seriöser Journalist anerkannt.	Wickrematunge was not universally accepted as a journalist of record.
Klingonisch ist also als eine echte Sprache anerkannt.	The Klingon Language Institute exists to promote the language.
Der Kalifornische Seelöwe ist als eigene Art anerkannt.	This is likely an adaptation for living in marine coastal habitats.
1961 wurde die Dekra als offizieller Überwachungsverein anerkannt.	In 1961, DEKRA was recognised as an official inspection association.
1923 wurde die Gemeinde offiziell als Stadt anerkannt.	In 1923 it was incorporated as a town.
Das Vorsorgeprinzip als solches ist nunmehr eindeutig anerkannt.	We have the clear recognition now of the precautionary principle itself.
Sie sollten daher weiterhin als gleichwertig anerkannt werden.	Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Mehr, als sicher ist.	More than is safe.
1947 wurde der Drever als eine schwedische Rasse anerkannt.	The breed name Drever was chosen through a contest in 1947.
Borobudur wurde 1991 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.	Borobudur has since been preserved through several restorations.
Dezember 69 wurde Vespasian vom Senat als Kaiser anerkannt.	The Senate acknowledged Vespasian as emperor on the following day.
Seit 1977 ist die Gemeinde als Erholungsort staatlich anerkannt.	A new church and a new school were built as well.
Das Videospiel könnte somit als eigenständige Kunstform anerkannt werden.	These are all different ways in which the video game can come to be considered as an art.
Anlageberatung soll als eigenständiges, zunehmend bedeutsames Finanzgeschäft anerkannt werden.	Investment advice is to be recognised as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Die Mutterschaft wird auch nicht als soziale Funktion anerkannt.	Mrs Vayssade, rapporteur. (FR) I think that women have shown that they talk much less than their male counterparts in this Assembly.
als solche durch das Ausfuhrland oder zollgebiet anerkannt ist	be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned
seit jeher als Erzeugnisse mit Tradition anerkannt sind oder	recognised historically as traditional products, or
Und einmal als Tatsache anerkannt, als Aufgabe sogar, würde etwas anderes deutlich	But it still happens. . Once this is seen as inevitable, or even an objective, something else would become evident
Anders als die gängigen Unternehmensformen sind Genossenschaften nicht als eigen ständige Unternehmen anerkannt.	Cooperatives are not recognised as fully fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Anders als die konventionellen Unternehmensformen sind Genossenschaften nicht als eigenständige Unternehmen anerkannt.	Cooperatives are not recognised as fully fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Anders als die konventionellen Unternehmensformen sind Genossenschaften nicht als eigen ständige Unternehmen anerkannt.	Cooperatives are not recognised as fully fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Aus diesem Grund sollten sie weiterhin als gleichwertig anerkannt werden.	Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.	Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
Daneben wurde er von vielen Musikmagazinen als herausragender Musiker anerkannt.	He just couldn't drink ... he simply turned into a bastard.
1992 wurde Ban Chiang von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.	Ban Chiang A mosaic of impressions from the first two years.
Rezeption In der orthodoxen Kirche ist Photios als Heiliger anerkannt.	The Eastern Orthodox Church venerates Photios as a saint his feast day is February 6.
1985 wurden die Madrasas von der Regierung als Erziehungseinrichtungen anerkannt.	Examples of Ottoman madrasas are the ones built by Mehmed the Conqueror.
Jeder Mensch wird immer als Person in ihrer Ganzheit anerkannt.	Every person is always recognized in his her entirety.
Vielleicht wurde damals das Tolosanische Reich als souveräner Staat anerkannt.	Perhaps the Romans recognized at that time the sovereignty of the Visigoth state.

Display this page in English