Streichungen oder Änderungen in einer Genehmigung werden nur anerkannt, wenn die Streichungen oder Änderungen von der Genehmigungsstelle als gültig anerkannt wurden.	ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Eine Verlängerung der Gültigkeit einer Genehmigung wird nicht anerkannt, es sei denn, die Verlängerung wurde von der Genehmigungsstelle als gültig anerkannt.	Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Eine Zweit oder Ersatzausfertigung einer Genehmigung wird nicht anerkannt, es sei denn, sie wurde von der Genehmigungsstelle ausgestellt und als gültig anerkannt.	A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Es soll sichergestellt werden, daß die Zusicherungen, die un seren Vorgängern gemacht wurden, auch uns ge genüber als gültig anerkannt werden.	It would therefore be highly desirable to take a longer look at it.
Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.	Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.	Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with this Regulation.
Alle übermittelten Daten gelten als gültig.	All reported data shall be deemed to be valid.
als König anerkannt.	1144) References
Die Typusart ist Massospondylus carinatus sieben weitere Arten wurden in den vergangenen 150 Jahren benannt, von denen derzeit allerdings nur Massospondylus kaalae als gültig anerkannt ist.	The type species is M. carinatus seven other species have been named during the past 150 years, but only M. kaalae among these is still considered valid.
Ein Datum wird als gültig angesehen, wenn	A date is considered valid if
Die Verordnung wurde daher als gültig befunden.	The Regulation was therefore held to be valid.
gültig für sowohl Linkslenker als auch Rechtslenkerfahrzeuge).	(e.g. valid for both left hand drive and right hand drive vehicles)
Die Zulassung zur besonderen Ausbildung in der Allgemeinmedizin setzt voraus, dass ein sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 24 genannten Ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist.	Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.
gültig	valid
gültig	good
Gültig	Valid
(z. B. gültig für sowohl Linkslenker als auch Rechtslenkerfahrzeuge).	(e.g. valid for both left hand drive and right hand drive vehicles)
Diese Erklärungen werden unter keinen Umständen als gültig betrachtet.	These statements are completely unacceptable.
Digitale Zertifikate werden von der Zertifizierungsstelle als gültig eingetragen.	Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.	She is recognized to be an expert on linguistics.
Nach dem Stand von 2009 werden nur zwei Arten als gültig anerkannt, die Typusart P. engelhardti und die etwas ältere Art P. gracilis , die vormals in einer selbstständigen Gattung als Sellosaurus gracilis geführt wurde.	As of 2011, only two species are universally accepted as valid the type species P. engelhardti and P. gracilis , previously assigned to its own genus Sellosaurus .
(z. B. gültig für sowohl Linkslenker als auch Rechtslenker Fahrzeuge)	(for example valid for both left hand drive and right hand drive vehicles)
Gültig ab	Valid From
gültig ab	validfrom
gültig bis	validuntil
Gültig von	Valid from
Gültig bis	Valid until
Gültig bis	Modified
Gültig ab	Valid From
Gültig bis	Valid Until
Gültig bis	Valid Until
Gültig seit	Valid From
Gültig bis	Valid to
Gültig ab	Paid from
Gültig ab	Valid from
gültig bis	Valid until
(gültig bis)	Valid until
Gültig bis	Expiry date
, gültig bis	.. and valid until ..
CR gültig	CR valid
Als Telefax vorliegende Schreiben werden anerkannt.	Faxed versions are acceptable.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien erkennen für die Durchführung des in diesem Abkommen vorgesehenen Luftverkehrs Lufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und Erlaubnisscheine, die jeweils von ihnen erteilt oder als gültig anerkannt wurden und noch Gültigkeit besitzen, als gültig an, vorausgesetzt, dass die Bedingungen für solche Zeugnisse und Erlaubnisscheine mindestens den auf Grund des ICAO Abkommens festgelegten Mindestanforderungen entsprechen.	The competent authorities of the Contracting Parties shall recognise as valid, for the purposes of operating the air transport provided for in this Agreement, certificates of airworthiness, certificates of competency, and licenses issued or validated by each other and still in force, provided that the requirements for such certificates or licenses at least equal the minimum standards that may be established pursuant to the Convention.
Aus diesem Grund wird die Verpflichtung nicht länger als gültig angesehen.	Therefore, the undertaking is considered as being no longer valid.
Die Zulassung zur fachärztlichen Weiterbildung setzt voraus, dass ein sechsjähriges Studium im Rahmen der in Artikel 24 genannten Ausbildung abgeschlossen und als gültig anerkannt worden ist, mit dem angemessene medizinische Grundkenntnisse erworben wurden.	Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.
Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.	Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

Display this page in English