Übersetzung von "als anderswo" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anderswo - Übersetzung :

Elsewhere

Als anderswo - Übersetzung :

Than anywhere else

Als anderswo - Übersetzung :

Than elsewhere

Schlüsselwörter : Elsewhere Someplace Anywhere Somewhere Business

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Anderswo erwies sich der Wandel als noch viel komplizierter.	Elsewhere, change proved far more complicated.
Doch der Preis dafür ist in Tibet höher als anderswo.	But the price in Tibet has been higher than elsewhere.
Such anderswo.	Spread out and find them.
Ich frage mich, warum das hier so viel teurer ist als anderswo.	I wonder why something that somewhere else is very cheap could cost so much her.
Wenn dieses Öl gefördert wird, sind die Umweltrisiken weit höher als anderswo.	If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.
Bekämpfung dieser Droge ergreift, während der Konsum höher sein kann als anderswo.	control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals implications of the drugs phenomenon for pro ducer, consumer and transit countries.
Wie ist das anderswo?	How is it elsewhere?
Portugal, Spanien oder anderswo.	30 the transport organization.
Heute hier, morgen anderswo.	Here one day, gone the next.
In Berlin, London, Paris, Rom und anderswo wird Israel als terroristischer Staat gebrandmarkt.	In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state.
Aus diesem Grund muss dieses Argument sowohl in Frankreich als auch anderswo widerlegt werden.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.
Dadurch können chinesische Geschäftsbanken länger mit einem höheren Mindestreservesatz arbeiten als ihre Kollegen anderswo.	As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.
Und nicht nur das, die Waren im Firmenladen waren für gewöhnlich teurer als anderswo.	And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
Ich glaube eigentlich nicht, daß die Vorschriften in Portugal flexibler angewandt werden als anderswo.	Witness I. Mr Garriga is asking me to step into very dangerous waters commenting on other countries and, if he does not mind, I am not going ta It is not for me to comment on other countries.
Deshalb hat die Energiekrise in Europa weitaus stärkere, weitreichendere und schädlichere Auswirkungen als anderswo.	Mr Provan. Will the Commission conduct an enquiry and set up some monitoring process as regards imports into the EEC of material that is being dumped ?
Dieser Saal ist wohl deutlicher amphitheaterartig aufgebaut als das, was wir anderswo gesehen haben.	If I had voted for the budget in December it would obviously not have been because I felt that there was very little that had to be put right.
Es ist klar, dass die Transformation in diesem Bereich mehr Zeit verschlingt als anderswo.	Obviously, changes in this area take longer than elsewhere.
Anderswo in Afrika herrschte Hungersnot.	Elsewhere in Africa there was famine.
Sie suchen anderswo nach Bezügen.	They look elsewhere for references.
Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.	It probably would be cheaper somewhere else.
Anderswo wurde der Code erweitert.	The above table represents the USTTY code.
Es ist nicht wie anderswo.	It's not just like anywhere.
Zu viele gehen anderswo hin.	There are many others.
Werden sie auch anderswo getätigt?	Secondly, it is removing the restrictions on exports of naphtha.
Farbe bekennen muß man anderswo.	I gather it was six months.
Doch wenn man lange genug sucht, würde man auch anderswo als in Brüssel Bürokratie finden.	However, if you look hard enough you will find bureaucracy in many other places apart from Brussels.
Könnte Banken anderswo das Gleiche widerfahren?	Might that happen to banks elsewhere?
Finanzielle Torheiten in Amerika und anderswo	Fiscal Follies in America and Beyond
Die Lösung muß anderswo gefunden werden.	A solution must be found elsewhere.
Solche Verstöße treten auch anderswo auf.	Such violations occur elsewhere as well.
Werden ähnliche Ausbrüche anderswo nicht erkannt?	Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?
Doch ist die Reaktion anderswo langsamer.	But the response is slower elsewhere.
Walter Fähnders In Venedig und anderswo.	ISBN 3 89528 452 1 Walter Fähnders, In Venedig und anderswo.
Anderswo bestehen nach wie vor Schwierigkeiten.	Elsewhere, difficulties remain.
Hier ist es nicht wie anderswo.	Here is not like anywhere else.
Anderswo nennt man das außergerichtliche Tötung.	Other people call that extrajudicial killing.
Er fand, was er brauchte, anderswo.	He found what he needed elsewhere. Oh.
Ich hätte ihn anderswo verhaften können.	We could've arrested him at the Blue Parrot.
So wie man es anderswo macht.	The natural way.
Als weltweit einziges Opfer eines Atombombenangriffs ist die Abneigung gegen Strahlung in Japan stärker ausgeprägt als anderswo auf der Welt.	As the world s only victim of a nuclear attack, Japan s allergy to radiation is stronger than anywhere else.
Verglichen mit ihren europäischen Nachbarn tendieren die französischen Arbeitnehmer also nicht mehr als anderswo zu Arbeitsunfähigkeit.	Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.
als Nummer 1 Markt für Luxusgüter das beinhaltet nicht die chinesischen Ausgaben in Europa und Anderswo.	as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.
Stattdessen vernehmen wir nichts als Schweigen das in Haiti und anderswo schon der Grabesruhe gewichen ist.	Instead, all we hear from them is a deafening silence and, in Haiti and elsewhere, the silence of the grave.
Aber vielleicht sollten wir es als Glücksfall betrachten, dass diese Genies ihr Chaos anderswo veranstaltet haben.	But perhaps we should consider it a stroke of luck that these geniuses created their mess somewhere else.
Ungefähr 70 der Schweden unterstützen die freie Einwanderung von Arbeitskräften wesentlich mehr als anderswo in Europa.	Roughly 70 of Swedes support free immigration of laborers far higher than elsewhere in Europe.

Display this page in English