Alle Änderungen können akzeptiert werden.	The amendments can all be accepted.
Das kann nicht akzeptiert werden!	It is intolerable.
Das Clientprogramm konnte nicht akzeptiert werden.	Could not accept the client.
Für CAPABILITIES werden keine Parameter akzeptiert	CAPABILITIES does not take arguments
Juli 1993, einschließlich Änderungen, akzeptiert werden.	which are accepted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377 90 and in accordance with Article 31 (3b) of Council Regulation (EEC) No 2309 93 of 22 July 1993, as amended.
Abänderungen, die nicht akzeptiert werden können	Amendments which cannot be accepted
Abänderung 10 kann nicht akzeptiert werden.	Amendment 10 cannot be accepted.
Abänderung 17 kann nicht akzeptiert werden.	Amendment 17 cannot be accepted.
Grundsätzlich sollten diese Mineralien akzeptiert werden.	These minerals should be accepted as a matter of principle.
Folgende Änderungsanträge können nicht akzeptiert werden.	The following amendments cannot be accepted.
Änderungsantrag 215 kann nicht akzeptiert werden.	Amendment No 215 is not acceptable.
Er kann daher nicht akzeptiert werden.	It cannot therefore be accepted.
Deshalb kann er nicht akzeptiert werden.	It is, therefore, not acceptable.
Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.	This allegation cannot be accepted.
Dieser Kompromiss sollte als Paket akzeptiert werden.	This compromise should be accepted as a package.
Die Besetzung Kambodschas kann nicht akzeptiert werden.	We have been told that the occupation of Cambodia is something that cannot be tolerated.
Aufbau einer Netzwerkverbindung kann nicht akzeptiert werden.	Could Not Accept Network Connection
Das vorgeschlagene Anwendungsgebiet kann nicht akzeptiert werden.	The indication proposed cannot be accepted.
Warum sollte eine neue Idee akzeptiert werden?	Why should new ideas be accepted?
Abänderung 1 kann nur teilweise akzeptiert werden.	Amendment 1 can be accepted in part.
Abänderung 19 kann so nicht akzeptiert werden.	Amendment 19 cannot be accepted as it stands.
Abänderung 1 kann nur teilweise akzeptiert werden.	Amendment 1 is accepted, but only in part.
Abänderung 23 kann im Grundsatz akzeptiert werden.	Amendment 23 is acceptable in substance.
Alle anderen Ände rungsanträge werden vom Berichterstatter akzeptiert.	All the other amendments were accepted by the rapporteur.
Alle vorgelegten Änderungsanträge werden vom Berichterstatter akzeptiert.	All amendments tabled were accepted by the Rapporteur.
Alle Änderungen werden von der Kommission akzeptiert.	All amendments are accepted by the Commission.
Alle Änderungsanträge werden von der BERICHTERSTATTERIN akzeptiert.	All amendments were accepted by the rapporteur.
(Heiterkeit) sion voll und ganz akzeptiert werden.	(Laughter) unfortunately not be said for the proposed addition of a sixth indent to the preamble.
Ein solcher Aufschub kann nicht akzeptiert werden.	Agricultural policy has been 'Europeanized' and social policy has not.
Nur eine solche Ausnahme kann akzeptiert werden.	That is the only form of exemption which is acceptable.
Die anderen Änderungsanträge können nicht akzeptiert werden.	Other amendments cannot be approved.
Weshalb werden denn diese Risiken aber akzeptiert?	Why are these risks accepted and not others?
Diese Änderungsanträge können daher nicht akzeptiert werden.	These amendments are therefore not acceptable.
Dieses Argument konnte daher nicht akzeptiert werden.	Despite this decrease, Chinese imports maintained a substantial market share of 35 45 on the Union market throughout the period considered.
Das Argument kann daher nicht akzeptiert werden.	The argument cannot, therefore, be accepted.
Daher kann dieses Argument nicht akzeptiert werden.	Therefore, the argument cannot be accepted.
Dieses Argument kann daher nicht akzeptiert werden.	The argument, therefore, cannot be accepted.
Soll dieses Zertifikat weiterhin ohne Nachfrage akzeptiert werden?	Open Folder
Soll dieses Zertifikat dauerhaft ohne Rückfrage akzeptiert werden?	Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Abänderungen, die zwar grundsätzlich akzeptiert, aber umformuliert werden	Amendments accepted in principle but not as regards the wording
Abänderungen 20 und 29 können nicht akzeptiert werden.	Amendments 20 and 29 cannot be accepted.
Alle drei Abänderungsanträge werden von der Kommission akzeptiert.	The Commission accepts all three amendments
Alle obigen Änderungen werden von der Fachgruppe akzeptiert.	All the above changes are accepted by the section.
Auch müs sen demokratisch getroffene Mehrheitsentscheidungen akzeptiert werden.	Since 22 June 1980, the Convention has been there for any country to accede to if it so desired.
Was Herr Bangemann sagt, kann voll akzeptiert werden.	What Mr Bangemann said can be accepted in full.

Display this page in English