Werden die USA einen anhaltenden Rückgang nach 2004 akzeptieren und könnte Europa einen größeren Beitrag zum globalen Wachstum leisten?	Will the US accept a prolonged slowdown after 2004, and could Europe make a greater contribution to global growth?
Ich kann jedoch einen anderen, neuen Änderungsantrag akzeptieren, den Frau Thyssen unterbreitet, deren Bericht wir ebenfalls diskutieren und die in diesen Debatten einen sehr konstruktiven Beitrag geleistet hat.	I can, however, accept the one other new amendment by Mrs Thyssen, whose report we are also discussing and who has played a very constructive part in these debates.
Tom leistete einen Beitrag.	Tom contributed.
Wir leisten einen Beitrag.	We're contributing.
Sie leisten einen Beitrag.	You're contributing.
Ihr leistet einen Beitrag.	You're contributing.
Du leistest einen Beitrag.	You're contributing.
Tom hat einen Beitrag geleistet.	Tom contributed.
Zum einen könnten wir die freiwillige Vereinbarung akzeptieren.	The first was to accept the voluntary agreement.
Schade, dass Sie einen so vernünftigen Vorschlag nicht akzeptieren.	I hope.
einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
(g) durch einen Beitrag des EIT	(g) contribution from the EIT
Maniok hat einen ähnlichen Beitrag geleistet.	The Commission is cooperating with national experts and international organizations.
Dazu müssen wir einen Beitrag leisten.	We must, therefore, play a part in this.
Einen zunehmenden Beitrag leistet die Leiharbeit.	Temporary agency work is making an increasing contribution to this process.
Die Kommission kann einen Verstoß gegen diese Bestimmung nicht akzeptieren.	The Commission could not accept this breach.
Oder aber sie akzeptieren, was die USA schon immer von ihnen gefordert haben, d. h. die Last gemeinsam zu tragen, was natürlich einen größeren Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen voraussetzt.	On the other hand, Member States could finally agree to do what the United States has always asked them to do. When it comes to sharing the burden, the United States has continually asked Member States to make a larger contribution to joint undertakings.
einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
t ) einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
Er leistete einen wichtigen Beitrag zur Informationstheorie.	He emigrated to the USA in 1907.
Dadurch leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.	These measures will help to protect the environment.
Wir empfinden das als einen noblen Beitrag.	We consider it a noble contribution.
Auch andere Organisationen haben einen Beitrag geleistet.	Other organisations have also contributed.
Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag.	The directive makes some headway in that direction.
Sie haben einen wirklich wertvollen Beitrag geleistet.	They really have provided us all with an invaluable service.
Dazu wird Korea einen aktiven Beitrag leisten.	Korea will actively participate.
Und dazu möchte ich einen Beitrag leisten.	I would like to take some steps to push that forward.
Allerdings habe es einen substanziellen Beitrag geleistet.	However, it did contribute substantially.
Auf der einen Seite stehen diejenigen, die ein volles Interventionssystem wirklich nicht akzeptieren können. Warum können sie es nicht akzeptieren?	At the first reading in plenary session in this House, Mr Giolitti, on behalf of the Commission, said that all the amendments proposed by the rapporteur would improve the regulation proposed by the Commission and that they were regarded as positive by the Commission itself.
Kurz gesagt Es muss einen Palästinenserstaat akzeptieren mit Wort und Tat.	In short, it must accept a Palestinian state, through deeds as well as words.
Wie könnte ich lt br gt so einen großen Geldbetrag akzeptieren?	How can I accept such a huge amount of money?
Ich kann auch den Hinweis auf einen Schatten Ankaras nicht akzeptieren.	Nor will I accept the description of Ankara's shadow.
ich wollte, dass sie einen Beitrag daraus machten.	I wanted to get them to do a piece on it.
p ) einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.	He made a substantial contribution to economics.
Dazu leisteten auch die Heimatvertriebenen einen bemerkenswerten Beitrag.	In addition also the refugees of homeland made a remarkable contribution.
Neue Technologien können ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten.	A decisive contribution can also be made by new technologies.
Ich höre mir einen Beitrag in Englisch an.	I listen to a lesson in English.
u) einen Beitrag zur Förderung der gemeinwohlorientierten Leistungen .	a contribution to the promotion of services of general interest .
Auch die For schung könne einen positiven Beitrag leisten.	Research can have a positive role to play.
Auch hierzu möchte ich einen konstruktiven Beitrag leisten.	There is some parti cularly useful material already.
Eine Charta kann dazu einen positiven Beitrag leisten.	A Charter could make a positive contribution to this.
Dieser Bericht könnte dazu einen wesentlichen Beitrag leisten.	This report could play an essential part in bringing this about.
Nahrungsergänzungen können einen sinnvollen Beitrag zur Gesunderhaltung liefern.	Food supplements can make a positive contribution to health.
Der Bericht Bourlanges leistet dazu einen nachhaltigen Beitrag.	Mr Bourlanges' report will contribute significantly to this.

Display this page in English