Übersetzung von "aktives Altern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Altern - Übersetzung : Aktives Altern - Übersetzung : Aktives Altern - Übersetzung : Altern - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aktives Altern | Active Ageing |
| Aktives Altern fördern | Promoting active ageing |
| Aktives Altern 8. RP | Active Ageing FP8 |
| Aktives Altern Horizont 2020 | Active ageing Horizon 2020 |
| Aktives Altern Horizont 2020 | Active Ageing Horizon 2020 |
| aktives und gesundes Altern | Active and healthy ageing |
| Europäisches Jahr für aktives Altern | European Year for Active Ageing (2012) |
| Aktives Altern Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes | Active ageing comprehensive approach needed |
| Anhang 1 Maßnahmen der Sozialpartner im Bereich aktives Altern | Annex 1 Social partners' action on active ageing |
| (Initiativstellungnahme Koordinierungsgruppe für das Europäische Jahr für aktives Altern 2012 ) | (own initiative opinion Coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) |
| Aktives Altern ist ein Ziel, das den Arbeitgebern und Arbeitnehmern gleichermaßen nützt. | Active ageing is a win win objective for employers and workers alike. |
| Auf aktives Altern gerichtete integrierte politische Konzepte führen hier zu den besten Ergebnissen. | Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes. |
| Aktives Altern vorhandene Lösungen und Bezüge zur Wettbewerbsfähigkeit von Unter nehmen und den Systemen der sozialen Sicherheit. | Active ageing solutions available and their relation with companies' competitiveness and the social security systems. |
| Anregung einer Debatte, Informationsaustausch und Förderung des Voneinander Lernens, um Politiken für aktives Altern zu unterstützen | to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies |
| 1.1 Der EWSA begrüßt den Vorschlag, das Jahr 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern zu benennen. | 1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing. |
| 1.1 Der EWSA begrüßt den Vorschlag, das Jahr 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern zu benennen. | 1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing. |
| Am 6. Dezember 2012 billigten die Minister für Soziales der EU Mitgliedstaaten Leitlinien für aktives Altern, die geeignete politische Reaktionen auf das Altern der Bevölkerung beschreiben.16 | Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216. |
| Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr für aktives Altern (2012) | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) |
| Auf der Konferenz Good Governance for Active and Healthy Ageing ( Gute Governance für aktives und gesundes Altern ) (Brüssel, 4. Juni 2012) wurde aufgezeigt, dass aktives Altern nur durch eine ganzheitliche Politik gewährleistet werden kann, in die verschiedene Regierungsebenen und Politikbereiche einbezogen werden. | The conference on Good governance for active and healthy ageing (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy making, involving different levels of government and different policy areas. |
| 2.3 Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011, Europäisches Jahr für aktives Altern 2012 und Europäisches Jahr 2013 (Thema noch offen) | 2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active Ageing (2012) and the 2013 European Year (to be determined). |
| Auf bestimmte Bereiche wird künftig stärkeres Gewicht gelegt lebenslanges Lernen, aktives Altern, Erhöhung des Arbeitskräfteangebots und Bekämpfung nichtangemeldeter Erwerbstätigkeit. | Increased stress is placed on a number of areas such as lifelong learning, active ageing, the need to increase the supply of labour, and to tackle undeclared work. |
| Aktivität und Gesundheit im Alter Maßnahmen für ein aktives Altern werden im Einklang mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien60 gestaltet und durchgeführt. | Active and healthy ageing Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60 |
| Am 13. November 2012 wurden in Brüssel die Preisträger des Europäischen Jahres für aktives Altern und Solidarität zwischen Generationen geehrt. | An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels. |
| Er befürwortet, was unverschämterweise als aktives Altern bezeichnet wird, d. h. dass länger gearbeitet und das Rentenalter erhöht werden soll. | It recommends what it has the cheek to call active ageing, in other words to make people work longer and to push back the age of retirement. |
| Aktives Altern am Arbeitsplatz vorhandene Lösungen, Erhalt vorhandener Entwicklung neuer Fähigkeiten, Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Systeme der sozialen Sicherheit. | Active ageing at the workplace solutions available, retaining developing new skills, impact on competitiveness and social security systems. |
| Aktives Altern ist für Belgien eine vorrangige Aufgabe, da die Beschäftigungsquote von älteren Arbeitnehmern zu den niedrigsten in der EU gehört. | Active ageing is a key priority for Belgium, where the employment rate for older workers is one of the lowest in the EU. |
| Als ersten konkreten Schritt wird die Kommission spätestens Anfang 2011 mit den Vorarbeiten für die Pilotpartnerschaft Aktives und gesundes Altern beginnen. | As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011. |
| Aktives Altern bedeutet, bessere Möglichkeiten und Arbeitsbedingungen zu schaffen, damit sich ältere Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt einbringen können, soziale Ausgrenzung durch Förderung gesellschaftlichen Engagements zu bekämpfen und ein Altern in Gesundheit zu fördern. | Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing. |
| Aus der Halbzeitprüfung des ESF geht hervor, dass Maßnahmen im Bereich aktives Altern zunehmend Unterstützung finden, vor allem in den nordischen Ländern. | The mid term review of the ESF has demonstrated an increasing trend towards support for active ageing measures, particularly in the Nordic countries. |
| Er tritt für ein 'aktives Altern' ein, wie er es unverfroren nennt, das heißt eine längere Lebensarbeitszeit und eine Verschiebung des Rentenalters. | It recommends what it has the cheek to call 'active ageing', which amounts to making people work for longer and pushing back the retirement age. |
| 2.1.3 Die Ratspräsidentschaften der Tschechischen Republik, Schwedens und Spaniens haben in ihren Agenden einen Schwerpunkt über ein gesundes, würdiges und aktives Altern aufgenommen. | 2.1.3 The Council Presidencies held by the Czech Republic, Sweden and Spain have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes. |
| 2.5 In diesem Zusammenhang begrüßt der EWSA, dass das Thema des Europäischen Jahres 2012 sowohl im Workshop Gesundes Altern Verbraucher für aktives Altern fit machen 4 als auch während dem Dritten Demografieforum 5 weiter diskutiert wird. | 2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5. |
| 4.10.1 Es sollten unbedingt die Synergien der Jahre 2010 (Armutsbekämpfung), 2011 (Freiwilligen tätigkeit) und 2012 (Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen) aufgezeigt und genutzt werden. | 4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity). |
| Aktives | Active |
| 4.8.1 Auch im Hinblick auf die Ausrufung des Jahres 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern hält der EWSA den Ausbau beruflicher Kompetenzen bei Dienstleistungen der NGO, der Sozialwirtschaft und der Unternehmen für wichtig, um ein aktives Altern in Gesundheit und Würde zu unterstützen und Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, die den Bedürfnis sen dieser Verbrauchergruppe entsprechen5. | 4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5. |
| 4.8.1 Auch im Hinblick auf die Ausrufung des Jahres 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern hält der EWSA den Ausbau beruflicher Kompetenzen bei Dienstleistungen der NGO, der Sozialwirtschaft und der Unternehmen für wichtig, um ein aktives Altern in Gesundheit und Würde zu unterstützen und Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, die den Bedürf nissen dieser Verbrauchergruppe entsprechen11. | 4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11. |
| 4.8.1 Auch im Hinblick auf die Ausrufung des Jahres 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern hält der EWSA den Ausbau beruflicher Kompetenzen bei Dienstleistungen der NGO, der Sozialwirtschaft und der Unternehmen für wichtig, um ein aktives Altern in Gesundheit und Würde zu unterstützen und Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, die den Bedürf nis sen dieser Verbrauchergruppe entsprechen11. | 4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11. |
| Angemessene Renten hängen davon ab, dass Frauen und Männer länger und in größerem Umfang berufstätig sind und Strategien für ein aktives Altern Gesundheits und Bildungsmaßnahmen umfassen. | Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training. |
| Altern | Aging |
| Altern. | Alt. |
| 1.4 Eine enge Verzahnung mit den anderen Europäischen Jahren 2010 (Armutsbekämpfung) und 2012 (Aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen) sollte genutzt werden, um nachhaltige Synergien herzustellen. | 1.4 In order to generate long term synergistic benefits, close links should be forged with other European years 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity). |
| Aktives Diagramm | Active Chart |
| Aktives Dateifenster | Active panel |
| Aktives Fenster | Active Window |
| Aktives Fenster | Active window |
Verwandte Suchanfragen : Beschleunigtes Altern - Gesundes Altern - Gesundes Altern - Verlangsamen Altern - Altern Verbraucher - Altern Demographie - Altern Verhindern - Schnelles Altern - Frühzeitiges Altern - Schnelles Altern - Altern Anmutig
