Tom leistete einen Beitrag.	Tom contributed.
Wir leisten einen Beitrag.	We're contributing.
Sie leisten einen Beitrag.	You're contributing.
Ihr leistet einen Beitrag.	You're contributing.
Du leistest einen Beitrag.	You're contributing.
Dann geht es nicht mehr um Zugänglichkeit, sondern darum, ob wir dabei sind, ob wir aktiv teilnehmen können, ob wir einen eigenen Beitrag leisten können.	Then it will not be a question of accessibility but whether we are included, whether we can participate actively, and whether we are able to bring our own input to the web.
Tom hat einen Beitrag geleistet.	Tom contributed.
2. stellt mit Befriedigung fest, dass sich die Internationale Organisation der Frankophonie aktiv an der Tätigkeit der Vereinten Nationen beteiligt, zu der sie einen wertvollen Beitrag leistet	Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution
einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
(g) durch einen Beitrag des EIT	(g) contribution from the EIT
Maniok hat einen ähnlichen Beitrag geleistet.	The Commission is cooperating with national experts and international organizations.
Dazu müssen wir einen Beitrag leisten.	We must, therefore, play a part in this.
Einen zunehmenden Beitrag leistet die Leiharbeit.	Temporary agency work is making an increasing contribution to this process.
Deswegen begrüße und unterstütze ich aktiv jeden Beitrag, den die Kommission zu einer umfassenden Anwendung dieses Grundsatzes leisten kann.	Therefore I welcome, and will actively support, any contribution the Community can make to achieve comprehensive application of this principle.
einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
t ) einen Beitrag zur Verbesserung des Verbraucherschutzes	( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection
Er leistete einen wichtigen Beitrag zur Informationstheorie.	He emigrated to the USA in 1907.
Dadurch leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.	These measures will help to protect the environment.
Wir empfinden das als einen noblen Beitrag.	We consider it a noble contribution.
Auch andere Organisationen haben einen Beitrag geleistet.	Other organisations have also contributed.
Die Richtlinie leistet diesbezüglich einen wichtigen Beitrag.	The directive makes some headway in that direction.
Sie haben einen wirklich wertvollen Beitrag geleistet.	They really have provided us all with an invaluable service.
Dazu wird Korea einen aktiven Beitrag leisten.	Korea will actively participate.
Und dazu möchte ich einen Beitrag leisten.	I would like to take some steps to push that forward.
Allerdings habe es einen substanziellen Beitrag geleistet.	However, it did contribute substantially.
ich wollte, dass sie einen Beitrag daraus machten.	I wanted to get them to do a piece on it.
p ) einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus	( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection
Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.	He made a substantial contribution to economics.
Dazu leisteten auch die Heimatvertriebenen einen bemerkenswerten Beitrag.	In addition also the refugees of homeland made a remarkable contribution.
Neue Technologien können ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten.	A decisive contribution can also be made by new technologies.
Ich höre mir einen Beitrag in Englisch an.	I listen to a lesson in English.
u) einen Beitrag zur Förderung der gemeinwohlorientierten Leistungen .	a contribution to the promotion of services of general interest .
Auch die For schung könne einen positiven Beitrag leisten.	Research can have a positive role to play.
Auch hierzu möchte ich einen konstruktiven Beitrag leisten.	There is some parti cularly useful material already.
Eine Charta kann dazu einen positiven Beitrag leisten.	A Charter could make a positive contribution to this.
Dieser Bericht könnte dazu einen wesentlichen Beitrag leisten.	This report could play an essential part in bringing this about.
Nahrungsergänzungen können einen sinnvollen Beitrag zur Gesunderhaltung liefern.	Food supplements can make a positive contribution to health.
Der Bericht Bourlanges leistet dazu einen nachhaltigen Beitrag.	Mr Bourlanges' report will contribute significantly to this.
Die Pharmaindustrie kann einen gewaltigen Beitrag dazu leisten.	The pharmaceutical industry can make a formidable contribution to this.
Seit 2010 mit seinem Beitrag zum Pathfinder Roleplaying Game supplement Guide to the River Kingdoms ist Miéville selbst als Rollenspielautor aktiv.	In 2010, Miéville made his first foray into writing for RPGs with a contribution to the Pathfinder Roleplaying Game supplement Guide to the River Kingdoms .
In Abbildung 3b zeigen negative Werte einen Beitrag zum Anstieg des Defizits an , während positive Werte einen Beitrag zu seiner Verringerung anzeigen .	In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .
Alle drei besitzen einen besonderen Wert und können einen speziellen Beitrag leisten.	All three have their particular value and something special to contribute.
Nur die sofortige und ernst gemeinte Vermittlung durch einen Dritten kann beide Seiten wieder an den Verhandlungstisch bringen. Die USA müssen sich ebenso wie die Europäische Union entschlossen und aktiv an diesem Prozess beteiligen und einen bedeutenden Beitrag leisten.	The two sides will not be brought together unless there is an immediate and serious third party mediation, and the US government must be seen to be vigorously involved in this process in a firm and meaningful way, as must the European Union.
Anmerkung In Abbildung 3b zeigen negative Werte einen Beitrag zum Anstieg des Defizits an , während positive Werte einen Beitrag zu seiner Verringerung anzeigen .	Note In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .
Anmerkung In Abbildung 3b zeigen negative Werte einen Beitrag zum Anstieg des Defizits an , während positive Werte einen Beitrag zu seiner Verringerung anzeigen .	Notes In Chart 3 ( b ) negative values indicate a contribution to an increase in deficits , while positive values indicate a contribution to their reduction .

Display this page in English