Adoptieren?	Adopt?
Ich wollte ... adoptieren.	I wanted to...adopt.
Ich wollte adoptieren...	I Had an interest in adopt
Ich bat Sie, Mrs. Quimp aufzusuchen, nicht, sie zu adoptieren.	I expected you to counsel Mrs. Quimp, not to adopt her.
Bitte nicht Tom adoptieren!	Please don't adopt Tom.
Ich wollte Kinder adoptieren.	I wanted to adopt children.
Ich werde Tina adoptieren.	I'll adopt Tina legally.
Es ist eine nette kleine App, wo man einen Hydranten adoptieren kann.	It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant.
und meine Freunde meinten tatsächlich sie wären interessiert sie zu adoptieren.	And my friends actually said they were very interested in adopting her.
Ich habe eine Idee. Wollen Sie das Kind nicht adoptieren?	I don't suppose you'd care to make an offer, Squire ?
Darf ich das Kätzchen adoptieren?	Can I adopt your little kitten?
Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.	Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.	My wife wanted to adopt a child.
Meine Frau will ein Kind adoptieren.	My wife wants to adopt a child.
Musst du ihn deshalb gleich adoptieren?	So do you have to take him to raise?
Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.	They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Viele Menschen, wenn sie adoptieren, wollen die Geschichte ihrer Kinder total auslöschen.	Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.
Tom und Maria beschlossen, Johannes zu adoptieren.	Tom and Mary decided to adopt John.
Haben Sie einen besseren Vorschlag?	Can you?
Sie haben einen Vorschlag unterbreitet.	You have made a proposal.
Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?	Do we have a good Japanese parent who can adopt a few sentences on Tatoeba?
Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.	The couple decided to adopt an orphan.
Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.	The couple had made a decision to adopt a child.
Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.	We've decided to adopt a child.
Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.	Tom and Mary decided to adopt John.
Sie haben einen offiziellen Vorschlag unterbreitet.	You have made a formal proposal.
Machen Sie einen Vorschlag, Herr Konsul.	Make a suggestion, Mr. Consul.
Doch schließlich erhalten sie die Mitteilung, dass sie in sechs Monaten ein kleines chinesisches Mädchen adoptieren dürfen.	After fertility treatments fail, they decide to adopt, and eventually learn they have been approved to adopt a child from China.
Kolumbiens höchstes Gericht legalisierte, dass gleichgeschlechtliche Paare adoptieren dürfen.	Colombia s highest court legalizes adoption by gay couples https t.co k1qQZfE1hb colombia Colombia Reports ( colombiareports) November 5, 2015
Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.	One should adopt only sentences in their own native language.
Auf jeden Fall bin ich dann gegangen und meine Freunde meinten tatsächlich sie wären interessiert sie zu adoptieren.	So anyway, I left. And my friends actually said they were very interested in adopting her.
Na, da machen Sie mal einen Vorschlag!	And we agree, you say?
Zu Madonnas Ehrenrettung sei festgehalten, dass sie mehr tut als nur den kleinen David zu adoptieren.	To her credit, Madonna is doing more than adopting David.
Da sie auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, adoptieren Monica und Chandler schließlich ein Kind.	Monica and Chandler apply to adopt a child and are chosen by Erica (Anna Faris).
1990 flogen wir nach Rumänien, um ein Baby zu adoptieren.	Why have we done nothing for African people? Just like giving clean water so they don't die in infancy of diarrhea or diseases or stuff like this? All we care about is HlV and AlDS.
Sie haben einen Vorschlag erarbeitet für den Stadtrat.	They wrote a proposal to submit to the city panel.
2016 wird sie einen neuen Vorschlag dazu vorlegen.	It will present a new proposal in 2016.
Mit Sherrys Erlaubnis konnte Merrill anschließend Davis Tochter B. D. adoptieren.	With Sherry's consent, Merrill adopted B.D., Davis' daughter with Sherry, and in 1950, Davis and Merrill adopted a baby girl they named Margot.
Das ist doch nicht wahr. Ich habe vor, es zu adoptieren.	I got more out of life at my age than she has out o' them all her days.
Lassen Sie ' mich abschließend noch einen weiteren Vorschlag unterbreiten.	We must coordinate programmes and not duplicate them if we are to keep up with the Russians who are launch ing a satellite every five days.
Sie haben einen Vorschlag zur Beteiligung des Parlaments unterbreitet.	You have made a proposal on the participation of Parliament.
Ich frage Sie, weil ich einen Vorschlag machen möchte.	I'm asking you because I have a proposal to make.
Schade, dass Sie einen so vernünftigen Vorschlag nicht akzeptieren.	I hope.
Hatten Sie die Absicht, mir einen Vorschlag zu machen?	Were you kindly intending to propose something for my advantage?
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.	If you can't have children, you could always adopt.

Display this page in English