Übersetzung von "achtziger Jahren" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Jahren - Übersetzung :

Achtziger Jahren - Übersetzung :

Schlüsselwörter : After

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Kritisches aus den achtziger Jahren.	Guides and Studies from the 1980s .
Poster aus den achtziger Jahren für die Ein Kind Politik	One child policy poster from the 1980s.
In den achtziger und neunziger Jahren brach das alles zusammen.	It all collapsed in the 80s and the 90s
In den achtziger Jahren wurden auf diese Weise mehrere Wölfe getötet.	One of these is the protection of species.
In den achtziger Jahren könnte die Arbeitslosigkeit auf 2 Millionen steigen.	The consequence will otherwise be in the long term split prices and a subsidization race.
Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.	Germany adopted a social security system in the 1880's.
Verbreitung Der Name Finn (Fynn) war vor den achtziger Jahren in Deutschland kaum verbreitet.	Today, the name is also commonly used as a male given name in Denmark and Norway (and to a lesser extent in Sweden).
In den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts geschah in den USA etwas Ähnliches.	The US confronted something similar in the late 1980s.
Die Beweise für eine Immobilienblase in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts waren zwingend.	Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling.
In den achtziger und neunziger Jahren brach das alles zusammen. 35.000 Menschen verloren ihre Arbeitsplätze.	It all collapsed in the 80s and the 90s 35,000 people lost their jobs.
Trotz all der viel gepriesenen angebotsorientierten Wirtschaftspolitik, blieben die Produktivitätszuwächse in den achtziger Jahren schwach.	For all the vaunted supply side economics, productivity gains remained weak in the 1980's.
Die Welt ist heute integrierter als in den sechziger oder achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts.	The world is now more integrated now than in the 1960s or in the 1980s.
Die 1,78 m große Hannah war eine der erfolgreichsten weiblichen Stars in den achtziger Jahren.	He had asked for 16 million to sell it but turned down the offer when the activists raised that amount.
Hier liegt vielleicht die Ursache, woraus es als Aphrodisiakum vermarkt in den achtziger Jahren wurde.	Maybe this was the reason why it was marketed as an aphrodisiac in the '80s.
In den achtziger Jahren wurden Tabakwaren hauptsächlich auf dem Seeweg in die europäischen Länder eingeschmuggelt.	During the 1980s, contraband tobacco products were predominantly introduced into the European countries by sea.
Außerdem müssen wir mit einer beträchtlichen Zunahme der weiblichen Berufs bevölkerung in den achtziger Jahren rechnen.	It would be deplorable if, having started it, we allowed it to lose its impetus and peter out.
Seit den achtziger Jahren fordert das Europäische Parlament regelmäßig die Verbesserung der Stellung von Opfern.	Parliament has regularly called, ever since the 1980s, for an improvement in the position of victims of crime.
Seit den frühen achtziger Jahren sind die Lohnsteigerungen geringer, als es der technologische Fortschritt erlaubt hätte.	Since the beginning of the 1980s, wage increases have been smaller than technological progress would have allowed.
In den achtziger Jahren traten allmählich Personen westindischer Abstammung in regelmäßigen Sendungen als Nachrichtensprecher usw. auf.	, leof West lndianoriginstartedemergingin the regular programmes, reading the news,etc.
Aus diesen drei Gründen müssen wir in den achtziger Jahren alle Kräfte auf die Investitionsförderung richten.	Given the Council's inability to act on these proposals, the Commission recently selected approximately 30 priority areas on which it asked for early decisions.
Eine ähnlich intensive Beziehung wie mit Picasso verband ihn seit den späten achtziger Jahren mit Georg Baselitz.	In the late 1980s an intense relationship, similar to his friendship with Picasso, linked Quinn to Georg Baselitz.
Dann, wenn sie mir sagt, zwischen 18 und 72 Ich vermute, dass in den späten achtziger Jahren.	Then when she tells me between 18 and 72 I guess that in the late eighties.
Seit den achtziger Jahren st die Zahl der Drogendelikte bis auf wenige Ausnahmen in allen Ländern gestiegen.	Since the '80s all but a few countries have re ported increasing numbers of drug offences in some, cannabis accounts for the large majority in others, it is heroin.
Wo ist der Beweis dafür, daß man in den achtziger Jahren in einem militärischen Vakuum leben kann?	What is the evidence that you can live in a military vacuum in the 1980s?
Schließlich haben wir seit den siebziger Jahren eine Energiekrise. Wir haben jetzt in den achtziger Jahren eine schwere Wirtschaftskrise und eine schwere Be	To get back to the crux of the oral question, Mr President, i.e. the Council's delay in reaching decisions and the backlog which has now arisen, this is a source of
Die Chinesen haben das Geheimnis des japanischen Erfolges in den siebziger und achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts erkannt.	The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s.
Keiner dieser Regierungen ist es gelungen, mit der Wirtschaftskrise der siebziger Jahre und jetzt der achtziger Jahren fertigzuwerden.	I believe that this political aim of European union is more important than individual items of expenditure or indeed the whole budget of the Community, which is purely an instrument and no more than that for this political reason I believe that in the present circumstances the budget must be approved.
Die Weizeneinfuhren verdoppelten sich jedoch in den siebziger Jahren und werden sich bis Mitter der achtziger Jahre verdreifachen.	Africa contains 20 of the 31 countries considered by the United Nations as being the world's least developed States. It makes little
Seit den achtziger Jahren stehen wir an vorderster Stelle bei Aktionen und Initiativen gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung.	Since the 1980s we have led on action and on initiatives to combat racism, xenophobia and discrimination.
Sechziger, Siebziger, Achtziger und Neunziger.	Sixties, seventies, eighties and nineties.
In den achtziger Jahren scheiterte die Politik von IWF und Weltbank hinsichtlich der Bindung der Hilfen an bestimmte Bedingungen.	The 1980s saw the failure of IMF and World Bank subsidies policies.
Zwischen den fünfziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts beispielsweise konzentrierten sich Psychiater in den USA auf die Psychoanalyse.	From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists.
In den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts änderte sich die Welt rasch, aber Japan verweigerte sich diesen Veränderungen.	By the late 1980s the world was changing fast, but Japan refused to change.
5.4.1 Die Umstrukturierung des europäischen Stahlsektors in den achtziger und frühen neunziger Jahren hatte verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung.	The restructuring of the European steel sector in the eighties and early nineties had dramatic consequences for employment.
Diese Tarife sind heute, in den achtziger Jahren, wegen der hohen Energiekosten, insbesondere der Kosten für Elektroenergie, völlig unzulässig.	thirdly, we are not able to use our electricity capacity to the full and therefore our load factor is very low.
Heutzutage verfolgen wir in Bezug auf den Terrorismus einen völlig anderen Ansatz als in den siebziger und achtziger Jahren.	In fact, the way in which we approach terrorism these days is completely different to the approach pursued in the 1970s and 1980s.
Bewahrheiten sich die Prognosen, kommt es zu einer Auswanderungswelle vergleichbar mit jener, unter der Irland in den achtziger Jahren litt.	If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s.
In diesem Zeitraum , insbesondere in den siebziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts verzeichneten viele andere Länder deutlich höhere Inflationsraten .	A number of other countries experienced much higher inflation over this period , particularly in the 1970s and 1980s .
In den achtziger Jahren stieg der Dollar gegenüber dem Yen und den europäischen Währungen enorm an und brach anschließend ein.	In the 1980s, the dollar first soared against the Yen and European currencies, then it collapsed.
In den achtziger und neunziger Jahren sind viele neue Gesetze angenommen worden, doch wurden sie nie vollständig umgesetzt bzw. eingehalten.	We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
Dieser Anteil ist jedoch wesentlich niedriger als in den achtziger Jahren eine höhere Arbeitslosigkeit wird also nicht durch ärztliche Atteste verschleiert.	But this proportion is less today than it was in the 1980s so a higher unemployment rate is not being disguised by medical certificates.
In den achtziger Jahren schrieb er Artikel, reiste mehrmals in die Bundesrepublik und hielt Vorträge über seine Erlebnisse im Spanischen Bürgerkrieg.	During the 1980s Janka wrote articles, traveled several times to West Germany and gave lectures about his experiences in the Spanish Civil War.
Unsere Aufgabe in der achtziger Jahren, was die Beschäftigung anbelangt, ist es, die Menschen im Umgang mit dem Mikro Chip auszubilden.	Jobs need to be created in competitive and economically viable industries and firms. It is about the types of job to be created that thought is needed.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, die Arbeitslosigkeit ist die größte Herausforderung, der sich die Gemeinschaft in den achtziger Jahren stellen muß.	2) energy conservation is the first priority however, the reduction in energy consumption on its own will increase unemployment, and the important point is the costeffective use of energy
Die Entwicklung des ölpreises in den achtziger Jahren kann sich von der in den siebziger Jahren er heblich unterscheiden, durch neue Ölquellen, verbes serte Ölgewinnung, Öllagerung .und die Entwicklung alternativer Energiequellen.	But Secretary of State George Marshall had the will and ability to persist until he succeeded in finalizing his plan and in implementing it as a concrete policy for the benefit of the European economy, but indeed also for the benefit of American industry.

Display this page in English