Weg abschneiden!	Block off his way!
Lange Nachrichten abschneiden	Truncate long messages
Zuknöpfen oder abschneiden.	Button it up, or cut it off.
Abschneiden. Prego. Dann ...	Well, then... cut so?
Wir werden sie abschneiden.	We will cut them off.
Sie können ihn abschneiden.	I can't get it off. Cut it off. Why not?
Vielen Dank. Nur abschneiden.	Just cut?
Lieutenant, könnten Sie ihn abschneiden?	Lieutenant, see if you can cut him down, will you?
Ein Arzt musste sie abschneiden.	A doctor had to cut it loose.
Aber man muss sehr gut abschneiden.	But you must do extremely well.
Ich werde ein paar Äste abschneiden.	I'll cut some branches. Yes.
Ich werde ein paar Äste abschneiden.	I'll cut some branches.
Sie werden uns den Weg abschneiden.	They'll have us cut off.
Nach angegebener Anzahl abschneiden. 1 bedeuted unbegrenzt.	Cut off after specified number. Use 1 for infinite number of entries.
Das nächste Mal werden sie besser abschneiden.	Next time they will do better.
Den Kopf abschneiden und das Hirn anschauen.	Cutting off the head and looking at the brain.
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel A	Performance of options against key criteria Objective A
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel B	Performance of options against key criteria Objective B
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel C	Performance of options against key criteria Objective C
Wir müssen ein paar stabile Ranken abschneiden.	We'll cut some strong vines.
Ich werde dem Gauner die Ohren abschneiden!	I'll have this rascal's ears, no matter how.
Schnell! Wir müssen ihm den Weg abschneiden!	Quick, we'll head him off.
Ich denke, wir werden ganz gut abschneiden.	I think it will cut up rather large.
Ortega würde lediglich mit einem dritten Platz abschneiden.	Ortega would manage only a third place finish.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.	Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn wir das hier abschneiden und dahin verschieben.	If we were to cut that off and move it over here.
Hoerner abschneiden gebt der Liebe noch eine Chance	Happy cows they don't come from California!!! De horning SASHA Farm Animal Sanctuary
Könnten Sie ein Stück für zehn Cent abschneiden?	Well, would you... could you see your way to cutting off ten cents worth?
Ich glaube, Sie werden schlecht abschneiden in Latein.	I think you'll get poor grades in Latin.
Davon könnt ihr euch alle eine Scheibe abschneiden!	You can learn from him!
Was kostet's, wenn Sie ihm den Hals abschneiden?	Barber, what'll you take to cut his throat?
Koreas relativ schlechtes Abschneiden rührt aus der Einbeziehung Nordkoreas.	Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
Können wir Fettgewebe reduzieren indem wir die Blutzufuhr abschneiden?	Can we shrink fat by cutting off its blood supply?
Du kannst ihr ein Stück von 30 Grad abschneiden.	You can cut her a slice that is 30 degrees.
Wir verdrücken uns, bevor sie uns den Weg abschneiden.	We'd better get out of here before they think to cut us off.
Wir müssen zurückweichen, bevor sie uns den Weg abschneiden.	Not leaving, evacuating. Before Sherman cuts the McDonough road.
Ihn würd' ich abschneiden, wenn er hier wär' sie nicht.	I would kill _him_ if he was here but not her.
Ich werde kommen und dir den Kopf abschneiden, russisches Schwein.	I'll come to cut your head off, you russian pig.
Man muss nicht gewinnen, aber man muss sehr gut abschneiden.	You don't necessarily have to win, but you must do extremely well.
Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.	We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
Meine hat sich ganz bestimmt nicht... die Haare abschneiden lassen.	I'm sure my wife hasn't cut her hair...
Tatsächlich könnten Jonathan und die PDP bei den Präsidentschaftswahlen gut abschneiden.	In fact, Jonathan and the PDP look set to turn in a good performance in the presidential polls.
Ich glaube, ihr müsst es abschneiden und sie so schwimmen lassen.	I think you might need to cut it and let her go with it.
Meiner Meinung nach sollten Museen sich bei Religionen eine Scheibe abschneiden.	My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.
Wenn du als ehrlicher Finder auftrittst, wirst du am besten abschneiden.	Well, darling, then I'd be honest about it and return it to the lady.

Display this page in English