Ich glaube, Sie werden schlecht abschneiden in Latein.	I think you'll get poor grades in Latin.
Weg abschneiden!	Block off his way!
Am oberen bzw. unteren Ende der Skala stehen jeweils die Länder, die bei vielen Aspekten der Kreditvergabedingungen durchweg gut bzw. schlecht abschneiden.	Countries at the two extremes of the scale combine consistently good (bad) performances along many aspects of the lending environment.
Lange Nachrichten abschneiden	Truncate long messages
Zuknöpfen oder abschneiden.	Button it up, or cut it off.
Abschneiden. Prego. Dann ...	Well, then... cut so?
Wir werden sie abschneiden.	We will cut them off.
Sie können ihn abschneiden.	I can't get it off. Cut it off. Why not?
Vielen Dank. Nur abschneiden.	Just cut?
Lieutenant, könnten Sie ihn abschneiden?	Lieutenant, see if you can cut him down, will you?
Ein Arzt musste sie abschneiden.	A doctor had to cut it loose.
Aber man muss sehr gut abschneiden.	But you must do extremely well.
Ich werde ein paar Äste abschneiden.	I'll cut some branches. Yes.
Ich werde ein paar Äste abschneiden.	I'll cut some branches.
Sie werden uns den Weg abschneiden.	They'll have us cut off.
Schlecht, sehr schlecht.	'Very, very badly.
Nach angegebener Anzahl abschneiden. 1 bedeuted unbegrenzt.	Cut off after specified number. Use 1 for infinite number of entries.
Das nächste Mal werden sie besser abschneiden.	Next time they will do better.
Den Kopf abschneiden und das Hirn anschauen.	Cutting off the head and looking at the brain.
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel A	Performance of options against key criteria Objective A
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel B	Performance of options against key criteria Objective B
Abschneiden der Optionen nach Schlüsselkriterien Ziel C	Performance of options against key criteria Objective C
Wir müssen ein paar stabile Ranken abschneiden.	We'll cut some strong vines.
Ich werde dem Gauner die Ohren abschneiden!	I'll have this rascal's ears, no matter how.
Schnell! Wir müssen ihm den Weg abschneiden!	Quick, we'll head him off.
Ich denke, wir werden ganz gut abschneiden.	I think it will cut up rather large.
In Änderungsantrag 18 geht es um das Ranking der Benutzerfreundlichkeit, bei dem die Qualität des Leistungsangebots der Luftfahrtunternehmen beurteilt und die Unternehmen namentlich genannt werden sollen, die hier schlecht abschneiden.	On Amendment No 18 league tables airlines should be named and shamed for poor performance.
Was zum Beispiel das Thema Frauen in der Wissenschaft anbelangt, werden in Ländern wie Spanien, Portugal und Italien ausgezeichnete Wissenschaftlerinnen und Ingenieurinnen ausgebildet, während andere Länder hier ziemlich schlecht abschneiden.	Regarding women in science for example, countries like Spain, Portugal and Italy are turning out excellent women scientists and engineers, but other countries are doing very badly.
Schlecht, Sergei, sehr schlecht!	This is bad, Serezha, very bad!
Sie ist schlecht! Schlecht!	She's bad, bad, bad!
Regen. Nicht schlecht. Nicht schlecht.	Rain. Not bad. Not bad.
Das ist schlecht, eindeutig schlecht.	That's bad, definitely bad.
Das ist schlecht, ganz schlecht!	That's bad, definitely bad!
Ortega würde lediglich mit einem dritten Platz abschneiden.	Ortega would manage only a third place finish.
Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.	Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn wir das hier abschneiden und dahin verschieben.	If we were to cut that off and move it over here.
Hoerner abschneiden gebt der Liebe noch eine Chance	Happy cows they don't come from California!!! De horning SASHA Farm Animal Sanctuary
Könnten Sie ein Stück für zehn Cent abschneiden?	Well, would you... could you see your way to cutting off ten cents worth?
Davon könnt ihr euch alle eine Scheibe abschneiden!	You can learn from him!
Was kostet's, wenn Sie ihm den Hals abschneiden?	Barber, what'll you take to cut his throat?
Die Lücke zwischen 15 Jährigen in Shanghai und 15 Jährigen in Chile beträgt fast 3,5 Schuljahre. Diese Lücke wächst auf 7 Jahre an, wenn wir die Länder einschließen, die wirklich schlecht abschneiden.	You can also see that there is a gap of almost three and a half school years between 15 year olds in Shanghai and 15 year olds in Chile, and the gap grows to seven school years when you include the countries with really poor performance.
Es ist schlecht! Sehr schlecht! Schrecklich!	It's bad! Very bad! Horrible!
Schlecht für uns, schlecht für Amerika!	Bad for you, bad for America!
Koreas relativ schlechtes Abschneiden rührt aus der Einbeziehung Nordkoreas.	Korea s relatively low ranking reflects the inclusion of North Korea.
Können wir Fettgewebe reduzieren indem wir die Blutzufuhr abschneiden?	Can we shrink fat by cutting off its blood supply?

Display this page in English