und der Grundsätze der Nichteinmischung in Angelegenheiten, die ihrem Wesen nach zur inneren Zuständigkeit der Staaten gehören, und der Zustimmung.	and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent.
Zustimmung zur Lizenzvereinbarung erforderlich	License Agreement Required
Aber, Zustimmung zur Strategie heißt nicht unbedingt Zustimmung zum Detail.	However, the fact that we accept this strategy does not necessary mean that we accept all the detail.
Entsprechend der jeweiligen Zuständigkeit der Vertragsparteien und vorbehaltlich der Zustimmung der betreffenden Vertragsparteien sollten, sofern angebracht, Bestimmungen zur Verknüpfung jener Vereinbarungen und dieses Abkommens aufgesetzt werden.	A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
X Keine Zustimmung zur Einfuhr	X No consent to import
Daß die Sicherheitspolitik in die Zuständigkeit der Union und in einen demokratischen Rahmen ge stellt wird, findet unsere Zustimmung.	Could not the President of the Council, using the authority he at present enjoys, follow up Greece's official recognition of the State of Israel by a personal statement on the matter ?
Ausdrückliche Zustimmung zur Ausübung der Gerichtsbarkeit	A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
Zustimmung zur Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen	Consent to import only subject to specified conditions
Umschalten der Zustimmung zur aktuell gewählten Aktion	Toggle whether the currently selected action is approved.
X Zustimmung zur Einfuhr unter bestimmten Voraussetzungen	X Consent to import only subject to specified conditions
X Zustimmung zur Einfuhr nur vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen	X Consent to import only subject to specified conditions
3.1 Vorgeschlagene Dublin Kriterien zur Festlegung der Zuständigkeit eines Mitgliedstaats	3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
4.1 Vorgeschlagene Dublin Kriterien zur Festlegung der Zuständigkeit eines Mitgliedstaats	4.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
Die Aussage zur Daseinsvorsorge fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.	The statement on the provision of social care is the responsibility of the Member States.
Ich hoffe also, dass die Vorschläge zur Zuständigkeit akzeptiert werden.	So I hope that the jurisdictional proposals will be accepted.
Aus diesem Grund glaube ich, dass eine breite Zustimmung zur Erweiterung, eine Zustimmung ohne Vorbehalt wichtig ist.	This is why I believe the House must, without any reservations, vote to demonstrate its overwhelming support for enlargement.
Der übernehmende Rückversicherer legt der Aufsichtsbehörde der Aufnahmepartei eine schriftliche Bestätigung seiner Zustimmung zur Zuständigkeit der Gerichte des Gebiets vor, in dem der abgebende Versicherer seinen Hauptsitz unterhält oder ansässig ist, und zwar gemäß den Vorschriften, die in diesem Gebiet für die Vorlage einer solchen Zustimmung gelten.	the assuming reinsurer provides written confirmation to the Host supervisory authority of consent to the jurisdiction of the courts of the territory in which the ceding insurer has its head office or is domiciled, in accordance with applicable requirements of that territory for providing such consent.
März 1813 die Zustimmung Englands zur schwedischen Eroberung Norwegens.	However, the Norwegians were unwilling to accept Swedish overlordship.
Der zur Einschätzung vorliegende Vorschlag erhält meine uneingeschränkte Zustimmung.	The proposal now under consideration deserves my total support.
Zuständigkeit	Subject matter
Zuständigkeit	Topics
In den Zuständigkeitsbereich des Rates Justiz und Inneres fällt die Zustimmung zu noch ausstehenden Rechtsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen.	The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements.
In Fällen, in denen die Zustimmung zu Zwangsmaßnahmen aufgrund der Artikel 18 und 19 erforderlich ist, schließt die Zustimmung zur Ausübung der Gerichtsbarkeit aufgrund des Artikels 7 die Zustimmung zur Ergreifung von Zwangsmaßnahmen nicht ein.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
Die Kommission möchte unsere Zustimmung zur Abschaffung dieses grundlegenden Rechts.	It is this fundamental right that the Commission would have us abolish.
Was Sie zur Erweiterung gesagt haben, findet auch unsere Zustimmung.	We also support what you have said about enlargement.
zur Direktschlachtung bestimmte Tiere, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörde	subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter
zur Direktschlachtung bestimmte Tiere, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörde	subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter,
Anweisung der Zoll und Verbrauchsteuerdirektion zur Risikoanalyse (Zuständigkeit Zentralstelle regionale Zolldienststellen Zollämter)	Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit regional sections bureaux).
13. Erklärung Portugals (zur vorläufigen Anwendung des CETA und zur Entscheidungsfreiheit in Angelegenheiten in nationaler Zuständigkeit).	Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Im Falle der Zustimmung der gesuchten Person zur Überstellung wird die Vollstreckung innerhalb von zehn Tagen nach der Zustimmung beschlossen.	In the event of the wanted person consenting to their surrender, a period of ten days is stipulated.
Koordinierung auf Kosten der Mitsprache wird nie unsere Zustimmung finden. Koordinierung zur Umsetzung unserer gemeinsamen Ziele wird unsere Zustimmung finden.	Coordination at the expense of participation is something we will never agree to, but we will support coordination for the purpose of implementing our common objectives.
Ansicht eines Bildschirms zur Einholung der Zustimmung einer zuständigen Behörde zur Löschung personenbezogener Daten	Screenshot of a competent authority being consulted on early removal of personal data
Konkurrierende Zuständigkeit	Concurrent jurisdiction
Allgemeine Zuständigkeit	General jurisdiction
Alternative Zuständigkeit	Alternative jurisdiction
Zuständigkeit für	OF A TRADfi MARK
Gemischte Zuständigkeit	Shared competence
Die Zustimmung zur vorgeschlagenen Änderung nahm mit jeder dieser Alternativen ab.	Support for the proposed change dropped with each one of these alternatives.
Abschließend spricht er sich für eine einmütige Zustimmung zur Stellungnahme aus.	He also advocated unanimous agreement on the opinion.
Am 15. September 1988 gab das Europäische Parlament seine Zustimmung zur	Resolution of 16.2.1989, OJ C 69, 20.3.1989 7.
(Das Plenum bringt seine Zustimmung zur Änderung der Tagesordnung zum Ausdruck.)	(Parliament agreed to the change to the agenda)
ausdrückliche Zustimmung zur Rücksendung der entsprechenden Sendung unter Angabe ihres Codes	explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code
Gemäß Artikel 5 obliegt die Zuständigkeit für die Bereitstellung der statistischen Daten zur	OTHER FACTORS
Die Einholung der Zustimmung der Führungsebene zur Aufnahme von Geschäftsbeziehungen sollte nicht die Einholung der Zustimmung der Geschäftsleitung beinhalten, sondern der Zustimmung jener Ebene in der Hierarchie, der die Person, die um eine derartige Zustimmung ersucht, unmittelbar untersteht.	Obtaining approval from senior management for establishing business relationships should not imply obtaining approval from the board of directors but from the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval.
Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen	COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction

Display this page in English